Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

Ni no Kuni II: Revenant Kingdom — Türkçe Yama Çalışması

Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi

LEVEL-5 tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan Ni no Kuni II: Revenant Kingdom, masalsı bir fantastik evrende geçen, gerçek zamanlı savaşları, karakter odaklı hikâye anlatımını ve krallık yönetimi mekaniklerini birleştiren kapsamlı bir Japon rol yapma oyunudur.

Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, oyuncuların genç Kral Evan'ın hikâyesini, yol arkadaşlarıyla kurduğu ilişkileri ve Evermore Krallığı'nın gelişimini Türkçe olarak deneyimleyebilmesi amacıyla yayımlanmıştır.

Bu çalışma yalnızca hikâye diyaloglarını değil; vatandaş yönetimi, Higgledy yardımcıları, Skirmish savaşları, Tactic Tweaker seçenekleri, ekipman açıklamaları ve oyunun ayrıntılı bilgi sistemlerini de kapsamaktadır.

1. Türkçe Yama Projesinin Kapsamı

Ni no Kuni II: Revenant Kingdom Türkçe yama projesi, Nexus Çeviri tarafından 5 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle yayımlanmıştır.

Nexus Çeviri'nin proje kayıtlarına göre:

• Toplam metin kaydı: 26.627
• Çevrilen metin kaydı: 26.627
• Kalan metin kaydı: 0
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• Türkçe yama sürümü: v1.0
• Hedef platform: PC
• Dağıtım: Ücretsiz
• Durum: Tamamlandı ve yayımlandı

Duyurulan yerelleştirme kapsamı:

• Ana hikâye ve ara sahne konuşmaları
• Evan, Roland, Tani ve diğer karakterlerin diyalogları
• Ana görevler ve yan görev açıklamaları
• Vatandaş kazanma görevleri
• Görev hedefleri ve yönlendirmeler
• Leafbook paylaşımları
• Hikâye kayıtları ve oyun içi belgeler
• Higgledy isimleri, becerileri ve açıklamaları
• Tactic Tweaker savaş ayarları
• Skirmish ordu savaşları
• Krallık yönetimi ve tesis açıklamaları
• Krallık araştırmaları ve geliştirmeler
• Eşya, silah, zırh ve aksesuar açıklamaları
• Ekipman üretimi ve geliştirme metinleri
• Karakter becerileri ve büyüler
• Tainted Monster hedefleri
• Harita, bölge ve yerleşim metinleri
• Menü, ayarlar ve arayüz açıklamaları
• Eğitim mesajları ve sistem uyarıları

Bu projenin temel amacı, oyuncuların Ni no Kuni II'nin farklı oynanış sistemlerini dil engeline takılmadan anlayabilmesine yardımcı olmaktır.

Önemli: %100 tamamlanma oranı, kayıt altına alınan 26.627 metnin çevrildiğini ifade etmektedir. Bu oran, bütün metinlerin hatasız olduğu veya her DLC sürümünün çevrildiği anlamına gelmez.

2. Evan Pettwhisker Tildrum'un Hikâyesi

Ni no Kuni II: Revenant Kingdom'ın hikâyesi, Ding Dong Dell krallığının genç hükümdarı Evan Pettwhisker Tildrum'un yaşadığı bir darbeyle başlar.

Tahtını kaybeden Evan, kendisini beklenmedik tehlikelerin ortasında bulur.

Ancak yaşadığı olaylar, onun hükümdarlık hayallerinden vazgeçmesine neden olmaz.

Evan, insanların korkmadan ve huzur içinde yaşayabileceği yeni bir krallık kurmaya karar verir.

Bu hedef, yalnızca bir ülke inşa etmekten ibaret değildir. Farklı toplumları bir araya getirmek, dostluklar kurmak ve çatışmaların yerini barışın aldığı bir dünya oluşturmak da yolculuğunun önemli parçalarıdır.

Oyuncular Evan'ın gelişimini takip ederken onun kararlılığını, zaman zaman yaşadığı korkuları ve liderlik sorumluluğuyla nasıl başa çıktığını görür.

