Caribbean Legend: Age of Pirates

Caribbean Legend: Age of Pirates — Türkçe Yama Çalışması

Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi

ReCon Team tarafından geliştirilen, BlackMark Studio ve Valkyrie Initiative tarafından yayımlanan Caribbean Legend: Age of Pirates, oyuncuları 17. yüzyıl Karayiplerinin tehlikeli ve fırsatlarla dolu dünyasına götüren açık dünya korsanlık RPG oyunudur.

Age of Pirates 2: City of Abandoned Ships temel alınarak yeniden hazırlanan bu yapım; deniz savaşlarını, kara keşfini, karakter gelişimini, ticareti ve özgür kaptanlık deneyimini bir araya getirmektedir.

Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, oyuncuların Karayiplerdeki maceralarını, görevlerini, karakter konuşmalarını ve denizcilik sistemlerini Türkçe olarak takip edebilmeleri amacıyla yayımlanmıştır.

1. Türkçe Çeviri Kapsamı

Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe yama projesi, Nexus Çeviri tarafından 2 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle ücretsiz olarak yayımlanmıştır.

Yayımlanan proje duyurusuna göre çeviri oranı %100'dür.

Duyurulan çeviri kapsamı:

• Ana hikâye ve ara sahne diyalogları
• Peter Blood'un hikâyesiyle ilgili metinler
• Diğer oynanabilir karakterlerin konuşmaları
• Ana görevler ve yan görev açıklamaları
• Görev hedefleri ve yönlendirmeler
• Kaptan günlüğü ve seyir kayıtları
• Mektuplar, belgeler ve tarihî notlar
• Mürettebat ve subay konuşmaları
• Korsanlar, askerler, tüccarlar ve şehir sakinlerinin diyalogları
• Gemi yönetimi ve denizcilik açıklamaları
• Deniz savaşı ve gemiye çıkma mekanikleri
• Ticaret, ekonomi ve kaçakçılık metinleri
• Silah, zırh ve ekipman açıklamaları
• Gemi geliştirme ve donanım bilgileri
• Yetenekler ve karakter özellikleri
• Harita, liman ve yerleşim isimleri
• Eğitim mesajları ve oyun içi ipuçları
• Menü, ayarlar ve kullanıcı arayüzü
• Sistem bildirimleri ve diğer çevrilebilir metinler

Yamanın temel amacı, oyuncuların yalnızca hikâyeyi değil, kaptan olarak verdikleri kararları etkileyen oyun sistemlerini de Türkçe anlayabilmesidir.

%100 çeviri oranı, ilk yayımlanan yamanın duyurulan kapsamını ifade etmektedir. Sonradan eklenen görevler, DLC içerikleri ve büyük oyun güncellemeleri bu kapsamdan ayrı değerlendirilmelidir.

2. Peter Blood'un Hikâyesi

Caribbean Legend: Age of Pirates'ın hikâye seçeneklerinden biri, Peter Blood isimli başarılı bir hekimin yaşadığı olaylara odaklanmaktadır.

Peter Blood, işlemediği bir suçla ilişkilendirilerek vatana ihanetle suçlanır ve köle olarak satılır.

Bu olay, onu alışık olduğu hayattan kopararak Karayiplerin tehlikeli dünyasına sürükler.

Ancak Peter Blood, kaderini kabullenmek yerine özgürlüğüne kavuşmak ve kendi geleceğini belirlemek için mücadele etmeye başlar.

Oyuncular bu süreçte farklı karakterlerle tanışır, önemli kararlar verir ve Peter Blood'un korkulan ya da saygı duyulan bir kaptana dönüşmesine tanıklık eder.

Türkçe yerelleştirme açısından önemli noktalar:

Peter Blood'un hikâyesinde karakterlerin toplumsal konumları ve konuşma biçimleri birbirinden farklıdır.

Askerlerin resmî ifadeleri, tüccarların pazarlıkları, korsanların sert konuşmaları ve soyluların hitap şekilleri aynı anlatım tarzını kullanmaz.

Bu nedenle yerelleştirmede karakterlerin kişiliklerinin ve konuşmaların tarihî atmosferinin korunması önemlidir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı duyuruda, bu farklılıkların anlaşılır ve doğal bir Türkçeyle aktarılmasının hedeflendiği belirtilmiştir.

3. Kendi Kaptanınızı Oluşturma

Oyuncular Peter Blood'un hikâyesine katılmak dışında kendi karakterlerini oluşturarak özgür bir korsanlık macerasına başlayabilir.

