NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Sword Art Online Re: Hollow Fragment — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** AQURIA tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan Sword Art… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Sword Art Online Re: Hollow Fragment — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
AQURIA tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan Sword Art Online Re: Hollow Fragment, popüler Sword Art Online evrenini geniş kapsamlı bir rol yapma macerasına dönüştüren aksiyon RPG oyunudur.
Oyuncular, Kirito'nun kontrolünü üstlenerek Aincrad'ın tehlikeli katlarını keşfeder, güçlü düşmanlara karşı mücadele eder ve farklı karakterlerle ilişkilerini geliştirir.
Oyunun dikkat çekici özellikleri arasında MMO benzeri oynanış yapısı, ayrıntılı karakter gelişimi, gerçek zamanlı savaşlar, Sword Skills yetenekleri ve Hollow Area adı verilen gizemli bölge bulunmaktadır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, bu kapsamlı maceranın hikâyesini, görevlerini, savaş mekaniklerini ve oyun içi açıklamalarını Türkçe olarak deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için yayımlanmıştır.
1. Türkçe Yama Projesinin Kapsamı
Sword Art Online Re: Hollow Fragment Türkçe yaması, Nexus Çeviri tarafından 16 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle tamamlanmış olarak kaydedilmiştir.
17 Ağustos 2026 tarihinde yayımlanan proje duyurusunda çeviri çalışmasının tamamlandığı açıklanmıştır.
Nexus Çeviri proje kayıtları:
- Oyun: Sword Art Online Re: Hollow Fragment
- Türkçe yama sürümü: v1.0
- Toplam metin kaydı: 40.591
- Çevrilen metin kaydı: 40.591
- Kalan metin kaydı: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Hedef platform: PC
- İlk sürüm tarihi: 16 Ağustos 2026
- Son proje güncellemesi: 28 Ağustos 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Çeviri yöntemi: Yapay zekâ destekli yerelleştirme
Duyurulan Türkçe çeviri kapsamı:
- Ana hikâye ve ara sahne diyalogları
- Kirito ve diğer karakterlerin konuşmaları
- Aincrad katlarına ait hikâye metinleri
- Hollow Area görevleri ve etkinlikleri
- Ana görev ve yan görev açıklamaları
- NPC konuşmaları ve çevresel diyaloglar
- Sword Skills isimleri ve açıklamaları
- Savaş komutları ve beceri bilgileri
- Partner sistemi ve takım komutları
- Karakter gelişimi ve seviye açıklamaları
- Silah, zırh ve aksesuar bilgileri
- Üretim ve ekipman geliştirme metinleri
- Pasif yetenek ve güçlendirme açıklamaları
- Canavar ve boss bilgileri
- Görev hedefleri ve yönlendirmeler
- Bölge, harita ve konum metinleri
- Menü, ayarlar ve kullanıcı arayüzü
- Eğitim mesajları ve sistem bildirimleri
Yamanın amacı, oyuncuların yalnızca ana hikâyeyi değil, görev ve gelişim sistemlerini de Türkçe olarak anlayabilmesidir.
Tamamlanma oranı hakkında önemli bilgi:
%100 çeviri oranı, proje kapsamında kaydedilen 40.591 metnin çevrildiğini ifade etmektedir.
Bu oran, her metnin bağımsız olarak kusursuz bulunduğu veya oyunun bütün olası sahnelerinin tek tek test edildiği anlamına gelmez.
2. Sword Art Online Evreni ve Aincrad
Sword Art Online'ın hikâyesi, oyuncuların tam dalış teknolojisiyle bağlandıkları sanal gerçeklik MMORPG dünyasında geçmektedir.
Ancak bu sanal dünya kısa süre içerisinde ölümcül bir hapishaneye dönüşür.
Oyuncular oyundan çıkış yapamaz ve sanal dünyada ölmek gerçek hayatta da ölüm anlamına gelir.
Bu nedenle Aincrad'da ilerlemek sıradan bir oyun hedefi değildir.
Karakterler hayatta kalmak, arkadaşlarını korumak ve sanal dünyadan kurtulabilmek için mücadele etmek zorundadır.
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, serinin bilinen hikâyesinden farklı gelişen bir oyun zaman çizelgesini takip eder.
Oyuncular Kirito ile birlikte Aincrad'ın 76. katından başlayarak 100. kata ulaşmaya çalışır.
Bu süreçte farklı görevler tamamlanır, tehlikeli zindanlara girilir ve her katın güçlü boss düşmanlarıyla mücadele edilir.
Türkçe yerelleştirme açısından önemli kavramlar:
- Aincrad katları
- Kat bossları
- Oyuncu grupları
- Loncalar
- Görev hedefleri
- Savaş ve ekipman sistemleri
- Sanal dünyada hayatta kalma
- Karakterler arasındaki ilişkiler
Bu kavramların tutarlı biçimde aktarılması, Sword Art Online evrenini ilk kez deneyimleyen oyuncular açısından önemlidir.
3. Kirito'nun Hikâyesi
Oyunun ana karakteri Kirito, Sword Art Online dünyasında uzun süredir hayatta kalmaya çalışan deneyimli bir oyuncudur.
Güçlü savaş becerileri ve diğer karakterlerle kurduğu ilişkiler sayesinde Aincrad'ın ilerleyişinde önemli rol oynar.
Ancak Kirito'nun karşı karşıya olduğu görev yalnızca yeni katlara ulaşmak değildir.
Yol arkadaşlarının güvenliğini sağlamak, farklı bölgelerdeki gizemleri çözmek ve diğer oyuncuların hayatta kalmasına yardımcı olmak da macerasının önemli parçalarıdır.
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, Kirito'nun hikâyesini iki önemli keşif rotasıyla genişletir.
Bunlardan ilki Aincrad'ın kalan katlarında ilerlemektir.
Diğeri ise Hollow Area adı verilen gizemli bölgedeki olayları araştırmaktır.
Bu iki ilerleme yapısı, oyunculara farklı görevler ve karakter etkileşimleri sunar.