Türkçe yerelleştirme açısından önemli unsurlar:

• Evan'ın gençliğini yansıtan konuşma biçimi
• Hükümdarlık görevleriyle ilgili resmî ifadeler
• Yol arkadaşlarıyla kurduğu dostluklar
• Krallıklar arasındaki siyasi ilişkiler
• Hikâyedeki duygusal konuşmalar
• Masalsı ve mizahi anlatımın korunması

Bu farklı anlatım biçimlerinin tutarlı şekilde aktarılması, oyuncuların Evan'ın hikâyesiyle daha güçlü bir bağ kurmasına yardımcı olur.

3. Roland ve Yol Arkadaşları

Evan'ın yolculuğunda karşılaştığı önemli karakterlerden biri Roland Crane'dir.

Roland, başka bir dünyadan gelen ve liderlik konusunda deneyimli bir karakterdir.

Evan'a rehberlik ederken karşılaştıkları olayları daha farklı bir bakış açısıyla değerlendirir.

Hikâye ilerledikçe gruba yeni karakterler katılır.

Tani

Tani, maceracı kişiliği ve güçlü iradesiyle dikkat çeken bir karakterdir.

Evan ve Roland ile kurduğu dostluk, oyunun önemli karakter ilişkilerinden biridir.

Batu

Batu, sert görünüşünün ardında kendine özgü değerleri bulunan deneyimli bir karakterdir.

Konuşma biçimi ve mizahi ifadeleri, diğer yol arkadaşlarından ayrılır.

Leander

Leander, bilgisi ve stratejik yaklaşımıyla öne çıkan bir karakterdir.

Özellikle siyasi ve diplomatik konularda farklı bakış açıları sunar.

Bracken

Bracken, teknoloji ve bilimle bağlantılı kişiliğiyle hikâyeye farklı bir yön kazandırır.

Teknolojik açıklamalar ve teknik konuşmalar, karakterin anlatımında önemli rol oynar.

Yerelleştirme hedefi:

Karakterlerin konuşmalarını aynı üslupla çevirmek yerine her birinin kişiliğini yansıtan doğal ve anlaşılır bir Türkçe kullanılması önemlidir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı duyuruda karakterlere özgü konuşma biçimlerinin korunmasının hedeflendiği belirtilmiştir.

4. Evermore Krallığının Kurulması

Ni no Kuni II'yi diğer birçok JRPG oyunundan ayıran özelliklerden biri, oyuncunun kendi krallığını kurabilmesidir.

Evan'ın kurduğu Evermore Krallığı, hikâye ilerledikçe küçük bir yerleşimden gelişmiş bir yönetim merkezine dönüşebilir.

Oyuncular yalnızca hikâye görevlerini tamamlamakla kalmaz; yeni vatandaşlar kazanır, binalar inşa eder ve çeşitli araştırmalar gerçekleştirir.

Krallık yönetimindeki önemli sistemler:

• Vatandaşların krallığa katılması
• Yeni tesislerin kurulması
• Vatandaşların uygun görevlere atanması
• Araştırma projelerinin başlatılması
• Krallık kaynaklarının yönetilmesi
• Üretim ve geliştirme hizmetlerinin açılması
• Yeni ekipman ve becerilere erişim
• Krallık seviyesinin yükseltilmesi

Bu sistemler birbirleriyle bağlantılıdır.

Örneğin yeni bir vatandaş, belirli bir araştırmanın daha hızlı tamamlanmasına veya yeni bir tesisin daha verimli çalışmasına katkı sağlayabilir.

Türkçe yerelleştirmede vatandaş özelliklerinin, tesis açıklamalarının ve araştırma gereksinimlerinin doğru anlaşılması önemlidir.

5. Vatandaşlar ve Araştırma Sistemi

Evermore Krallığı'nın gelişmesi için farklı yeteneklere sahip vatandaşlara ihtiyaç duyulur.