Farklı karakter ve ulus seçenekleri, oyunun açık dünya yapısını desteklemektedir.

Oyuncular kendi hedeflerini belirleyerek çeşitli yollar izleyebilir:

• Korsanlık yaparak ticaret gemilerini yağmalamak
• Bir devletin hizmetinde denizci olmak
• Ticaretle servet kazanmak
• Değerli hazinelerin peşine düşmek
• Güçlü bir filo oluşturmak
• Limanlar ve koloniler üzerinde nüfuz kurmak
• Farklı karakterlerle ilişkiler geliştirmek

Bu özgürlük, Caribbean Legend: Age of Pirates'ın tekrar oynanabilirliğini artıran önemli özelliklerinden biridir.

Türkçe yerelleştirmede karakter başlangıcı, seçim ekranları ve görev seçeneklerinin anlaşılır olması, oyuncuların maceralarını nasıl şekillendireceklerini belirlemelerine yardımcı olur.

4. 17. Yüzyıl Karayipleri ve Tarihî Atmosfer

Oyunun dünyası, Avrupa devletlerinin Karayiplerde hâkimiyet mücadelesi verdiği korsanlığın altın çağına dayanmaktadır.

Farklı ulusların kontrolündeki limanlar, ticaret merkezleri, kaleler ve yerleşimler oyunun siyasi ve ekonomik yapısını oluşturmaktadır.

Oyuncular bu dünyada farklı devletlerle ilişkiler kurabilir, ticaret yapabilir veya korsanlık faaliyetleriyle belirli güçlerin düşmanı hâline gelebilir.

Tarihî karakterler, denizcilik gelenekleri ve dönemin sömürge ilişkileri oyunun atmosferini destekleyen unsurlardır.

Yerelleştirmede dikkat edilen temel yaklaşım:

Tarihî denizcilik ifadeleriyle günlük konuşmalar arasında anlaşılır bir denge kurulması hedeflenmiştir.

Korsanlık atmosferine uygun terimler kullanılırken oyuncunun görev hedeflerini anlamasını zorlaştıracak gereksiz karmaşık ifadelerden kaçınılması önemlidir.

5. Gemi Yönetimi ve Denizcilik Mekanikleri

Caribbean Legend: Age of Pirates'ın temel oynanış sistemlerinden biri gemi yönetimidir.

Oyuncular bir kaptan olarak gemilerinin hareketini, savaş hazırlıklarını ve mürettebatını yönetmek zorundadır.

Açık denizde karşılaşılan tehlikeler yalnızca düşman gemilerinden oluşmaz. Geminin durumu, rüzgâr, ekipman ve mürettebatın yeterliliği de yolculuğun başarısını etkileyebilir.

Öne çıkan denizcilik unsurları:

• Yelken ve gemi hareketleri
• Gemi manevraları
• Top ve mühimmat kullanımı
• Gemi dayanıklılığı
• Mürettebat yönetimi
• Geminin bakım ve onarımı
• Deniz savaşları
• Düşman gemilerine aborda olma
• Filo ve subay yönetimi

Bu sistemlerin Türkçe açıklamalarının doğru aktarılması, özellikle oyunu ilk kez deneyimleyen oyuncular açısından önemlidir.

Yanlış anlaşılan bir gemi komutu, savaş sırasında beklenmedik sonuçlara yol açabilir.

6. Naval Combat — Deniz Savaşları

Deniz savaşları, oyunun en önemli mücadele biçimlerinden biridir.

Oyuncular farklı büyüklüklerdeki gemilere karşı savaşabilir, düşman konvoylarına saldırabilir ve güçlü donanmalarla karşılaşabilir.

Çatışmalarda yalnızca saldırı yapmak yeterli değildir.

Geminin konumunu ayarlamak, uygun mühimmatı seçmek, düşman gemisinin hareketini değerlendirmek ve mürettebatın durumunu takip etmek önemlidir.

Oyuncuların karşılaşabileceği savaş açıklamaları arasında:

• Top atışları
• Mühimmat türleri
• Geminin aldığı hasar
• Mürettebat kayıpları
• Yelken ve gövde hasarı
• Savaş manevraları
• Düşman gemisine yaklaşma
• Gemi ele geçirme

gibi bilgiler bulunmaktadır.

Bu kavramların Türkçede tutarlı kullanılması, oyuncuların deniz savaşı sistemini öğrenmesine yardımcı olur.

