Granblue Fantasy: Relink

Granblue Fantasy: Relink — Türkçe Yama Çalışması

Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi

Cygames tarafından geliştirilen Granblue Fantasy: Relink, fantastik gökyüzü adalarında geçen, gerçek zamanlı savaşları, takım yönetimini ve karakter gelişimini birleştiren aksiyon RPG oyunudur.

Oyuncular, Captain olarak bilinen kahramanın liderliğinde gökyüzünde yolculuk eden bir mürettebata katılır. Lyria, Vyrn ve diğer yol arkadaşlarıyla birlikte yeni adalar keşfeder, güçlü yaratıklara karşı mücadele eder ve Zegagrande Gökyüzü Diyarı'nın gizemlerini ortaya çıkarmaya çalışır.

Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, oyuncuların hikâye diyaloglarından Fate Episodes içeriklerine, Skybound Arts yeteneklerinden Sigil geliştirme sistemine kadar oyunun kapsamlı metinlerini Türkçe olarak deneyimleyebilmesi amacıyla yayımlanmıştır.

1. Türkçe Yama Projesinin Kapsamı

Granblue Fantasy: Relink Türkçe yama projesi, Nexus Çeviri tarafından 1 Ağustos 2026 tarihinde ilk sürüm kaydı oluşturularak yayımlanmıştır.

Daha sonra yaşanan teknik sorunlar ve İngilizce kalan metinlere yönelik düzeltmeler gerçekleştirilmiştir.

Nexus Çeviri proje kayıtları:

• Oyun: Granblue Fantasy: Relink
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Güncel yama sürümü: v1.2
• Toplam metin kaydı: 30.980
• Çevrilen metin kaydı: 30.980
• Kalan metin kaydı: 0
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• Hedef platform: PC
• Dağıtım: Ücretsiz
• Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
• İlk sürüm tarihi: 1 Ağustos 2026
• Son yama sürüm tarihi: 18 Ağustos 2026

Duyurulan yerelleştirme kapsamı:

• Ana hikâye ve ara sahne diyalogları
• Captain, Lyria ve Vyrn konuşmaları
• Mürettebat üyelerinin karakter diyalogları
• Ana görevler ve yan görev açıklamaları
• NPC konuşmaları ve çevresel etkileşimler
• Zegagrande Gökyüzü Diyarı'na ilişkin metinler
• Primal Beast karşılaşmaları
• Skybound Arts beceri açıklamaları
• Link Attacks mekanikleri
• Chain Bursts açıklamaları
• Karakter yetenekleri ve gelişim ekranları
• Mastery sistemi
• Sigil isimleri ve özellikleri
• Fate Episodes hikâyeleri
• Silah ve ekipman geliştirmeleri
• Görev sayacı ve ödül bilgileri
• Canavar ve boss açıklamaları
• Harita, şehir ve ada isimleri
• Menü ve ayarlar ekranları
• Eğitim mesajları ve sistem bildirimleri
• Oyundaki diğer çevrilebilir metinler

Önemli: %100 oranı, kayıt altına alınan 30.980 metnin çeviri durumunu belirtir. Her metnin bağımsız olarak hatasız bulunduğunu veya sonraki bütün oyun güncellemelerinin kapsandığını garanti etmez.

2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi

Granblue Fantasy: Relink Türkçe yaması, ilk yayımlanmasından sonra teknik düzeltmeler almıştır.

v1.0 — 1 Ağustos 2026

Projenin ilk sürüm kaydı oluşturulmuştur.

Bu sürüm, ana yerelleştirme çalışmasının başlangıç yayımlamasıdır.

v1.1 — 5 Ağustos 2026

Oyunun açılmamasıyla ilişkili bir sorun için düzeltme yayımlanmıştır.

Nexus Çeviri'nin sürüm geçmişinde bu düzeltmeye katkısı nedeniyle @Punisher kullanıcısına teşekkür edilmektedir.

v1.2 — 18 Ağustos 2026

Bu sürümde iki önemli konu ele alınmıştır:

• Oyun içerisinde İngilizce kalan çok sayıda metin yeniden kontrol edilmiştir.
• Oyun çökmesine neden olan bir sorun için düzeltme yayımlanmıştır.