Oyuncular çeşitli yan görevleri tamamlayarak yeni karakterlerin krallığa katılmasını sağlayabilir.

Her vatandaş belirli araştırma alanlarında farklı avantajlara sahip olabilir.

Bu nedenle vatandaşların doğru tesislerde görevlendirilmesi, krallık gelişiminin önemli bir parçasıdır.

Türkçe yama kapsamında dikkat edilen konular:

• Vatandaş isimlerinin tutarlılığı
• Vatandaşların uzmanlık alanları
• Tesis görevleri
• Araştırma gereksinimleri
• Geliştirme açıklamaları
• Kaynak ve üretim bilgileri
• Krallık ilerleme mesajları

Özellikle uzun araştırma açıklamalarında kullanılan kavramların anlaşılır olması, oyuncuların hangi geliştirmelere öncelik vereceklerini belirlemelerini kolaylaştırır.

6. Higgledy Yardımcıları

Ni no Kuni II'nin en dikkat çekici oyun sistemlerinden biri Higgledy adı verilen küçük büyülü yaratıklardır.

Higgledy'ler, savaşlarda oyuncuya yardımcı olabilen özel yeteneklere sahip varlıklardır.

Bazıları düşmanlara saldırırken bazıları iyileştirme veya savunma gibi destek işlevleri sunabilir.

Oyuncular maceraları boyunca farklı Higgledy'ler elde edebilir ve kendilerine uygun bir yardımcı grubu oluşturabilir.

Higgledy sistemiyle ilgili önemli içerikler:

• Higgledy isimleri
• Element özellikleri
• Savaş yetenekleri
• Destek becerileri
• Karakterlerle etkileşimleri
• Geliştirme ve seviye sistemi
• Besleme ve güçlendirme özellikleri
• Krallıktaki Higglery tesisinin işlevleri

Türkçe yerelleştirme açısından Higgledy isimleriyle savaş yeteneklerinin tutarlı kullanılması önemlidir.

Özellikle bir Higgledy'nin hangi durumda faydalı olacağını anlatan açıklamalar, oyuncunun savaş stratejisini etkileyebilir.

7. Gerçek Zamanlı Savaş Sistemi

Ni no Kuni II, hızlı tempolu gerçek zamanlı savaş mekaniklerine sahiptir.

Oyuncular savaş sırasında karakterlerini kontrol ederek düşman saldırılarından kaçınabilir, yakın dövüş saldırıları gerçekleştirebilir ve farklı büyüler kullanabilir.

Her karakterin kendine özgü savaş özellikleri bulunmaktadır.

Önemli savaş mekanikleri:

• Yakın dövüş saldırıları
• Menzilli saldırılar
• Büyüler ve özel beceriler
• Kaçınma hareketleri
• Karakter değiştirme
• Higgledy destekleri
• Silah ve ekipman özellikleri
• Savaş sırasında kullanılan özel komutlar

Oyuncular farklı karakterlerin yeteneklerini bir arada kullanarak kendi savaş stratejilerini oluşturabilir.

Türkçe açıklamalar, özellikle yeni yeteneklerin nasıl çalıştığını öğrenmek açısından önemlidir.

8. Tactic Tweaker — Taktik Düzenleme Sistemi

Tactic Tweaker, oyunun savaş koşullarını oyuncunun tercihine göre değiştirmesini sağlayan özel bir sistemdir.

Bu sistem üzerinden belirli düşman türlerine karşı avantajlar artırılabilir ve savaş sırasında elde edilebilecek ödüllerle ilişkili tercihler yapılabilir.

Oyuncular karakterlerini geliştirdikçe bu sistem için kullanılabilecek puanlar kazanabilir.

Tactic Tweaker'ın önemli özellikleri:

• Düşman türlerine karşı avantajlar
• Element ve direnç ayarları
• Savaş ödülleriyle ilgili tercihler
• Karakter gelişimine bağlı güçlendirmeler
• Farklı mücadeleler için taktik ayarları

Bu sistemdeki seçeneklerin doğru anlaşılması, özellikle güçlü düşmanlara karşı mücadelede önem taşır.

Yanlış çevrilmiş bir açıklama, oyuncunun beklediğinden farklı bir savaş avantajı seçmesine neden olabilir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı v1.0 duyurusunda Tactic Tweaker sistemindeki metinlerin çevrildiği belirtilmiştir.

9. Skirmish — Ordu Savaşları

Ni no Kuni II, normal karakter savaşlarından farklı olarak Skirmish adı verilen stratejik ordu mücadeleleri sunar.

Bu savaşlarda oyuncular Evan'ın liderliğinde farklı askerî birlikleri yönetir.

Her birlik türünün kendine özgü özellikleri ve diğer birliklere karşı avantaj veya dezavantajları bulunabilir.

Oyuncular savaş öncesinde birliklerini seçebilir ve mücadele sırasında farklı komutlar kullanabilir.

Skirmish sisteminin önemli unsurları:

• Askerî birliklerin seçilmesi
• Birlik türlerinin özellikleri
• Düşman birliklerine karşı avantajlar
• Ordu gücü ve dayanıklılık
• Özel savaş komutları
• Saldırı ve savunma stratejileri
• Savaş ödülleri ve ilerleme bilgileri

Bu sistemde kullanılan metinlerin anlaşılır olması, özellikle savaş sırasında hızlı karar verilmesini kolaylaştırır.

Türkçe yama, Skirmish açıklamalarını oyuncuların daha rahat takip edebileceği bir dile aktarmayı hedeflemektedir.

10. Görevler ve Yeni Vatandaşların Kazanılması

Ni no Kuni II'de ana hikâyenin dışında çok sayıda yan görev bulunmaktadır.

Bu görevlerin bir bölümü doğrudan Evermore Krallığı'nın gelişimiyle bağlantılıdır.

Oyuncular farklı şehirlerde ve bölgelerde yaşayan karakterlere yardımcı olarak onların kendi krallıklarına katılmasını sağlayabilir.

Yan görevlerin ödülleri arasında yeni vatandaşlar, ekipmanlar, malzemeler ve farklı geliştirme olanakları bulunabilir.

Türkçe yerelleştirme açısından önemli noktalar:

• Görev hedeflerinin anlaşılır olması
• Görev veren karakterin doğru tanımlanması
• Gerekli eşya ve malzemelerin tutarlı isimlendirilmesi
• Tamamlanma koşullarının açıklığı
• Vatandaş kazanma mesajlarının doğru gösterilmesi

Özellikle bir eşyanın hangi bölgede bulunacağı veya hangi karaktere teslim edileceği gibi bilgiler, oyuncuların ilerleyebilmesi açısından önemlidir.

11. Leafbook ve Oyun Dünyasının Ayrıntıları

Ni no Kuni II'de Leafbook adı verilen oyun içi bir sosyal iletişim sistemi bulunmaktadır.

Bu sistem üzerinden farklı karakterlerin paylaşımları ve dünya içerisindeki gelişmeler takip edilebilir.

Leafbook, ana hikâye dışında oyun evreninin daha canlı hissedilmesine katkıda bulunur.

Karakterlerin gündelik yaşamlarına ilişkin açıklamalar, mizahi paylaşımlar ve çeşitli olaylar bu sistemde yer alabilir.

Nexus Çeviri'nin v1.0 duyurusunda Leafbook paylaşımlarının da Türkçe yama kapsamına dâhil edildiği belirtilmiştir.

Bu tür içeriklerde kısa cümlelerin, esprilerin ve karakterlerin konuşma biçimlerinin doğal olması önemlidir.

12. Tainted Monsters — Güçlendirilmiş Canavarlar

Ni no Kuni II'nin dünyasında normal düşmanlardan daha güçlü olan Tainted Monsters adlı özel yaratıklar bulunmaktadır.

Bu düşmanlar, oyunculara daha zorlu mücadeleler ve farklı ödüller sunabilir.

Bazı hedeflerle mücadele etmek için karakterlerin yeterince gelişmiş olması ve doğru savaş stratejilerinin kullanılması gerekebilir.

Bu içeriklerle ilişkili metinler arasında:

• Canavar isimleri
• Hedef açıklamaları
• Düşman özellikleri
• Bölge bilgileri
• Görev yönlendirmeleri
• Ödül açıklamaları

bulunmaktadır.

Türkçe yerelleştirmede bu bilgilerin tutarlı olması, oyuncuların güçlü düşmanları tanımalarını ve mücadelelere hazırlanmalarını kolaylaştırır.

13. Ekipman, Üretim ve Geliştirme

Ni no Kuni II'de oyuncular silahlar, zırhlar ve aksesuarlar kullanarak karakterlerinin özelliklerini geliştirebilir.

Evermore Krallığı'nın ilerlemesiyle birlikte yeni üretim ve geliştirme olanakları da açılabilir.

Oyuncular topladıkları malzemeleri kullanarak yeni ekipmanlar hazırlayabilir veya mevcut eşyalarını güçlendirebilir.

Türkçe yama kapsamında:

• Silah isimleri
• Silah saldırı değerleri
• Zırh ve savunma özellikleri
• Aksesuar açıklamaları
• Üretim malzemeleri
• Geliştirme gereksinimleri
• Özel ekipman etkileri
• İyileştirici ve tüketilebilir eşyalar

gibi metinlerin çevrilmesi duyurulmuştur.

Bu açıklamaların anlaşılır olması, oyuncuların ekipmanlarını karşılaştırmasına ve kaynaklarını doğru kullanmasına yardımcı olur.

14. Masalsı Atmosfer ve Türkçe Anlatım

Ni no Kuni II, renkli görsel tasarımı ve karakter odaklı anlatımıyla klasik fantastik RPG oyunlarından ayrılır.

Oyunun karakter tasarımlarında Yoshiyuki Momose'nin, müziklerinde ise Joe Hisaishi'nin katkıları bulunmaktadır.

Bu görsel ve işitsel yaklaşım, oyuna anime filmlerini hatırlatan sıcak bir atmosfer kazandırır.

Ancak hikâye yalnızca neşeli olaylardan oluşmaz.

Taht mücadeleleri, savaşlar, güven, kayıp ve dostluk gibi daha ciddi temalar da anlatımın önemli parçalarıdır.

Türkçe yerelleştirme yaklaşımı:

Oyunun masalsı anlatımını korurken karakterlerin duygu ve düşüncelerini anlaşılır şekilde aktarmak hedeflenmiştir.

Çocuk karakterlerin konuşma tarzları, yetişkin karakterlerin resmî ifadeleri ve mizahi sahneler birbirinden farklı anlatım ihtiyaçlarına sahiptir.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje duyurusunda çevirinin bu farklılıklara dikkat edilerek hazırlanmasının amaçlandığı belirtilmiştir.

15. Adventure Pack — Ücretsiz Ek İçerik

Ni no Kuni II için yayımlanan Adventure Pack, oyunculara ücretsiz ek içerikler sunmaktadır.

Bu paket, Faraway Forest Cave ile ilişkili yeni mücadeleler ve çeşitli ödüller içerir.

Oyuncular ek zindan mücadelelerine katılabilir ve farklı düşmanlarla karşılaşabilir.

Türkçe yama kapsamı hakkında:

Adventure Pack'in oyunda mevcut olması, içeriğindeki bütün metinlerin Nexus Çeviri v1.0 yamasında eksiksiz çevrildiğini tek başına kanıtlamaz.

Ek içeriklerin yerelleştirme durumu, yayımlanan yama paketindeki gerçek metin kapsamına göre değerlendirilmelidir.

16. The Lair of the Lost Lord DLC

The Lair of the Lost Lord, Ni no Kuni II için 13 Aralık 2018 tarihinde yayımlanan hikâye genişleme paketidir.