7. Boarding — Aborda ve Gemi Ele Geçirme

Aborda, deniz savaşlarında düşman gemisine yaklaşarak geminin ele geçirilmesine yönelik çatışmaları ifade eder.

Caribbean Legend: Age of Pirates, yalnızca uzaktan top atışına dayanan bir deniz savaşı deneyimi sunmaz.

Oyuncular belirli koşullarda düşman gemilerine çıkarak yakın dövüş mücadelelerine katılabilir.

Bu karşılaşmalarda karakterin ekipmanları, subayları ve mürettebatı önemli rol oynayabilir.

Yerelleştirme açısından aborda komutlarının ve ilgili savaş yönlendirmelerinin açık olması önemlidir.

Terminoloji örnekleri:

• Boarding: Aborda / Gemiye Çıkma
• Naval Combat: Deniz Savaşı
• Crew: Mürettebat
• Captain: Kaptan
• Officer: Subay
• Fleet: Filo
• Broadside: Bordadan Top Atışı

Bunlar denizcilik kavramlarının açıklayıcı Türkçe karşılıklarıdır. Yama içerisindeki kesin terim tercihleri, gerçek çeviri dosyalarına göre değerlendirilmelidir.

8. Mürettebat ve Subay Yönetimi

Bir geminin gücü yalnızca toplarıyla veya büyüklüğüyle ölçülmez.

Mürettebatın yeterliliği, subayların yetenekleri ve geminin genel durumu, kaptanın karşılaştığı tehlikelerde önemli rol oynar.

Oyuncular farklı karakterleri yanlarına alabilir ve gemi yönetiminde çeşitli görevler üstlenmelerini sağlayabilir.

Mürettebat ve subaylarla ilişkili metinler şu alanlarda önemlidir:

• Personel yönetimi
• Subay özellikleri
• Mürettebat durumu
• Savaş hazırlığı
• Gemi personeliyle ilgili kararlar
• Karakter yetenekleri
• Ekipman ve görev dağılımı

Bu sistemlerin anlaşılması, özellikle uzun deniz yolculuklarında ve büyük savaşlarda oyuncuya avantaj sağlayabilir.

9. Trading — Ticaret ve Ekonomi

Karayiplerde servet kazanmanın tek yolu korsanlık değildir.

Oyuncular farklı limanlar arasında ticaret yaparak da ekonomik güç elde edebilir.

Bir bölgede düşük fiyata alınan mallar, başka bir yerleşimde daha yüksek fiyata satılabilir.

Ancak ticaretin başarısı, bölgesel koşullara ve karşılaşılan tehlikelere bağlı olabilir.

Ticaret sisteminde öne çıkan metinler:

• Mal ve ürün isimleri
• Alış ve satış fiyatları
• Kargo kapasitesi
• Ticaret işlemleri
• Liman hizmetleri
• Ürün açıklamaları
• Ekonomik görevler
• Kaçakçılıkla ilgili bilgilendirmeler

Bu metinlerin Türkçeleştirilmesi, oyuncuların ticari kararlarını daha rahat değerlendirebilmesini amaçlamaktadır.

Özellikle birbirine benzeyen ürünlerin ve ekonomik kavramların tutarlı kullanılması önemlidir.

10. Letter of Marque — Kapere Yetkisi

Caribbean Legend: Age of Pirates'da oyuncular korsanlığın dışında devletler adına denizcilik faaliyetleri de gerçekleştirebilir.

Letter of Marque, bir devletin belirli koşullar altında özel gemilere düşman gemilerine karşı harekât yürütme yetkisi vermesiyle ilişkili tarihî bir belgedir.

Bu kavram, korsanlık ile devlet adına yapılan deniz savaşları arasındaki farkın anlaşılmasında önemlidir.

Oyuncuların bu tür yetki ve görevleri doğru anlaması, farklı devletlerle ilişkilerini yönetmelerini kolaylaştırabilir.

Türkçe yerelleştirmede Letter of Marque gibi kavramların yalnızca sözlük karşılıklarıyla değil, tarihî ve oyun içi bağlamlarıyla değerlendirilmesi önem taşır.

11. Koloniler, Kuşatmalar ve Siyasi Güç

Oyunun açık dünya yapısı, yalnızca bireysel deniz savaşlarından oluşmaz.

Oyuncular farklı ulusların yönetimindeki yerleşimlerle etkileşime geçebilir ve koloniler üzerindeki güç mücadelelerine katılabilir.