Yama sürümü hakkında: v1.2, Nexus Çeviri'nin Türkçe yama sürümüdür. Oyunun geliştiricisi Cygames tarafından kullanılan resmî oyun sürüm numarası değildir.

Yayımlanan düzeltmelerin ardından farklı bilgisayarlarda veya gelecekteki oyun derlemelerinde yeni sorunlar meydana gelebilir.

3. Sky Realm — Gökyüzü Dünyası

Granblue Fantasy evreni, gökyüzünde süzülen çok sayıda adadan oluşan fantastik bir dünyada geçmektedir.

Bu adalar birbirinden farklı toplumlara, yaşam biçimlerine ve tehlikelere sahiptir.

İnsanlar adalar arasında hava gemileriyle seyahat eder. Güçlü savaşçılar, büyücüler, tüccarlar ve maceracılar bu dünyada bir arada yaşamaktadır.

Oyunun hikâyesinde Estalucia adlı efsanevi adaya ulaşma hedefi önemli yer tutar.

Ancak bu yolculuk sırasında mürettebatın yolu Zegagrande Gökyüzü Diyarı'na düşer ve yeni bir macera başlar.

Yerelleştirme açısından önemli kavramlar:

• Sky Realm — Gökyüzü Dünyası
• Skydom — Gökyüzü Diyarı
• Skyfarer — Gökyüzü Gezgini
• Primal Beast — İlksel Varlık
• Astrals — Astral Halkı
• Airship — Hava Gemisi
• Crew — Mürettebat

Bunlar kavramların açıklayıcı Türkçe karşılıklarıdır. Yayımlanan yama içerisindeki kesin terim tercihleri gerçek çeviri dosyalarına göre değerlendirilmelidir.

Özel isimlerin ve fantastik kavramların tutarlı kullanılması, oyuncuların hikâyeyi daha rahat takip edebilmesini sağlar.

4. Captain, Lyria ve Vyrn

Oyunun hikâyesinin merkezinde Captain, Lyria ve Vyrn bulunmaktadır.

Captain — Gran veya Djeeta

Oyuncular maceralarında Gran veya Djeeta karakterini seçerek mürettebatın kaptanını kontrol eder.

Kaptan, farklı savaş yeteneklerine sahip olan ve yol arkadaşlarını bir araya getiren önemli bir karakterdir.

Oyuncular hikâye ilerledikçe kaptanın yeteneklerini geliştirebilir ve farklı savaş stratejileri oluşturabilir.

Lyria

Lyria, Primal Beast varlıklarıyla kurduğu özel bağ sayesinde hikâyede önemli rol oynayan gizemli bir karakterdir.

Kaptanla arasındaki ilişki, Granblue Fantasy evreninin temel anlatım unsurlarından biridir.

Lyria'nın konuşmaları ve geçmişi, oyunun duygusal ve fantastik atmosferini destekler.

Vyrn

Vyrn, kaptanın yolculuğuna eşlik eden küçük ejderha benzeri bir karakterdir.

Enerjik kişiliği, beklenmedik yorumları ve mizahi konuşmalarıyla hikâyeye farklı bir hava katar.

Vyrn'ın konuşmaları, oyunun ciddi olaylarıyla eğlenceli anları arasında denge kurulmasına yardımcı olur.

Türkçe yerelleştirme açısından:

Captain'ın görev komutları, Lyria'nın duygusal konuşmaları ve Vyrn'ın esprili ifadeleri aynı anlatım tarzına sahip değildir.

Bu nedenle karakterlerin kişiliklerine uygun bir Türkçe kullanılması, hikâye deneyiminin önemli parçalarından biridir.

5. Zegagrande Gökyüzü Diyarı'nın Hikâyesi

Granblue Fantasy: Relink'ın ana macerası Zegagrande Skydom adı verilen bölgede geçmektedir.

Kaptan ve mürettebatı bu yeni gökyüzü diyarında farklı yerleşimlerle, güçlü yaratıklarla ve gizemli kişilerle karşılaşır.

Hikâye ilerledikçe Primal Beast varlıklarıyla ilişkili olaylar giderek önem kazanır.

Bu dünyada geçmişten kalan güçler, dinî inançlar ve farklı grupların hedefleri arasında çeşitli çatışmalar bulunmaktadır.