Yerelleştirme yaklaşımı:
Kirito'nun savaş sırasındaki kısa komutlarıyla hikâye konuşmalarındaki daha kişisel ifadeleri arasında doğru üslup farkının korunması önemlidir.
Özellikle ciddi ve duygusal sahnelerde doğal Türkçe kullanılması, karakterin yaşadığı olayların anlaşılmasına yardımcı olur.
4. Ark Sophia ve Aincrad'ın 76–100. Katları
Ark Sophia, Aincrad'ın 76. katında bulunan önemli bir yerleşim bölgesidir.
Kirito ve yol arkadaşları için merkez görevi görür.
Oyuncular burada farklı karakterlerle konuşabilir, ekipmanlarını düzenleyebilir ve yeni görevler için hazırlık yapabilir.
Aincrad'ın üst katlarında ilerlemek ise zorlu mücadeleler gerektirir.
Her katta farklı düşmanlar, keşif bölgeleri ve güçlü boss karşılaşmaları bulunmaktadır.
Oyuncular yeni katlara ulaşabilmek için çeşitli görevleri tamamlamak ve tehlikeli bölgeleri araştırmak zorundadır.
Öne çıkan sistemler:
- Kat keşifleri
- Zindanlar ve geçitler
- Güçlü düşmanlar
- Kat bosslarına hazırlık
- Oyuncu gruplarıyla etkileşim
- Ekipman yönetimi
- Görev kayıtları
- Katlar arasındaki ilerleme
Bu sistemlerde kullanılan metinlerin anlaşılır olması, oyuncuların hangi görevleri tamamlamaları gerektiğini takip etmelerine yardımcı olur.
5. Hollow Area — Gizemli Bölge
Hollow Area, Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın en önemli içeriklerinden biridir.
Bu bölge, Aincrad'ın normal katlarından farklı bir keşif yapısına sahiptir.
Kirito, Hollow Area'da karşılaştığı gizemli olayları araştırırken yeni karakterlerle tanışır ve farklı tehlikelerle yüzleşir.
Hollow Area yalnızca ana hikâyeye eklenmiş küçük bir bölge değildir.
Kendine özgü görevleri, güçlü düşmanları, keşif alanları ve gelişim mekanikleri bulunmaktadır.
Oyuncular bu bölgede normal Aincrad ilerleyişinden farklı hedefler takip edebilir.
Hollow Area'nın öne çıkan özellikleri:
- Yeni keşif bölgeleri
- Farklı hikâye görevleri
- Özel düşmanlar ve boss savaşları
- Hollow Missions
- Gelişmiş savaş ve ekipman araştırmaları
- Yeni karakter etkileşimleri
- Alternatif gelişim fırsatları
- Gizli alanlar ve ödüller
Türkçe yama kapsamında Hollow Area'ya ilişkin hikâye, görev ve savaş metinleri de çevrilmiştir.
Bu içeriklerde kullanılan açıklamaların anlaşılır olması, özellikle görevlerin ilerleme koşullarını takip etmek açısından önemlidir.
6. Philia ve Hollow Area'nın Hikâyesi
Philia, Hollow Area hikâyesinin merkezinde bulunan önemli karakterlerden biridir.
Kirito'nun bu gizemli bölgede karşılaştığı Philia, geçmişi ve içinde bulunduğu durum nedeniyle diğer karakterlerden ayrılır.
Hikâye ilerledikçe Philia'nın yaşadıkları, Hollow Area'nın sırları ve Kirito ile kurduğu ilişki ön plana çıkar.
Philia'nın hikâyesi, Sword Art Online evreninin güven, yalnızlık ve hayatta kalma temalarını farklı bir açıdan ele alır.
Türkçe yerelleştirmede önemli noktalar:
- Philia'nın kişiliğine uygun konuşma biçimi
- Karakterin geçmişine ilişkin açıklamalar
- Kirito ile kurduğu ilişkiler
- Duygusal sahnelerin bağlama uygun aktarılması
- Hollow Area'nın gizemli atmosferinin korunması
- Görev açıklamalarıyla hikâye konuşmaları arasında tutarlılık
Özellikle Philia'nın karakter gelişimiyle bağlantılı konuşmaların anlaşılması, Hollow Area hikâyesinin doğru takip edilmesini sağlar.
7. Asuna ve Diğer Yol Arkadaşları
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, anime ve hafif roman serisinden tanınan birçok karakteri bir araya getirir.
Oyuncular hikâye boyunca bu karakterlerle ilişkilerini geliştirebilir ve birlikte maceralara katılabilir.
Asuna
Asuna, Kirito'nun en önemli yol arkadaşlarından biridir.
Savaş becerileri, kararlı kişiliği ve Kirito ile kurduğu yakın ilişki sayesinde hikâyede önemli rol oynar.
Leafa
Leafa, güçlü savaş yeteneklerine sahip bir karakterdir.
Diğer karakterlerle kurduğu ilişkiler ve hikâyeye katılması, oyunun alternatif zaman çizelgesini destekler.
Sinon
Sinon, farklı savaş becerileri ve kendine özgü kişiliğiyle dikkat çeker.
Karakterin konuşmaları ve hikâyedeki rolü, diğer yol arkadaşlarından ayrılır.
Silica
Silica, daha genç ve sıcak bir kişiliğe sahip karakterlerden biridir.
Kirito ile kurduğu arkadaşlık ve savaş sırasında gösterdiği gelişim önemlidir.
Lisbeth
Lisbeth, ekipman ve silahlarla ilişkili bilgisiyle öne çıkan önemli karakterlerden biridir.
Hikâyedeki konuşmaları ve diğer karakterlerle ilişkileri, oyunun MMO atmosferini güçlendirir.
Strea
Strea, Aincrad'daki olaylarla bağlantılı gizemli karakterlerden biridir.
Neşeli kişiliği ve hikâyedeki özel rolüyle dikkat çeker.
Yerelleştirme hedefi:
Karakterlerin farklı konuşma tarzlarının korunması, oyunun duygusal ve mizahi anlatımı açısından önemlidir.
Asuna'nın ciddi yaklaşımı, Strea'nın enerjik konuşmaları ve Philia'nın daha farklı kişilik özellikleri, diyaloglarda aynı üslubun kullanılmamasını gerektirir.