Oyun kapsamında kuşatmalar ve koloni ele geçirme gibi mekanikler bulunmaktadır.

Bu sistemler, Karayiplerdeki siyasi dengelerin ve oyuncunun seçtiği yolun önemli parçalarıdır.

Yerelleştirme açısından özellikle şu kavramlar önemlidir:

• Koloni
• Kuşatma
• Garnizon
• Askerî kuvvet
• Ulusal ilişkiler
• Liman yönetimi
• Devlet hizmeti
• Siyasi itibar

Bu ifadelerin anlaşılır kullanılması, oyuncuların kararlarının olası sonuçlarını değerlendirmesine yardımcı olur.

12. Hazine Avcılığı ve Keşif

Caribbean Legend: Age of Pirates, deniz savaşlarının dışında kara keşfine de önem vermektedir.

Oyuncular Karayip adalarını araştırabilir, gizemli bölgeleri keşfedebilir ve değerli hazinelerin peşine düşebilir.

Oyunda bulunan keşif içerikleri arasında:

• Gizli hazineler
• Issız adalar
• Antik kalıntılar
• Şehir içi zindanlar
• Gizemli karakterler
• Tarihî olaylarla ilişkili görevler
• Lanetler ve doğaüstü hikâyeler

yer almaktadır.

Bu içeriklerde karşılaşılan belgeler, mektuplar ve görev açıklamaları bazen oyuncunun bir sonraki hedefi belirlemesine yardımcı olabilir.

Bu nedenle Türkçe yamanın hikâye dışındaki küçük belgeleri de kapsaması önemlidir.

Özellikle yer isimleri, yön tarifleri ve görev ipuçlarında yapılabilecek anlam hataları oyuncunun ilerlemesini zorlaştırabilir.

13. Görevler ve Kaptan Günlüğü

Oyunun geniş açık dünyasında ana hikâyenin dışında çok sayıda yan görev ve tekrar oluşturulabilen görev bulunmaktadır.

Oyuncular farklı karakterlerden görevler alabilir, çeşitli olaylara katılabilir ve yaptıkları seçimlerin sonuçlarıyla karşılaşabilir.

Kaptan günlüğü ve seyir kayıtları bu noktada önemli rol oynar.

Oyuncular görev hedeflerini, daha önce yaşanan olayları ve gerekli yönlendirmeleri bu metinler üzerinden takip edebilir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı Türkçe yama duyurusunda kaptan günlüğü, görev kayıtları, mektuplar ve belgeler çeviri kapsamına dâhil edilmiştir.

Özellikle bir görevin hangi limanda devam ettiği veya hangi karakterle konuşulması gerektiği gibi bilgilerin doğru çevrilmesi önemlidir.

14. Karakter Gelişimi ve Ekipmanlar

Caribbean Legend: Age of Pirates, rol yapma sistemleriyle kaptanın bireysel gelişimini de desteklemektedir.

Oyuncular karakterlerinin özelliklerini geliştirerek farklı mücadele biçimlerine yönelebilir.

Silah, zırh, eşya ve ekipman açıklamaları, bu gelişim sürecinin önemli parçalarıdır.

Çeviri kapsamında aşağıdaki bilgilerin anlaşılır olması hedeflenmektedir:

• Silahların özellikleri
• Ekipman açıklamaları
• Karakter yetenekleri
• Pasif avantajlar
• Savaşla ilişkili beceriler
• Kullanılabilir eşyalar
• Geliştirme ve donanım bilgileri

Oyuncuların bir yeteneğin ne işe yaradığını doğru anlaması, karakter gelişiminde daha bilinçli seçimler yapmalarına yardımcı olabilir.

15. Denizcilik Terminolojisi ve Türkçe Çeviri Yaklaşımı

Caribbean Legend: Age of Pirates, diğer birçok RPG oyunundan farklı olarak ayrıntılı denizcilik terminolojisi kullanmaktadır.

Bu nedenle çeviri sürecinde standart rol yapma terimlerinin yanında korsanlık ve gemicilik kavramlarının da doğru anlaşılması gerekmektedir.

Önemli terminoloji alanları:

• Deniz savaşı ve gemi manevraları
• Gemi sınıfları ve donanım
• Mürettebat ve subay rütbeleri
• Liman ve ticaret işlemleri
• Devlet hizmeti ve kapere yetkileri
• Kara savaşları ve silahlar
• Görevler ve tarihî belgeler

Örneğin Boarding kavramının savaş bağlamında aborda olarak kullanılması, sıradan bir gemiye binme eyleminden farklı anlam taşır.