Oyuncular hikâyede ilerlerken yalnızca düşmanları yenmekle kalmaz; karakterlerin geçmişlerini ve Zegagrande'nin sırlarını da araştırır.

Türkçe yama açısından bölge isimlerinin, görev hedeflerinin ve tarihî bilgilerin doğru aktarılması önemlidir.

Özellikle aynı olayın farklı karakterler tarafından anlatıldığı sahnelerde terminoloji tutarlılığı, hikâyenin anlaşılmasını kolaylaştırır.

6. Primal Beasts — İlksel Varlıklar

Primal Beast varlıkları, Granblue Fantasy evreninin en güçlü ve gizemli canlıları arasında bulunmaktadır.

Geçmişte Astral halkıyla bağlantılı olarak oluşturulmuş bu varlıklar, olağanüstü güçlere sahiptir.

Bazı Primal Beast karşılaşmaları büyük yıkımlara neden olabilir.

Oyuncular hikâyede ilerlerken bu varlıklarla bağlantılı çeşitli olayların merkezinde yer alır.

Primal Beast sistemine ilişkin önemli metinler:

• Varlıkların isimleri
• Hikâye açıklamaları
• Karakterlerin tepkileri
• Boss karşılaşması bilgilendirmeleri
• Özel saldırı isimleri
• Görev hedefleri
• Savaş yönlendirmeleri

Bu tür karşılaşmalarda yanlış çevrilmiş bir savaş uyarısı, oyuncuların tehlikeli saldırıları anlamasını zorlaştırabilir.

Yerelleştirmenin amacı, Primal Beast varlıklarının fantastik atmosferini korurken savaş açıklamalarını anlaşılır hâle getirmektir.

7. Mürettebat ve Oynanabilir Karakterler

Granblue Fantasy: Relink, farklı yeteneklere ve kişiliklere sahip geniş bir karakter kadrosu sunmaktadır.

Oyuncular dört kişilik bir takım oluşturabilir ve farklı savaş tarzlarına sahip karakterleri bir arada kullanabilir.

Öne çıkan karakterlerden bazıları şunlardır:

Katalina

Disiplinli ve kararlı bir savaşçıdır.

Yakın dövüş becerilerinin yanında takım arkadaşlarına destek sağlayabilecek yeteneklere sahiptir.

Rackam

Ateşli silahlarla mücadele eden deneyimli bir hava gemisi mürettebat üyesidir.

Menzilli saldırılar konusunda öne çıkar.

Io

Büyü kullanımıyla dikkat çeken genç bir karakterdir.

Büyü saldırıları ve destek özellikleri, farklı takım düzenlerinde önemli rol oynayabilir.

Eugen

Deneyimli bir nişancı olarak uzaktan saldırılar gerçekleştirebilir.

Takımın menzilli saldırı kapasitesini artıran karakterlerden biridir.

Rosetta

Gizemli geçmişi ve özel yetenekleriyle dikkat çeker.

Savaş sırasında farklı alan etkileri ve destek becerileri kullanabilir.

Narmaya

Hızlı kılıç saldırıları ve farklı duruşlar arasında geçiş yapmaya dayanan savaş tarzıyla öne çıkar.

Lancelot

Çift kılıç kullanımı ve çevik saldırılarıyla dikkat çeken karakterlerden biridir.

Vane

Savunma ve takım desteği yönü güçlü olan bir savaşçıdır.

Siegfried

Güçlü kılıç saldırılarına ve doğru zamanlamaya dayanan bir dövüş tarzına sahiptir.

Charlotta

Hızlı hareketleri ve yakın dövüş kombinasyonlarıyla öne çıkar.

Cagliostro

Simya ve destek temelli yeteneklerle savaşlara katılabilir.

Yerelleştirme hedefi:

Her karakterin yetenek açıklamalarının ve konuşma tarzının birbirinden doğru biçimde ayrılması önemlidir.

Özellikle takım oluştururken karakterlerin saldırı, savunma ve destek rollerinin anlaşılabilir olması, oyuncuların kendi stratejilerini kurmasını kolaylaştırır.

8. Dört Kişilik Takım Sistemi

Oyunda oyuncular dört karakterden oluşan takımlar kurabilir.

Tek oyunculu modda takımın diğer üyeleri yapay zekâ tarafından yönetilir.

Farklı karakterlerin kendilerine özgü becerileri, silahları ve gelişim seçenekleri bulunmaktadır.