8. Partner Sistemi ve Takım Komutları
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın savaş sisteminde partnerler önemli rol oynar.
Oyuncular yol arkadaşlarıyla birlikte güçlü düşmanlara karşı mücadele edebilir.
Partnerler, kendi becerilerine ve savaş davranışlarına göre farklı saldırılar gerçekleştirebilir.
Oyuncu, uygun komutlarla partnerinin savaş sırasında nasıl hareket edeceğini etkileyebilir.
Partner sisteminin önemli özellikleri:
- Birlikte savaşma
- Partner becerileri
- Takım komutları
- Savaş sırasında destek sağlama
- Saldırı zamanlaması
- Karakterlerle ilişkilerin geliştirilmesi
- Ortak mücadelelerin yönetilmesi
Türkçe yama açısından takım komutlarının doğru anlaşılması önemlidir.
Özellikle bir komutun saldırı mı, savunma mı yoksa destek amaçlı mı olduğu açık biçimde anlatılmalıdır.
9. Karakter İlişkileri ve Yakınlık Sistemi
Oyunda karakterlerle kurulan ilişkiler, savaşların dışında da önemlidir.
Oyuncular farklı karakterlerle konuşabilir, birlikte vakit geçirebilir ve özel etkileşimlere katılabilir.
Yakınlık geliştikçe yeni konuşmalar veya karaktere özgü etkinlikler açılabilir.
Bu sistem, Sword Art Online evreninin yalnızca savaşlardan oluşmadığını gösterir.
Karakterlerin günlük yaşamları, kişisel düşünceleri ve arkadaşlıkları da oyun deneyiminin önemli parçalarıdır.
Türkçe yerelleştirme açısından:
- Karakter hitaplarının tutarlı kullanılması
- Duygusal ifadelerin korunması
- Mizahi konuşmaların doğal çevrilmesi
- Yanlış anlaşılabilecek ilişki seçeneklerinin açıklığı
- Karakterlerin farklı kişiliklerinin yansıtılması
önemlidir.
Bu tür içeriklerde yalnızca kelimeleri çevirmek yerine konuşmanın bağlamını korumak hedeflenmektedir.
10. Sword Skills — Kılıç Becerileri
Sword Skills, oyunun temel savaş mekaniklerinden biridir.
Oyuncular farklı silah türlerine bağlı özel saldırılar kullanabilir.
Bu beceriler, normal saldırılardan farklı etkiler oluşturabilir ve güçlü düşmanlara karşı önemli avantaj sağlayabilir.
Her Sword Skill'in kendine özgü kullanım koşulları ve saldırı özellikleri bulunabilir.
Türkçe çeviri kapsamındaki önemli bilgiler:
- Sword Skill isimleri
- Yetenek açıklamaları
- Saldırı özellikleri
- Kullanım koşulları
- Geliştirme gereksinimleri
- Becerilerin savaş içindeki işlevleri
- Farklı silahlarla bağlantılı yetenekler
Sword Skills açıklamalarının doğru olması, oyuncuların karakter gelişimini daha bilinçli planlamasına yardımcı olur.
11. Burst Attacks ve Savaş Zamanlaması
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, gerçek zamanlı savaşlarla taktiksel beceri kullanımını birleştirir.
Oyuncular düşmanlara saldırırken doğru zamanlamayı kullanarak farklı avantajlar elde edebilir.
Burst Attack sistemi, özel saldırı fırsatlarını ve zamanlamaya dayalı mücadeleleri destekleyen özellikler arasındadır.
Bazı düşmanlar belirli saldırılara karşı daha dayanıklı olabilir.
Bu nedenle hangi becerinin ne zaman kullanılacağı önem taşır.
Savaş sırasında dikkat edilen mekanikler:
- Normal saldırılar
- Burst Attacks
- Sword Skills
- Savunma ve kaçınma
- Partner komutları
- Güçlendirme etkileri
- Düşmanların özel saldırıları
- Savaş becerilerinin zamanlaması
Türkçe yerelleştirmede bu mekaniklerin açıklamalarının doğru olması, özellikle oyuna yeni başlayan oyuncular açısından faydalıdır.
12. Hollow Missions ve Araştırma Sistemi
Hollow Area'da bulunan görev sistemi, oyunculara farklı araştırma ve mücadele hedefleri sunar.
Hollow Missions olarak bilinen görevler, belirli düşmanların yenilmesi veya bazı savaş koşullarının yerine getirilmesi gibi hedefler içerebilir.
Oyunda ayrıca belirli testlerin tamamlanmasına bağlı olarak yeni özelliklerin ve geliştirmelerin açılmasını sağlayabilen bir araştırma yapısı bulunmaktadır.
Bu sistemde görevlerin yalnızca tamamlanması değil, hangi koşullarda tamamlandığı da önem taşıyabilir.
Türkçe yama açısından kritik alanlar:
- Görev hedefleri
- Savaş koşulları
- Araştırma açıklamaları
- Ödül bilgileri
- Test gereksinimleri
- Görev ilerleme mesajları
- Kısıtlamalar ve özel kurallar
Bu tür metinlerin yanlış çevrilmesi, oyuncunun görevleri nasıl tamamlayacağını anlamasını zorlaştırabilir.
Özellikle sayıların, hedef türlerinin ve teknik oyun komutlarının doğru korunması önemlidir.
13. Silahlar, Ekipmanlar ve Karakter Gelişimi
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, kapsamlı karakter ve ekipman geliştirme sistemleri sunar.
Oyuncular farklı silah türlerini kullanabilir, karakterlerinin özelliklerini geliştirebilir ve yeni beceriler öğrenebilir.
Silah seçimleri yalnızca saldırı gücünü değil, kullanılabilecek Sword Skills seçeneklerini de etkileyebilir.
Önemli ekipman sistemleri:
- Silah türleri
- Zırhlar
- Aksesuarlar
- Silah özellikleri
- Ekipman geliştirme
- Pasif beceriler
- Karakter istatistikleri
- Kullanılabilir eşyalar
- Güçlendirme ve destek etkileri
Türkçe çeviride eşya isimlerinin, malzeme gereksinimlerinin ve geliştirme açıklamalarının anlaşılır olması önemlidir.