Benzer şekilde Letter of Marque, tarihî bağlamı dikkate alınmadan çevrildiğinde oyuncunun ne tür bir yetki aldığını anlamasını zorlaştırabilir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje duyurusunda, bu tür terimlerde mümkün olduğunca tutarlı bir terminoloji kullanıldığı belirtilmiştir.

Amaç, oyunun tarihî atmosferini korurken oyuncuların teknik açıklamaları zorlanmadan anlayabilmesini sağlamaktır.

16. Yapay Zekâ Destekli Türkçe Yerelleştirme

Caribbean Legend: Age of Pirates Türkçe yamasının hazırlanmasında yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Nexus Çeviri'nin resmî proje duyurusuna göre, çeviri işlemlerinin ardından dosya düzenlemeleri, teknik kontroller, terminoloji denetimleri ve oyun içi testler gerçekleştirilmiştir.

Bu sürecin önemli noktaları arasında:

• Metinlerin Türkçeye aktarılması
• Denizcilik terimlerinin kontrol edilmesi
• Karakter ve yer isimlerinin tutarlılığı
• Teknik değişkenlerin korunması
• Oyun içi komutların bozulmaması
• Türkçe karakterlerin görüntülenmesi
• Menü ve diyaloglarda metin sığdırma
• Yazım ve noktalama kontrolleri
• Yama paketinin hazırlanması

bulunmaktadır.

Proje duyurusunda teknik dosya düzenlemeleri, denetimler ve oyun içi testlerin Hyper tarafından yürütüldüğü belirtilmiştir.

Bu işlemlere rağmen oyunun geniş metin kapsamı nedeniyle gözden kaçmış çeviri veya uyumluluk sorunları bulunabilir.

Oyuncu geri bildirimleri bu sorunların tespit edilmesi açısından önemlidir.

17. Sea Dogs DLC İçeriği

Caribbean Legend: Age of Pirates için 19 Mayıs 2026 tarihinde Sea Dogs isimli hikâye genişleme paketi yayımlanmıştır.

Bu DLC, klasik Sea Dogs oyunundan yedi önemli görevi yeniden düzenlenmiş biçimde sunmaktadır.

Genişleme paketinin içeriğinde:

• Yedi yeniden hazırlanmış görev
• Yeni ara sahneler
• Özel subay karakterleri
• Değerli görev ödülleri
• Ek denizcilik maceraları
• On saati aşan ilave içerik

bulunmaktadır.

Türkçe yama kapsamı:

Nexus Çeviri'nin 2 Ağustos 2026 tarihli ilk duyurusu Sea Dogs DLC'sinin yayımlanmasından sonra yapılmıştır.

Ancak bu tarih, DLC içerisindeki bütün metinlerin v1.0 yama paketinde bulunduğunu tek başına kanıtlamaz.

Bu nedenle Sea Dogs desteği, gerçek yama paketi üzerinden ayrıca doğrulanmalıdır.

18. Buccaneers DLC İçeriği

Caribbean Legend: Age of Pirates'ın Buccaneers genişleme paketi 11 Eylül 2026 tarihinde yayımlanmıştır.

Bu ek hikâye, Tortuga ve Fransız korsanları etrafında gelişen olaylara odaklanmaktadır.

Oyuncular Karayiplerdeki güç mücadelelerinin farklı bir yönünü deneyimleyebilir ve yeni görevlerle karşılaşabilir.

Genişleme paketinde Fransız korsanlarının yükselişi ve bölgedeki büyük güçlerle mücadele ön plana çıkar.

Önemli uyumluluk bilgisi:

Bu DLC, Nexus Çeviri'nin 2 Ağustos 2026 tarihli ilk Türkçe yama duyurusundan sonra yayımlanmıştır.

Dolayısıyla v1.0 yamasının Buccaneers içeriğini tamamen Türkçeleştirdiği varsayılmamalıdır.

Bu genişleme paketinin Türkçe desteği için ayrı bir çeviri ve teknik uyumluluk kontrolü gerekebilir.

19. Oyun Güncellemeleri ve Yeni Metinler

Caribbean Legend: Age of Pirates, yayımlanmasının ardından yeni görevler, oynanış düzenlemeleri ve teknik güncellemeler almaya devam etmiştir.