Bir takım oluştururken şu konular önemlidir:

• Yakın ve uzak mesafeli saldırılar
• İyileştirme ve destek yetenekleri
• Element özellikleri
• Düşmanların zayıflıkları
• Karakterlerin özel saldırıları
• Takım sinerjisi
• Silah ve Sigil düzenleri

Türkçe yama kapsamında karakterlerin rolünü açıklayan metinlerin anlaşılır olması, yeni oyuncuların takım kurma sürecini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.

9. Skybound Arts — Özel Savaş Sanatları

Skybound Arts, karakterlerin savaş sırasında kullanabildiği güçlü özel saldırılardır.

Oyuncular belirli koşullarda bu saldırıları gerçekleştirerek düşmanlara yüksek miktarda hasar verebilir.

Her karakterin Skybound Art yeteneği farklı animasyonlara ve savaş etkilerine sahip olabilir.

Özellikle güçlü bosslarla yapılan mücadelelerde doğru zamanlama önemlidir.

Türkçe çeviri açısından:

• Skybound Art isimleri
• Kullanım açıklamaları
• Savaş göstergeleri
• Yetenek etkileri
• Karakterlere özel saldırılar
• Eğitim mesajları

gibi metinlerin doğru anlaşılması hedeflenmektedir.

Skybound Arts yetenekleri, Granblue Fantasy: Relink'ın en gösterişli savaş sistemlerinden biridir.

10. Link Attacks ve Link Time

Link Attacks, takım üyelerinin birlikte gerçekleştirebildiği özel saldırılardır.

Düşmanların sersemletme göstergesi doldurulduğunda Link Attack fırsatı ortaya çıkabilir.

Oyuncular bu fırsatlardan yararlanarak takımın Link seviyesini geliştirebilir.

Link seviyesi yeterli noktaya ulaştığında Link Time adı verilen özel durum etkinleşebilir.

Link Time sırasında:

• Düşmanların hareketleri geçici olarak yavaşlar.
• Takım üyeleri çeşitli avantajlar elde edebilir.
• Oyuncular daha etkili saldırı kombinasyonları gerçekleştirebilir.

Bu sistem, takım üyeleri arasındaki uyumu savaşın önemli bir parçası hâline getirir.

Türkçe yerelleştirmede Link Attack, Link Level ve Link Time kavramlarının birbirleriyle karıştırılmadan açıklanması önemlidir.

11. Chain Bursts — Zincirleme Patlamalar

Chain Bursts, birden fazla karakterin Skybound Arts yeteneklerini ardışık biçimde kullanması sonucunda ortaya çıkan güçlü saldırılardır.

Oyuncular takım üyelerinin özel saldırılarını doğru zamanlayarak daha yüksek hasar oluşturabilir.

Zincirleme saldırı sistemi, özellikle uzun boss mücadelelerinde önemli bir stratejik avantaj sağlayabilir.

Öne çıkan kavramlar:

• Skybound Art
• Chain Burst
• Saldırı zamanlaması
• Takım koordinasyonu
• Özel saldırı göstergeleri
• Zincirleme hasar

Türkçe yama açısından bu terimlerin tutarlı kullanılması, oyuncuların savaş mekaniklerini daha rahat anlamasını sağlar.

12. Mastery — Karakter Ustalık Sistemi

Granblue Fantasy: Relink, karakter gelişimini Mastery adı verilen ustalık sistemleri üzerinden desteklemektedir.

Oyuncular kazandıkları gelişim kaynaklarını kullanarak karakterlerinin farklı özelliklerini güçlendirebilir.

Mastery sistemi, karakterin savaş performansını etkileyen çeşitli gelişim seçenekleri sunar.

Bunlar arasında:

• Saldırı gücü
• Savunma özellikleri
• Yeni yetenekler
• Pasif avantajlar
• Karaktere özgü beceriler
• Silah gelişimiyle bağlantılı özellikler

bulunabilir.

Mastery ekranlarındaki açıklamaların doğru olması, oyuncuların kaynaklarını nasıl kullanacaklarına karar vermelerini kolaylaştırır.

Özellikle benzer etkilere sahip geliştirmelerin anlaşılır biçimde birbirinden ayrılması önemlidir.