Özellikle farklı ekipmanların karşılaştırılması sırasında aynı istatistiğin tutarlı biçimde adlandırılması gerekir.
14. MMO Benzeri Oynanış Deneyimi
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, tek oyunculu hikâye yapısına rağmen MMORPG atmosferini yansıtmaya çalışan bir RPG oyunudur.
Aincrad dünyasındaki çeşitli NPC'ler, görevler ve takım etkileşimleri, sanal bir çevrim içi oyun dünyasında bulunma hissini destekler.
Oyuncular farklı karakterlerle konuşabilir, savaşlara katılabilir ve gelişim sistemlerini kullanabilir.
Bu tasarımda:
- Görev günlükleri
- Oyuncu benzeri NPC'ler
- Parti yönetimi
- Karakter becerileri
- Ekipman geliştirme
- Boss mücadeleleri
- Kat ilerleyişi
önemli yer tutar.
Oyunun MMO benzeri olması, bütün hikâyenin çevrim içi oynanması gerektiği anlamına gelmez.
Ana oyun deneyimi tek oyunculu olarak da sunulmaktadır.
15. Çok Oyunculu Özellikler
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın Steam mağaza sayfasında çevrim içi eşli oyun ve çevrim içi PvP özellikleri listelenmektedir.
Bununla birlikte bu özelliklerin kullanılabilirliği, oyun sürümüne ve çevrim içi hizmetlerin durumuna bağlı olabilir.
Türkçe yerelleştirme açısından çok oyunculu sistemlerde karşılaşılabilecek menülerin, komutların ve bilgilendirme metinlerinin anlaşılır olması önemlidir.
Önemli: Nexus Çeviri v1.0 yamasının bütün çok oyunculu oturumlarda sorunsuz çalıştığı veya günümüzde çevrim içi eşleşmenin kesintisiz kullanılabildiği ayrıca doğrulanmamıştır.
Bu nedenle çok oyunculu uyumluluğu, ana hikâye metinlerinin tamamlanmasından ayrı değerlendirilmelidir.
16. Re: Hollow Fragment ve Infinity Moment İlişkisi
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, yalnızca önceki bir oyunun grafiklerini değiştiren basit bir yeniden yayımlama değildir.
Oyun, Sword Art Online: Infinity Moment'tan gelen Aincrad kat ilerleyişini ve Hollow Fragment ile eklenen yeni hikâye içeriklerini birleştirmektedir.
Infinity Moment, ilk olarak Japonya'da PlayStation Portable için yayımlanmıştır.
Hollow Fragment ise bu içeriği genişleterek Hollow Area gibi yeni özellikler eklemiştir.
Re: Hollow Fragment, daha sonra bu kapsamlı oyun deneyimini PlayStation 4 ve PC oyuncularına sunmuştur.
Önemli sürüm ayrımı:
- Sword Art Online: Infinity Moment
- Sword Art Online: Hollow Fragment
- Sword Art Online Re: Hollow Fragment
- Sword Art Online: Hollow Realization
aynı oyun sürümü değildir.
Özellikle Hollow Realization, farklı dosya yapısına ve oynanış sistemlerine sahip ayrı bir yapımdır.
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama, Re: Hollow Fragment PC sürümü için hazırlanmıştır.
17. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme Süreci
Sword Art Online Re: Hollow Fragment Türkçe yaması hazırlanırken yapay zekâ destekli çeviri ve metin işleme araçlarından yararlanılmıştır.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı duyuruya göre çevirinin ardından teknik dosya düzenlemeleri, terminoloji kontrolleri ve oyun içi testler gerçekleştirilmiştir.
Duyurulan çalışma aşamaları:
- Oyun dosyalarının incelenmesi
- Çevrilebilir metinlerin belirlenmesi
- Metinlerin İngilizceden Türkçeye aktarılması
- Karakter ve özel isimlerin kontrolü
- Sword Skills terminolojisinin incelenmesi
- Görev hedefleri ve değişkenlerin korunması
- Çevirilerin oyun dosyalarına uygulanması
- Türkçe karakterlerin kontrol edilmesi
- Menü ve diyalog metinlerinin incelenmesi
- Yama paketinin hazırlanması
- Oyuncu geri bildirimlerinin değerlendirilmesi
Proje duyurusuna göre teknik dosya işlemleri, yama hazırlığı ve oyun içi kontroller Hyper tarafından gerçekleştirilmiştir.
Bu çalışma Bandai Namco tarafından hazırlanmış resmî bir Türkçe yerelleştirme değildir.
Yama, Nexus Çeviri tarafından topluluk için ücretsiz hazırlanan bağımsız bir Türkçe çeviri çalışmasıdır.
18. Türkçe Karakter ve Arayüz Uyumluluğu
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, geniş bir kullanıcı arayüzüne sahiptir.
Özellikle görev günlükleri, savaş komutları, Sword Skills açıklamaları ve eşya menülerinde farklı uzunluklarda metinler bulunmaktadır.
Türkçe cümleler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabildiği için bazı alanlarda taşma yaşanabilir.
Kontrol edilmesi gereken Türkçe karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje açıklamasında Türkçe karakter ve metin biçimlendirme kontrolleri gerçekleştirildiği belirtilmiştir.
Bununla birlikte oyunun bütün çözünürlüklerde ve her arayüz ekranında hatasız görüntülendiği garanti edilmemektedir.
Hatalı karakterler ve kesilen metinler oyuncu geri bildirimleriyle değerlendirilebilir.
19. Çeviri Kalitesi ve Terminoloji
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın geniş metin kapsamı, farklı oyun sistemlerinde terminoloji tutarlılığını önemli hâle getirmektedir.