16 Ekim 2026 tarihinde yayımlanan v1.2.3 güncellemesinde çeşitli görev hataları, dünya haritası karşılaşmaları ve oyun içi sistemlerle ilgili sorunlar düzeltilmiştir.

Bu güncellemede bazı yazım ve çeviri düzenlemeleri de bulunmaktadır.

Oyun güncellemeleri yeni diyaloglar ekleyebilir veya mevcut yerelleştirme verilerini değiştirebilir.

Bu nedenle bir Türkçe yamanın ilk yayımlandığı tarihte %100 tamamlanmış olması, sonraki bütün oyun güncellemeleriyle eksiksiz uyumlu olacağı anlamına gelmez.

Nexus Çeviri v1.0 yamasının oyunun v1.2.3 sürümüyle tam uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.

20. Türkçe Karakter ve Arayüz Desteği

Oyunun menüleri, kaptan günlüğü, diyalog pencereleri ve gemi yönetimi ekranlarında farklı uzunluklarda metinler bulunmaktadır.

Türkçe cümleler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabildiği için bazı alanlarda metin taşması yaşanabilir.

Özellikle şu karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir:

ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü

Nexus Çeviri'nin ilk sürüm duyurusunda Türkçe karakter kontrolleri ve arayüz metinlerinin sığdırılmasıyla ilgili çalışmalardan söz edilmiştir.

Buna rağmen farklı çözünürlüklerde veya yeni oyun sürümlerinde görüntüleme hataları ortaya çıkabilir.

Oyuncuların karşılaştıkları sorunlar, ekran görüntüleriyle birlikte değerlendirilebilir.

21. Proje Bilgileri

• Oyun: Caribbean Legend: Age of Pirates
• Geliştirici: ReCon Team
• Yayıncılar: BlackMark Studio, Valkyrie Initiative
• Tür: Korsanlık RPG, açık dünya, deniz savaşı, macera
• Oyun çıkış tarihi: 13 Mart 2026
• Platform: PC
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Yama sürümü: v1.0
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• Türkçe yama duyurusu: 2 Ağustos 2026
• Durum: Tamamlandı ve yayımlandı
• Dağıtım: Ücretsiz
• Çeviri yaklaşımı: Yapay zekâ destekli yerelleştirme
• Teknik işlemler ve proje yönetimi: Hyper
• Yama türü: Resmî olmayan topluluk yerelleştirmesi

Yama, oyunun kendisini içermemektedir.

Oyunu oynamak için yasal bir PC kopyasına sahip olmak gerekmektedir.

Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yamanın oyunun geliştiricileriyle veya yayıncılarıyla resmî bağlantısı bulunmamaktadır.

22. Hata Bildirimi ve Oyuncu Geri Bildirimleri

Oyuncular, Türkçe yamayı kullanırken karşılaştıkları çeviri ve teknik sorunları Nexus Çeviri topluluğuna bildirebilir.

Özellikle aşağıdaki konularda geri bildirim yapılabilir:

• İngilizce kalan ana hikâye diyalogları
• Yanlış çevrilmiş görev açıklamaları
• Kaptan günlüğündeki hatalar
• Denizcilik terimlerindeki tutarsızlıklar
• Gemi ve mürettebat yönetimi açıklamalarındaki sorunlar
• Yanlış karakter veya liman isimleri
• Ticaret ve ekonomi metinlerindeki anlam hataları
• Türkçe karakter ve font sorunları
• Menü ve diyalog kutularında taşan metinler
• DLC içeriklerinde İngilizce kalan konuşmalar
• Oyun güncellemesinden sonra oluşan uyumluluk sorunları

Hata bildirirken oyun sürümünü, kullanılan yama sürümünü, sorunun görüldüğü görev veya limanı ve mümkünse ekran görüntüsünü belirtmeniz önerilir.

23. Sonuç

Caribbean Legend: Age of Pirates, korsanlık temalı oyunları seven oyunculara kendi hikâyelerini oluşturabilecekleri geniş bir dünya sunmaktadır.

Oyuncular ticaret yapabilir, savaşlara katılabilir, gemiler ele geçirebilir, güçlü filolar oluşturabilir ve Karayiplerin siyasi mücadelelerinde kendilerine bir yer edinebilir.

Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, bu kapsamlı macerayı Türkçe deneyimlemek isteyen oyunculara ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sağlamaktadır.

Nexus Çeviri — Yelkenleri açın, Karayiplerde kendi efsanenizi Türkçe yazın!