13. Sigils — Mühür Sistemi

Sigils, karakterlerin savaş özelliklerini değiştirebilen önemli ekipman unsurlarıdır.

Oyuncular farklı Sigil kombinasyonları kullanarak kendi savaş tarzlarına uygun karakterler oluşturabilir.

Bazı Sigil türleri doğrudan saldırı gücünü artırırken bazıları savunma veya özel beceriler üzerinde etkili olabilir.

Sigil sistemiyle ilişkili bilgiler:

• Sigil isimleri
• Sağlanan özellikler
• Etki seviyeleri
• Yükseltme gereksinimleri
• Karaktere özel Sigil türleri
• Farklı güçlendirme etkileri
• Ekipman kombinasyonları

Yerelleştirmede aynı özelliğin farklı Sigil açıklamalarında tutarlı biçimde kullanılması önemlidir.

Özellikle yüksek seviyeli görevlerde karakter geliştirme, Sigil sistemiyle yakından bağlantılıdır.

14. Silah Geliştirme ve Blacksmith

Oyuncular Granblue Fantasy: Relink'ın farklı bölgelerinde silahlarını geliştirebilir ve karakterlerinin ekipmanlarını güçlendirebilir.

Silah geliştirme sisteminde çeşitli malzemeler ve oyun kaynakları kullanılmaktadır.

Blacksmith olarak bilinen demirci hizmetleri, karakter gelişiminin önemli parçalarından biridir.

Silahların seviye sınırları ve geliştirme seçenekleri, oyunun ilerleyen aşamalarında daha önemli hâle gelir.

Türkçe yama kapsamındaki önemli alanlar:

• Silah isimleri
• Silah özellikleri
• Geliştirme gereksinimleri
• Malzeme isimleri
• Üretim açıklamaları
• Karaktere özel silahlar
• Silah geliştirme mesajları

Özellikle nadir malzemelerin ve ekipman isimlerinin tutarlı kullanılması, oyuncuların geliştirme hedeflerini takip etmesini kolaylaştırır.

15. Fate Episodes — Karakter Hikâyeleri

Fate Episodes, Granblue Fantasy: Relink'ın karakter odaklı anlatımını genişleten özel hikâye içerikleridir.

Bu bölümlerde oyuncular mürettebat üyelerinin geçmişlerini, düşüncelerini ve kişisel mücadelelerini daha ayrıntılı biçimde öğrenebilir.

Fate Episodes sayesinde ana hikâyede sınırlı süre görünen karakterler hakkında da önemli bilgiler elde edilebilir.

Bu içerikler, oyuncuların karakterlerle daha güçlü bir bağ kurmasına yardımcı olur.

Türkçe yerelleştirme açısından:

• Karakterlerin geçmişlerine ilişkin açıklamalar
• Duygusal konuşmalar
• Farklı kişiliklere uygun anlatım
• Hikâye kayıtları
• Özel isimler ve unvanlar
• Karakterlerin kendilerine özgü terimleri

önemlidir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı duyuruda Fate Episodes metinlerinin de çevrildiği belirtilmektedir.

16. Görevler, Quest Counter ve Ödül Sistemi

Granblue Fantasy: Relink, ana hikâyenin dışında çok sayıda tekrar oynanabilir görev sunmaktadır.

Oyuncular şehirlerdeki Quest Counter üzerinden farklı mücadelelere katılabilir.

Bu görevler tek oyunculu olarak veya uygun çevrim içi koşullarda diğer oyuncularla gerçekleştirilebilir.

Görev türleri ve hedefleri arasında:

• Güçlü düşmanları yenmek
• Belirli hedefleri savunmak
• Boss karşılaşmalarını tamamlamak
• Görev ödülleri kazanmak
• Geliştirme malzemeleri toplamak
• Yüksek zorluk seviyelerinde mücadele etmek

bulunabilir.

Görevlerde kullanılan açıklamaların doğru anlaşılması, oyuncuların mücadele öncesinde hazırlık yapmasını kolaylaştırır.

Özellikle görev koşulları, süre sınırları ve ödül bilgileri Türkçe yerelleştirmede dikkat gerektiren unsurlardır.

17. Folca ve Seedhollow

Granblue Fantasy: Relink'ın önemli yerleşimlerinden ikisi Folca ve Seedhollow'dur.