Özellikle aşağıdaki terimlerin bağlama uygun aktarılması gerekir:
- Sword Skills: Kılıç Becerileri
- Burst Attacks: Seri Saldırılar
- Hollow Area: Hollow Bölgesi
- Hollow Missions: Hollow Görevleri
- Partner Commands: Partner Komutları
- Floor Boss: Kat Bossu
- Equipment: Ekipman
- Passive Skills: Pasif Beceriler
- Skill Chain: Beceri Zinciri
Bu karşılıklar açıklayıcı Türkçe örneklerdir. Gerçek yama dosyalarında kullanılan terimler ayrıca kontrol edilmelidir.
Çeviri hazırlanırken özel adların tutarlı olması ve oyun mekaniklerinin anlamının korunması hedeflenmiştir.
Şeffaflık notu:
40.591 metnin çevrilmiş olması, hiçbir yazım veya bağlam hatası bulunmadığını garanti etmez.
Yapay zekâ destekli çevirilerde karakter üslubu, bağlam, özel isimler ve teknik ifadelerle ilgili hatalar meydana gelebilir.
Oyuncu geri bildirimleri, bu sorunların düzeltilmesinde önemli rol oynar.
20. Proje Bilgileri
- Oyun: Sword Art Online Re: Hollow Fragment
- Geliştirici: AQURIA Co., Ltd.
- Yayıncı: Bandai Namco Entertainment
- Tür: Aksiyon RPG, JRPG, macera
- PC çıkış tarihi: 20 Ağustos 2018
- Hedef platform: PC
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje kayıtlarında belirtilen katkı: Nexus Çeviri / @gntgin0
- Proje yönetimi ve teknik işlemler: Hyper
- Yama sürümü: v1.0
- Toplam metin kaydı: 40.591
- Çevrilen metin kaydı: 40.591
- Kalan metin kaydı: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- İlk sürüm tarihi: 16 Ağustos 2026
- Son proje güncellemesi: 28 Ağustos 2026
- Proje durumu: Çeviri tamamlandı, v1.0 yayımlandı olarak kaydedildi
- Dağıtım: Ücretsiz
- Çeviri yaklaşımı: Yapay zekâ destekli yerelleştirme
- Yama türü: Resmî olmayan topluluk çevirisi
Yama, oyunun kendisini içermemektedir.
Oyunu oynamak için uygun bir PC oyun kopyasına sahip olunması gerekmektedir.
Sword Art Online adı, karakterleri, hikâyesi, görselleri, müzikleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
21. Hata Bildirimi ve Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri, Türkçe yamalarda karşılaşılan hataların oyuncular tarafından bildirilmesini desteklemektedir.
Özellikle aşağıdaki konularda geri bildirim yapılabilir:
- İngilizce kalan ana hikâye metinleri
- Yanlış çevrilmiş karakter konuşmaları
- Philia ve Hollow Area diyaloglarındaki hatalar
- Sword Skills açıklamalarındaki anlam sorunları
- Yanlış çevrilmiş partner komutları
- Hollow Missions görev hedeflerindeki hatalar
- Araştırma sistemi açıklamalarındaki tutarsızlıklar
- Eşya ve ekipman isimlerindeki problemler
- Türkçe karakter ve font sorunları
- Menü ve diyalog kutularındaki metin taşmaları
- Görev hedeflerinin görünmemesi
- Oyun sürümüyle uyumsuzluk
- Kayıt dosyalarıyla ilgili sorunlar
Hata bildirimlerinde oyun sürümünün, sorunun görüldüğü görev veya bölgenin ve mümkünse ekran görüntüsünün paylaşılması önerilir.
Bu bilgiler sonraki düzeltmelerin hazırlanmasını kolaylaştırabilir.
22. Sonuç
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, Aincrad'ın üst katlarında ilerlemeyi ve Hollow Area'nın gizemlerini araştırmayı bir araya getiren kapsamlı bir aksiyon RPG oyunudur.
Kirito'nun hikâyesi, karakter ilişkileri, Sword Skills savaşları ve gelişmiş görev sistemleri oyunu Sword Art Online hayranları için dikkat çekici bir maceraya dönüştürmektedir.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, 40.591 metin kaydının çevrilmesiyle tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirme çalışmasıdır.
Oyuncuların Aincrad'daki görevleri, Hollow Area hikâyesini ve oyun sistemlerini Türkçe takip edebilmesi amaçlanmaktadır.
Nexus Çeviri — Aincrad'ın son katlarına Türkçe ulaşın!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Sword Art Online Re: Hollow Fragment — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
Sword Art Online Re: Hollow Fragment Türkçe yaması, Kirito'nun Aincrad ve Hollow Area'daki macerasını PC üzerinde Türkçe olarak deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.
Bu rehber; Steam üzerinden kurulum, sistem gereksinimleri, oyun kayıtları, Türkçe karakter desteği, çevrim içi özellikler ve karşılaşılabilecek teknik sorunlar hakkında bilgi vermektedir.
Kuruluma başlamadan önce oyun sürümünüzü kontrol etmeniz ve değiştirilecek dosyaların yedeğini almanız önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Sword Art Online Re: Hollow Fragment oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Kurulumdan önce değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
Oyunu farklı bir diske kurmuş olsanız bile Steam'in bu özelliği doğru oyun klasörünü açmanızı sağlar.
Önemli: Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın Steam uygulama kimliği 638650'dir.
Sword Art Online: Hollow Realization veya farklı Sword Art Online oyunları için hazırlanmış yamaları bu oyuna uygulamayın.
2. Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama paketini manuel yöntemle kurmak için:
- Nexus Çeviri'nin resmî proje sayfasını açın.
- Türkçe yama indirme bağlantısının erişime açık olduğunu kontrol edin.
- Erişime açılmış olan resmî yama ZIP dosyasını indirin.
- İndirdiğiniz arşivi tamamen çıkartın.
- Oyunun kapalı olduğundan emin olun.
- Steam üzerinden oyunun ana klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Arşivde bulunan yama dosyalarını klasör yapısını koruyarak oyun dizinine kopyalayın.
- Windows mevcut dosyaları değiştirmek için izin isterse yedeğinizi kontrol ettikten sonra onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandıktan sonra oyunu normal şekilde başlatın.
- Menüleri, Sword Skills açıklamalarını ve karakter konuşmalarını kontrol edin.