Bu içerik, Evan ve arkadaşlarını yeni bir mücadeleye sürükler.

DLC'nin önemli özellikleri:

• Labyrinth adlı yeni zindan
• Yeni hikâye görevleri
• Yeni düşmanlar
• Ek ekipmanlar
• Farklı savaş ve gelişim seçenekleri

Bu genişleme paketi, ana oyundaki savaş ve karakter gelişimi sistemlerine yeni içerikler eklemektedir.

Türkçe yama uyumluluğu:

Nexus Çeviri'nin ana oyun için duyurduğu %100 çeviri oranı, The Lair of the Lost Lord DLC'sinin de tamamen Türkçe olduğunu garanti etmez.

DLC çevirisi ve teknik uyumluluk, kullanılan yama paketinin kapsamına göre doğrulanmalıdır.

17. The Tale of a Timeless Tome DLC

The Tale of a Timeless Tome, 19 Mart 2019 tarihinde yayımlanmıştır.

Bu genişleme paketinde Evan, rüyalarında tavşan başlı gizemli bir karakter olan Conductor ile karşılaşır.

Oyuncular yeni görevler aracılığıyla bu gizemin arkasındaki olayları araştırır.

DLC'nin önemli özellikleri arasında:

• Yeni hikâye sahneleri
• Conductor karakteri
• Solosseum Slog mücadeleleri
• Yeni savaş yöntemleri
• Ek ekipman ve ödüller
• Farklı düşman karşılaşmaları

bulunmaktadır.

Önemli: Bu DLC'nin tüm hikâye konuşmalarının ve sistem metinlerinin Nexus Çeviri v1.0 yamasına dâhil olduğu ayrıca doğrulanmalıdır.

Ana oyunun çevirisinin tamamlanması, genişleme paketlerinin otomatik olarak tamamen Türkçe olduğu anlamına gelmez.

18. Prince's Edition ve DLC Paketleri

Ni no Kuni II'nin Prince's Edition sürümü, ana oyunla birlikte hikâye genişleme paketlerini ve belirli ek ekipman içeriklerini sunmaktadır.

Bu sürümün içeriği genel olarak:

• Ni no Kuni II: Revenant Kingdom ana oyun
• The Lair of the Lost Lord
• The Tale of a Timeless Tome
• Prince's Equipment Pack

paketlerinden oluşmaktadır.

Farklı platformlarda Adventure Pack gibi ücretsiz ek içerikler de bulunabilir.

Türkçe yama için önemli not:

Prince's Edition sahibi olmak, bütün DLC metinlerinin Nexus Çeviri yamasıyla çevrildiği anlamına gelmez.

Kullanılan mağaza sürümü ve DLC dosyaları, yama uyumluluğu açısından ayrıca kontrol edilmelidir.

19. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme Süreci

Ni no Kuni II: Revenant Kingdom Türkçe yamasının hazırlanmasında yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.

Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje duyurusunda çeviri sonrasında teknik dosya düzenlemeleri, terminoloji kontrolleri ve oyun içi testlerin gerçekleştirildiği belirtilmektedir.

Duyurulan çalışma aşamaları:

1. Oyun dosyalarının incelenmesi
2. Çevrilebilir metinlerin belirlenmesi
3. Metinlerin Türkçeye aktarılması
4. Karakter ve yer isimlerinin tutarlılığının kontrol edilmesi
5. Higgledy ve krallık terminolojisinin incelenmesi
6. Özel değişkenlerin ve oyun komutlarının korunması
7. Metinlerin oyun dosyalarına uygulanması
8. Türkçe karakterlerin görüntülenmesinin kontrol edilmesi
9. Metin taşması ve kesilme risklerinin incelenmesi
10. Türkçe yama paketinin hazırlanması
11. Oyuncu geri bildirimlerinin değerlendirilmesi

Proje duyurusuna göre yapay zekâ destekli çeviri Nexus Çeviri tarafından, teknik dosya işlemleri ve kontroller ise Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.