Bu şehirler, oyuncuların görevler arasında dinlenebildiği ve farklı hizmetlerden yararlanabildiği merkezlerdir.

Oyuncular bu bölgelerde:

• NPC karakterleriyle konuşabilir.
• Yeni görevler alabilir.
• Demircilik hizmetlerini kullanabilir.
• Eşyalarını ve geliştirmelerini yönetebilir.
• Karakter gelişimlerini planlayabilir.
• Hikâyeye ilişkin yeni bilgiler öğrenebilir.

Türkçe yama açısından şehir hizmetleriyle ilişkili menülerin ve görev açıklamalarının tutarlı olması önemlidir.

Özellikle görev sayacı ve geliştirme ekranlarında kullanılan kavramların açık olması oyuncuların ilerlemesini kolaylaştırır.

18. Lyria'nın Günlüğü ve Dünya Bilgileri

Granblue Fantasy: Relink, uzun geçmişe sahip bir fantastik evrende geçmektedir.

Bu nedenle oyunda karakterler, bölgeler ve dünya tarihiyle ilgili çok sayıda bilgi bulunmaktadır.

Lyria's Journal sistemi, oyuncuların bu dünya hakkında ayrıntılı açıklamalar okuyabilmesini sağlar.

Günlük içerisinde:

• Karakter bilgileri
• Dünya tarihi
• Bölge açıklamaları
• Halklar ve topluluklar
• Canavarlar
• Primal Beast varlıkları
• Hikâye kayıtları

gibi içerikler bulunabilir.

Bu tür uzun metinlerin doğal ve anlaşılır Türkçeyle sunulması, Granblue evrenini daha önce tanımayan oyuncular açısından özellikle önemlidir.

19. Assist Mode ve Erişilebilirlik

Granblue Fantasy: Relink, hızlı savaş mekaniklerine alışık olmayan oyuncular için çeşitli yardımcı oyun seçenekleri sunmaktadır.

Assist Mode, bazı savaş işlemlerini kolaylaştırmayı amaçlar.

Full Assist Mode ise savaş sırasında birçok eylemin otomatik gerçekleştirilmesini sağlayabilir.

Bu özellikler sayesinde oyuncular, oyunun hikâyesine ve karakterlerine daha fazla odaklanabilir.

Türkçe yama kapsamında yardımcı modların açıklamalarının anlaşılır olması önemlidir.

Özellikle oyuncunun hangi işlemlerin otomatik yapılacağını ve hangi özelliklerin kontrolünü değiştireceğini bilmesi gerekir.

20. Seofon, Tweyen ve Sandalphon

Granblue Fantasy: Relink, ilk çıkışından sonra yeni oynanabilir karakterlerle genişletilmiştir.

Bu karakterler arasında Seofon, Tweyen ve Sandalphon bulunmaktadır.

Seofon

Eternals grubunun lideri olan Seofon, kılıç kullanımı ve özel çağırma becerileriyle dikkat çeker.

Tweyen

Uzak mesafeli saldırılar gerçekleştirebilen güçlü bir okçudur.

Özellikle menzilli savaş yetenekleriyle öne çıkar.

Sandalphon

Güçlü bir Primal Beast olan Sandalphon, kendine özgü savaş mekanikleri ve hikâye bağlantılarıyla dikkat çeken karakterlerden biridir.

Bu karakterler için yayımlanan içeriklerde yeni yetenekler, açıklamalar ve görevler bulunabilir.

Nexus Çeviri'nin %100 çeviri duyurusu, bu içeriklerin oyunun her güncel sürümünde eksiksiz Türkçe olduğunu ayrıca doğrulamaz.

21. Endless Ragnarok — 2026 Genişlemesi

Cygames, 9 Temmuz 2026 tarihinde Granblue Fantasy: Relink - Endless Ragnarok adlı genişletilmiş sürümü yayımlamıştır.

Bu içerik, ana oyunu yeni hikâye ve oyun sistemleriyle geliştirmektedir.

Endless Ragnarok kapsamında öne çıkan yenilikler:

• Yeni hikâye bölümü
• The Conflux adlı tek oyunculu içerik
• Yeni düşmanlar ve boss mücadeleleri
• Yeni karakter gelişim seçenekleri
• Summon sistemi
• Yeni özel saldırı ve takım mekanikleri
• Ek görevler ve ödüller
• Yeni oynanabilir karakterler
• Farklı platformlar arasında çevrim içi oynama özellikleri

Endless Ragnarok, temel oyuna sahip kullanıcılar için ayrıca satın alınabilen bir yükseltme paketiyle sunulmaktadır.

Türkçe yama uyumluluğu açısından çok önemli:

Nexus Çeviri'nin Granblue Fantasy: Relink v1.2 Türkçe yaması, Endless Ragnarok içeriklerinin tamamını destekliyor kabul edilmemelidir.

Bu genişleme yeni hikâye metinleri, yeni savaş açıklamaları ve farklı yerelleştirme dosyaları içerebilir.

Mevcut Türkçe yamanın Endless Ragnarok ile tam uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.

22. Oyunun 2026 Güncellemeleri

Endless Ragnarok'un yayımlanmasıyla birlikte oyun 2.0 sürüm ailesine geçmiştir.

Özellikle 2.0.2 güncellemesi, genişletilmiş sürümde yeni içeriklerin kullanılmasını sağlamıştır.

Ana oyunu kullanan oyuncular için de bazı ortak sistem değişiklikleri yapılmıştır.

Bunlar arasında çapraz platform çevrim içi oyun ve Backup Characters gibi özellikler yer almaktadır.

Cygames'in duyurduğu sonraki güncellemeler:

• v2.0.3: 31 Temmuz 2026
• v2.0.4: 7 Ağustos 2026
• v2.0.5: 28 Ağustos 2026
• v2.0.6: 17 Eylül 2026

Önemli ayrım:

Oyunun resmî v2.0.6 sürümü ile Nexus Çeviri'nin v1.2 Türkçe yaması farklı numaralandırma sistemlerini kullanmaktadır.

Türkçe yamanın yeni oyun dosyalarına uyumlu olduğu, gerçek kurulum ve oyun içi kontroller yapılmadan kesinleştirilmemelidir.

23. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme Süreci

Granblue Fantasy: Relink Türkçe yamasının hazırlanmasında yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje duyurusuna göre çeviri sonrasında teknik dosya düzenlemeleri, terminoloji kontrolleri ve oyun içi testler gerçekleştirilmiştir.

Duyurulan çalışma aşamaları:

1. Oyun dosyalarının incelenmesi
2. Çevrilebilir metinlerin belirlenmesi
3. İngilizce metinlerin Türkçeye aktarılması
4. Karakter ve bölge isimlerinin kontrolü
5. Skybound Arts terminolojisinin incelenmesi
6. Link Attacks ve Chain Bursts terimlerinin kontrolü
7. Sigil ve Mastery açıklamalarının düzenlenmesi
8. Teknik değişkenlerin korunması
9. Menü ve arayüz metinlerinin kontrolü
10. Türkçe karakterlerin görüntülenmesinin incelenmesi
11. Oyun içi testlerin gerçekleştirilmesi
12. Yama paketinin hazırlanması
13. Oyuncu geri bildirimlerinin değerlendirilmesi

Proje duyurusuna göre teknik işlemler, terminoloji kontrolleri ve oyun içi testler Hyper tarafından yürütülmüştür.

Bu çalışma Cygames tarafından hazırlanmış resmî bir Türkçe yerelleştirme değildir.

Nexus Çeviri tarafından ücretsiz yayımlanan topluluk çevirisidir.

24. Türkçe Karakter ve Metin Sığdırma

Granblue Fantasy: Relink'ın kullanıcı arayüzünde farklı uzunluklarda açıklamalar ve karakter konuşmaları bulunmaktadır.

Türkçe cümleler İngilizce metinlerden daha uzun olabildiği için bazı alanlarda taşma veya kesilme sorunları yaşanabilir.

Özellikle aşağıdaki karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir:

ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü

Nexus Çeviri'nin ilk proje duyurusunda font ve metin sığdırma kontrollerinin yapıldığı belirtilmiştir.

Bununla birlikte farklı oyun güncellemelerinde yeni görüntüleme sorunları ortaya çıkabilir.

Özellikle Sigil açıklamaları, görev menüleri, Fate Episodes ve karakter becerileri uzun metin içerebildiğinden dikkat gerektirir.

25. Çeviri Kalitesi ve Şeffaflık

Granblue Fantasy: Relink, farklı karakterlerin konuşma tarzlarını ve çok sayıda oyun mekaniğini bir arada bulundurmaktadır.

Bu nedenle yerelleştirme kalitesi yalnızca metinlerin Türkçeye çevrilmesiyle sınırlı değildir.

Özellikle:

• Karakterlerin kişiliklerinin korunması
• Fantastik özel isimlerin doğru kullanılması
• Savaş komutlarının anlaşılır olması
• Yetenek açıklamalarının doğru aktarılması
• Teknik işaretleyicilerin korunması
• Menü metinlerinin ekrana sığması
• Oyun güncellemelerinin dikkate alınması

önem taşır.

Nexus Çeviri v1.2 sürümünde İngilizce kalan metinlere yönelik yeniden kontrol yapılmış ve çökme sorunuyla ilgili düzeltme yayımlanmıştır.

Ancak bu düzeltmeler oyunda artık hiçbir İngilizce metin veya teknik sorun bulunmadığı anlamına gelmez.

Yapay zekâ destekli yerelleştirmelerde bağlam ve terminoloji hataları bulunabilir. Oyuncu geri bildirimleri bu sorunların belirlenmesinde yardımcı olur.

26. Proje Bilgileri

• Oyun: Granblue Fantasy: Relink
• Geliştirici: Cygames
• Yayıncı: Cygames
• Tür: Aksiyon RPG, JRPG, fantastik macera
• İlk çıkış tarihi: 1 Şubat 2024
• Platform: PC
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Proje yönetimi ve teknik işlemler: Hyper
• Güncel yama sürümü: v1.2
• Toplam metin kaydı: 30.980
• Çevrilen metin kaydı: 30.980
• Kalan metin kaydı: 0
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• İlk yama sürümü: 1 Ağustos 2026
• v1.1 düzeltmesi: 5 Ağustos 2026
• v1.2 düzeltmesi: 18 Ağustos 2026
• Dağıtım: Ücretsiz
• Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
• Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri
• Yama türü: Resmî olmayan topluluk yerelleştirmesi

Türkçe yama, oyunun kendisini içermemektedir.

Oyunu oynamak için uygun bir PC oyun kopyasına sahip olunması gerekir.

Granblue Fantasy adı, karakterleri, görselleri, hikâyesi ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.

27. Oyuncu Geri Bildirimleri

Nexus Çeviri, yayımlanan Türkçe yamalarda karşılaşılan hataların oyuncular tarafından bildirilmesini desteklemektedir.

Özellikle şu konularda bildirim yapılabilir:

• İngilizce kalan ana hikâye metinleri
• Hatalı karakter konuşmaları
• Fate Episodes içeriklerindeki çeviri sorunları
• Skybound Arts isimlerindeki tutarsızlıklar
• Link Attacks ve Chain Bursts açıklamalarındaki hatalar
• Sigil ve Mastery metinlerindeki anlam sorunları
• Yanlış çevrilmiş görev hedefleri
• Ekipman geliştirme açıklamalarındaki problemler
• Türkçe karakter ve font hataları
• Menü ve altyazılarda metin taşması
• Oyun açılışındaki çökme sorunları
• Endless Ragnarok ile uyumluluk problemleri
• Yeni oyun sürümlerinde İngilizce kalan metinler

Hata bildirirken oyun sürümünü, Türkçe yama sürümünü, ilgili görevi veya karakteri ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.

28. Sonuç

Granblue Fantasy: Relink, fantastik gökyüzü dünyasını hızlı tempolu savaşlar, etkileyici karakterler ve kapsamlı takım geliştirme sistemleriyle birleştiren aksiyon RPG oyunudur.

Oyuncular farklı karakterlerden ekip kurabilir, güçlü Primal Beast varlıklarıyla mücadele edebilir, karakterlerini geliştirebilir ve Zegagrande'nin gizemlerini ortaya çıkarabilir.

Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, 30.980 metin kaydının çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirme çalışmasıdır.

v1.1 ve v1.2 sürümlerinde yapılan teknik düzeltmeler, projenin yayımlandıktan sonra da geliştirildiğini göstermektedir.

Nexus Çeviri — Zegagrande Gökyüzü Diyarı'nı Türkçe keşfedin!