Kurulum yöntemi:
Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje duyurusunda ZIP veya RAR içerisindeki dosyaların oyun klasörüne kopyalanması yöntemi açıklanmaktadır.
Bu yöntem için ayrıca EXE veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Arşivdeki klasör yapısını değiştirmeyin ve dosyaları tahmini konumlara yerleştirmeyin.
İndirme bağlantısı hakkında: Proje tamamlanmış olarak işaretlenmiş olsa da indirme dosyası henüz erişime açılmadıysa kurulum gerçekleştirilemez. Bu durumda indirme bağlantısının yayımlanmasını beklemek veya Nexus Çeviri'nin destek kanallarından bilgi almak gerekir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın Steam üzerinde yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 64-bit
- İşlemci: Intel Core i3-2100 3.1 GHz veya AMD Phenom II X4 965 3.2 GHz
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 460 veya AMD Radeon HD 6870
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 30 GB kullanılabilir alan
- Ağ: Geniş bant internet bağlantısı
- Ses kartı: DirectX uyumlu ses kartı veya anakart ses birimi
- Mimari: 64-bit işlemci ve işletim sistemi
Bu özellikler oyunun yayımlanmış minimum gereksinimleridir.
Güncel Windows kullanıcıları için:
Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini gerektirmektedir.
Oyunun Windows 7'yi minimum gereksinim olarak listelemesi, güncel Steam istemcisinin Windows 7 üzerinde çalışacağı anlamına gelmez.
4. Önerilen Sistem Gereksinimleri
Steam'in resmî mağaza sayfasında Sword Art Online Re: Hollow Fragment için ayrı bir önerilen işlemci, ekran kartı ve RAM listesi yayımlanmamıştır.
Bu nedenle doğrulanmamış donanım modelleri önerilen gereksinim olarak sunulmamaktadır.
Daha kararlı bir oyun deneyimi için:
- Güncel ve desteklenen bir Windows sürümü kullanın.
- Ekran kartı sürücülerinizi kontrol edin.
- DirectX 11 desteğinin bulunduğundan emin olun.
- En az 30 GB kullanılabilir depolama alanı sağlayın.
- Oyun ve kayıt yedekleri için ek boş alan bırakın.
- Arka planda gereksiz kaynak tüketen uygulamaları kontrol edin.
Oyunun performansı, kullanılan donanıma ve grafik ayarlarına göre değişebilir.
Bu öneriler Türkçe yamanın bütün sistemlerde hatasız çalışacağını garanti etmez.
5. Oyun Sürümü ve Türkçe Yama Uyumluluğu
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın PC sürümü 20 Ağustos 2018 tarihinde Steam üzerinden yayımlanmıştır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama ise 16 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 olarak kaydedilmiştir.
Önemli: Türkçe yama sürümü ile oyunun resmî sürüm numarası birbirinden bağımsızdır.
Yama v1.0'ın oyunun bütün eski ve yeni dosya sürümleriyle sorunsuz çalıştığı varsayılmamalıdır.
Oyun güncellemeleri:
- Yerelleştirme dosyalarını değiştirebilir.
- Mevcut metinleri düzenleyebilir.
- Menü ve arayüz dosyalarını etkileyebilir.
- Oyun paketlerini yeniden oluşturabilir.
- Modlarla uyumluluğu değiştirebilir.
Bu nedenle Türkçe yama kurulumundan önce kullanılan oyun dosyalarının mevcut yama paketiyle uyumlu olduğu kontrol edilmelidir.
Nexus Çeviri'nin ilk duyurusunda yamanın hazırlandığı güncel PC sürümünün hedeflendiği belirtilmiştir.
6. Hollow Area Uyumluluğu
Hollow Area, Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın ana oyun içeriğinin önemli bir parçasıdır.
Bu bölge, ayrı olarak satın alınması gereken bağımsız bir DLC değildir.
Oyunun Hollow Area içeriğinde:
- Philia'nın hikâyesi
- Hollow Missions
- Özel düşman karşılaşmaları
- Farklı keşif bölgeleri
- Araştırma görevleri
- Ekipman ve beceri geliştirmeleri
bulunmaktadır.
Nexus Çeviri'nin v1.0 duyurusunda Hollow Area ile ilişkili hikâye ve görev metinlerinin çevrildiği açıklanmıştır.
Türkçe yama kontrolü:
- Oyunu başlatın.
- Hollow Area ile ilişkili bir görev veya bölgeye ulaşın.
- Görev açıklamalarını kontrol edin.
- Philia'nın diyaloglarını inceleyin.
- Sword Skills ve araştırma metinlerinin Türkçe görüntülendiğini kontrol edin.
Hollow Area'da İngilizce kalan metinlerle karşılaşırsanız oyun sürümünü ve ilgili ekranı belirterek hata bildirimi oluşturabilirsiniz.
7. Sword Skills ve Savaş Komutları
Oyunun savaş sisteminde Sword Skills adı verilen özel beceriler bulunmaktadır.
Farklı silah türleri ve karakter gelişimi seçenekleri, kullanılabilecek yetenekleri etkileyebilir.
Türkçe yama kurulumundan sonra özellikle aşağıdaki açıklamaların doğru görüntülenmesi önemlidir:
- Sword Skills
- Burst Attacks
- Partner Commands
- Pasif yetenekler
- Karakter güçlendirmeleri
- Savaş etkileri
- Beceri maliyetleri
- Yetenek geliştirme açıklamaları
Bu sistemlerde İngilizce kalan veya anlamı yanlış aktarılan metinler, oyuncunun savaş stratejisini olumsuz etkileyebilir.
Hata bildirirken sorunlu becerinin adını ve mümkünse ilgili ekranın görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
8. Partner Sistemi ve Diyaloglar
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ta oyuncular farklı karakterlerle birlikte savaşabilir ve ilişkilerini geliştirebilir.
Partnerlerle kurulan iletişim, oyunun hem hikâye hem de savaş mekaniklerinin parçasıdır.
Türkçe yama kurulumundan sonra:
- Bir partnerle konuşun.