Bu çalışma, LEVEL-5 veya Bandai Namco tarafından yayımlanmış resmî bir Türkçe yerelleştirme değildir.

20. Türkçe Karakter ve Arayüz Kontrolleri

Ni no Kuni II'nin kullanıcı arayüzünde farklı uzunluklarda görev açıklamaları, diyaloglar ve krallık yönetimi metinleri bulunmaktadır.

Türkçe cümleler, İngilizce metinlerden daha uzun olabildiği için bazı alanlarda taşma veya kesilme sorunları ortaya çıkabilir.

Özellikle aşağıdaki Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir:

ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü

Nexus Çeviri'nin ilk yama duyurusunda Türkçe karakter kontrollerinin ve metin sığdırma düzenlemelerinin gerçekleştirildiği belirtilmiştir.

Ancak farklı ekran çözünürlüklerinde veya oyun sürümlerinde yeni görüntüleme sorunları ortaya çıkabilir.

Bu nedenle oyunculardan gelen ekran görüntüleri, çeviri kalitesinin geliştirilmesi açısından önem taşımaktadır.

21. Proje Bilgileri

• Oyun: Ni no Kuni II: Revenant Kingdom
• Geliştirici: LEVEL-5
• Yayıncı: Bandai Namco Entertainment
• Tür: Aksiyon RPG, JRPG, macera, krallık yönetimi
• PC çıkış tarihi: 23 Mart 2018
• Hedef platform: PC
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Yama sürümü: v1.0
• Toplam metin kaydı: 26.627
• Çevrilen metin kaydı: 26.627
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• İlk sürüm tarihi: 5 Ağustos 2026
• Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
• Ücret: Ücretsiz
• Çeviri yöntemi: Yapay zekâ destekli yerelleştirme
• Teknik işlemler ve proje yönetimi: Hyper
• Yama türü: Resmî olmayan topluluk çevirisi

Yama, oyunun kendisini içermemektedir.

Oyunu oynamak için yasal bir PC kopyasına sahip olunması gerekmektedir.

Ni no Kuni II adı, karakterleri, hikâyesi, görselleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.

22. Hata Bildirimi ve Oyuncu Geri Bildirimleri

Nexus Çeviri, yayımlanan Türkçe yamalarda karşılaşılan çeviri ve teknik sorunları değerlendirmektedir.

Özellikle şu konularda bildirim yapılabilir:

• İngilizce kalan karakter konuşmaları
• Yanlış çevrilmiş görev hedefleri
• Higgledy becerilerindeki anlam sorunları
• Tactic Tweaker açıklamalarındaki hatalar
• Skirmish birimlerinin yanlış isimlendirilmesi
• Krallık araştırma metinlerindeki tutarsızlıklar
• Vatandaş ve tesis isimlerinde hatalar
• Leafbook paylaşımlarındaki çeviri sorunları
• Ekipman ve eşya açıklamalarındaki yanlışlıklar
• Türkçe karakter ve font problemleri
• Diyalog kutularında metin taşması
• DLC içeriklerinde İngilizce kalan yazılar
• Oyun güncellemelerinden sonra oluşan uyumluluk sorunları

Hata bildirirken sorunun görüldüğü görev veya menüyü, oyun sürümünü ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.

Oyuncu geri bildirimleri, gelecekte hazırlanabilecek düzeltme güncellemelerinin planlanmasına katkıda bulunacaktır.

23. Sonuç

Ni no Kuni II: Revenant Kingdom, etkileyici karakter anlatımını gerçek zamanlı savaşlar, fantastik keşif ve krallık geliştirme mekanikleriyle bir araya getiren kapsamlı bir JRPG oyunudur.

Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, Evan'ın yeni bir krallık kurma yolculuğunu kendi dilinde deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.

26.627 metin kaydının çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan bu proje, ana hikâyeden Higgledy sistemine, krallık yönetiminden savaş açıklamalarına kadar geniş bir içerik kapsamına sahiptir.

Nexus Çeviri — Evan'ın yeni krallık hayalini Türkçe keşfedin!