- Diyalogların Türkçe görüntülendiğini kontrol edin.
- Partner komutlarını inceleyin.
- Savaş sırasında verilen komutların doğru gösterildiğini kontrol edin.
- İlişki veya yakınlık metinlerinde taşma olup olmadığını gözlemleyin.
Özellikle uzun diyaloglarda bazı Türkçe cümleler metin kutularına sığmayabilir.
Bu tür sorunlar oyuncu geri bildirimleriyle incelenebilir.
9. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın menülerinde, görev açıklamalarında ve karakter konuşmalarında farklı yazı tipleri kullanılmaktadır.
Türkçe karakterlerin yanlış görüntülenmesi, kullanılan font veya metin kodlama sistemiyle ilişkili olabilir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Türkçe harfler farklı semboller, soru işaretleri veya boş kutular şeklinde görünüyorsa:
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- Türkçe yama paketinin sürümünü öğrenin.
- Dosyaların doğru klasöre yerleştirildiğini doğrulayın.
- Hatalı menünün veya diyalogun ekran görüntüsünü alın.
- Sorunlu karakterleri belirleyin.
- Nexus Çeviri topluluğuna bildirin.
Türkçe karakter sorunları yalnızca metin çevirisiyle ilgili olmayabilir.
Bazı durumlarda yazı tipi verilerinin veya arayüz uyumluluğunun yeniden değerlendirilmesi gerekebilir.
10. Menü ve Yetenek Açıklamaları Kesiliyorsa
Oyunun arayüzünde farklı uzunluklarda metinler bulunmaktadır.
Türkçe cümlelerin İngilizce karşılıklarından uzun olması, bazı açıklamaların ekrana sığmamasına neden olabilir.
Özellikle:
- Sword Skills açıklamaları
- Pasif yetenekler
- Ekipman özellikleri
- Hollow Missions hedefleri
- Partner komutları
- Görev günlükleri
- Karakter gelişim ekranları
- Menü seçenekleri
gibi alanlarda metin uzunluğu önemlidir.
Bir açıklama kesiliyorsa:
- İlgili menüyü açın.
- Sorunlu beceri veya eşya adını kaydedin.
- Ekran görüntüsü alın.
- Kullanılan ekran çözünürlüğünü belirtin.
- Oyun ve yama sürümünü paylaşın.
Bu bilgiler, metnin anlamı korunarak kısaltılması veya arayüz uyumluluğunun yeniden değerlendirilmesi açısından önemlidir.
11. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru oyun klasöründe bulunduğunu kontrol edin.
- ZIP arşivindeki klasör yapısının korunduğundan emin olun.
- Dosyaların eksiksiz kopyalandığını doğrulayın.
- Daha önce farklı bir dil yaması kullanıp kullanmadığınızı kontrol edin.
- Oyun sürümünün mevcut Türkçe yamayla uyumlu olduğunu inceleyin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Steam mağazasında Türkçe, Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın resmî desteklenen dilleri arasında listelenmemektedir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yaması resmî olmayan bir topluluk yerelleştirmesidir.
Yama, ayrı bir Türkçe dil seçeneği eklemiyorsa oyun ayarlarında böyle bir seçenek bulunacağı varsayılmamalıdır.
12. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kurulum öncesinde yedeklediğiniz orijinal dosyaları geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Oyun orijinal hâlinde çalışıyorsa yama ve oyun sürümü uyumluluğunu inceleyin.
- Daha önce yüklenen farklı modları kontrol edin.
- Steam üzerinden oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrulamayı değerlendirin.
- Ekran kartınızın DirectX 11 desteğini kontrol edin.
- Varsa hata mesajını kaydedin.
Oyunun yamasız hâlinde de açılmaması, sorunun doğrudan Türkçe yamadan kaynaklanmadığını gösterebilir.
Hatanın nedenini belirlemeden oyun klasöründeki dosyaları rastgele silmeyin.
13. Steam Kayıt Dosyalarının Konumu
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın Steam sürümünde kayıt dosyaları genellikle Steam kullanıcı verileri içerisindeki aşağıdaki klasörde bulunmaktadır:
`Steam\userdata\[SteamHesapKimliği]\638650\remote\savedata`
Buradaki 638650, oyunun Steam uygulama kimliğidir.
Steam klasörü farklı bir diske kurulmuş olabilir.
Kayıt dosyalarını bulmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam'in kurulu olduğu klasörü açın.
- `userdata` klasörüne girin.
- Kendi Steam hesabınıza ait klasörü bulun.
- `638650` klasörünü açın.
- `remote` ve ardından `savedata` klasörlerini kontrol edin.
- Kayıt dosyalarının bulunduğu klasörün yedeğini alın.
Steam Cloud özelliği etkin olsa bile önemli oyun ilerlemeleriniz için ayrıca yerel yedek almanız önerilir.
Kayıt dosyalarını başka hesaptan veya farklı sürümden aktarmak her zaman sorunsuz çalışmayabilir.
14. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, uzun süreli karakter gelişimi ve hikâye ilerlemesi içeren bir RPG oyunudur.
Bu nedenle önemli kayıt dosyalarının korunması özellikle önemlidir.
Yedek almak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyası klasörünü bulun.
- Klasörün bir kopyasını oluşturun.
- Yedeği farklı bir diske veya güvenli bir klasöre taşıyın.
- Yedeğin klasör adına tarih ekleyin.
- Türkçe yama kurulumunu gerçekleştirin.
Özellikle aşağıdaki durumlarda kayıt yedeği almanız önerilir:
- Türkçe yamayı ilk kez kurarken
- Oyun güncellemesi yaparken
- Farklı modlar yüklerken
- Oyun dosyalarını yeniden düzenlerken
- Oyunu başka bilgisayara taşırken
- Kayıt dosyaları üzerinde değişiklik yaparken
Kayıt yedeklerinin oyun klasörünün dışında bulunması, olası dosya doğrulama veya yeniden kurulum işlemlerinde verilerin korunmasına yardımcı olur.
15. Steam Cloud ve Kayıt Eşitleme
Steam mağaza sayfasında Sword Art Online Re: Hollow Fragment için Steam Cloud desteği listelenmektedir.
Ancak bulut kayıt desteğinin bulunması, bütün kayıtların her zaman sorunsuz eşitleneceğini garanti etmez.
Özellikle farklı bilgisayarlarda oynarken veya kayıt dosyalarını elle değiştirirken dikkatli olunmalıdır.
Öneriler:
- Oyunu kapattıktan sonra Steam eşitlemesinin tamamlandığını kontrol edin.
- Bulut kayıt çakışması uyarılarını dikkatle inceleyin.
- Önemli kayıt dosyalarını ayrıca yedekleyin.
- Farklı cihazlarda aynı ilerlemeyi kullanmadan önce kayıtların güncelliğini doğrulayın.
Türkçe yama kurulumu normal şartlarda kayıt dosyalarını değiştirmeyi amaçlamaz.
Bununla birlikte önemli verilerin önceden korunması daha güvenli bir yaklaşımdır.
16. Çok Oyunculu Mod Uyumluluğu
Sword Art Online Re: Hollow Fragment'ın Steam mağaza sayfasında çevrim içi eşli oyun ve çevrim içi PvP özellikleri bulunmaktadır.
Ancak çevrim içi hizmetlerin kullanılabilirliği veya güncel eşleşme durumu ayrıca değerlendirilmelidir.
Türkçe yama açısından:
- Oturum menüleri
- Takım komutları
- Çok oyunculu bilgilendirmeler
- Karakter ve ekipman açıklamaları
- Savaş sırasında kullanılan arayüz metinleri
uyumluluk açısından önemli olabilir.
Türkçe yamanın bütün çok oyunculu oturumlarda sorunsuz çalıştığı ayrıca doğrulanmadıkça kesin uyumluluk garantisi verilmemektedir.
Çevrim içi modda hata yaşanıyorsa oyun sürümünü, oturum türünü ve karşılaşılan hata mesajını belirtmeniz önerilir.
17. Steam Deck ve Linux Uyumluluğu
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, Steam üzerinde Steam Deck için Oynanabilir (Playable) olarak listelenmektedir.
Bu değerlendirme oyunun kendisine aittir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yamasının Steam Deck veya Linux ortamında sorunsuz çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
SteamOS ve Proton ortamlarında dosya yolları Windows'tan farklı olabilir.
Bu nedenle Windows için hazırlanmış bir yama paketini Steam Deck üzerinde uygulamadan önce kullanılan klasör yapısının ve yama uyumluluğunun kontrol edilmesi önerilir.
18. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Oyunun orijinal dosyalarını geri yüklemek için Steam'in dosya doğrulama özelliğini kullanabilirsiniz.
- Steam kütüphanesini açın.
- Sword Art Online Re: Hollow Fragment oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümüne girin.
- Yüklü Dosyalar sekmesini açın.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Ancak sonradan eklenen bütün mod dosyaları otomatik olarak kaldırılmayabilir.
Dosya doğrulama işlemi Türkçe yamanın kullandığı dosyaları etkileyebilir.
Yamayı yeniden kurmadan önce kullanılan oyun sürümüyle uyumluluğunu kontrol edin.
19. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Türkçe yamayı kaldırmak ve oyunu orijinal hâline döndürmek için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarınızı yedekleyin.
- Yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesinde aldığınız orijinal dosyaları geri yükleyin.
- Gerekirse Steam üzerinden dosya doğrulaması yapın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin geri geldiğini kontrol edin.
Yalnızca Türkçe yamaya ait olduğunu doğruladığınız dosyaları silin.
Özellikle başka modlar kullanıyorsanız hangi dosyaların hangi değişikliğe ait olduğunu kontrol edin.
20. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı yalnızca Nexus Çeviri'nin resmî bağlantılarından indirin.
- İndirme bağlantısının gerçekten erişime açık olduğunu kontrol edin.
- Kuruluma başlamadan önce oyunu kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- Önemli kayıt dosyalarını koruyun.
- ZIP arşivinin klasör yapısını değiştirmeyin.
- Yama dosyalarını doğru oyun klasörüne yerleştirin.
- Farklı Sword Art Online oyunlarına ait yamaları kullanmayın.
- Güvenilirliği doğrulanmamış EXE veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Antivirüs uyarılarını incelemeden güvenlik korumalarını devre dışı bırakmayın.
- Başka modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Oyun güncellemelerinden sonra uyumluluk durumunu inceleyin.
- Çevrim içi modların uyumluluğunu ayrıca doğrulayın.
21. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Sword Art Online Re: Hollow Fragment Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında mümkünse aşağıdaki bilgileri paylaşın:
- Oyunun güncel sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Kullanılan PC platformu
- Sorunun görüldüğü Aincrad katı
- Hollow Area bölgesinin adı
- Hatalı Sword Skill veya yetenek ismi
- Sorunlu karakterin adı
- Görev açıklaması veya hata mesajı
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan ekran çözünürlüğü
- Yüklü farklı modlar
- Sorunun hangi işlemden sonra başladığı
Özellikle Hollow Missions, Philia'nın hikâyesi, partner sistemi, Sword Skills ve Türkçe karakter sorunları hakkında yapılan bildirimler yerelleştirmenin geliştirilmesine yardımcı olacaktır.
22. Sonuç
Sword Art Online Re: Hollow Fragment, Aincrad'ın tehlikeli katlarını keşfetmeyi, Hollow Area'nın sırlarını çözmeyi ve güçlü yol arkadaşlarıyla savaşmayı bir araya getiren kapsamlı bir aksiyon RPG oyunudur.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, Kirito'nun hikâyesini ve oyunun ayrıntılı sistemlerini Türkçe olarak deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmayı amaçlamaktadır.
Kurulumdan önce oyunun sürümünü kontrol etmeyi, dosyalarınızı yedeklemeyi ve resmî yama indirme bağlantısının erişime açık olduğunu doğrulamayı unutmayın.
Nexus Çeviri — Sword Art Online Re: Hollow Fragment Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin40.591
Toplam metin40.591
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Çeviri çalışmasının mevcut sürümü tamamlandı.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel