Tales Of Arise

Tales of Arise — Türkçe Yama Çalışması

Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi

Tales of Arise, Bandai Namco Studios tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan, fantastik bir dünyada geçen hikâye odaklı aksiyon rol yapma oyunudur.

Tales serisinin önemli yapımlarından biri olan oyun, Dahna ve Rena adlı iki dünya arasındaki uzun süreli çatışmayı konu almaktadır.

Üç yüz yıldır Rena tarafından yönetilen Dahna halkı, özgürlüklerini ve kendi geleceklerini belirleme haklarını kaybetmiştir. Ancak hafızasını ve acı hissini kaybetmiş Alphen ile dokunduğu herkese acı veren Shionne'nin karşılaşması, iki dünyanın kaderini değiştirebilecek olayların başlangıcı olur.

Oyuncular farklı geçmişlere sahip altı kahramandan oluşan bir ekip kurarak zorbalığa karşı mücadele eder, güçlü düşmanlarla savaşır ve iki dünya arasındaki gizemleri araştırır.

Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, bu kapsamlı hikâyeyi, karakter konuşmalarını, savaş sistemlerini ve oyun içi açıklamaları Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına yönelik ücretsiz bir topluluk yerelleştirmesidir.

1. Türkçe Yama Projesinin Durumu

Nexus Çeviri'nin yayımlanan proje kayıtlarına göre Tales of Arise Türkçe yaması, 24 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle yayımlanmıştır.

Proje kayıtları:

• Oyun: Tales of Arise
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / Hyper
• Hedef platform: PC
• Yama sürümü: v1.0
• Toplam metin kaydı: 31.330
• Çevrilen metin kaydı: 31.330
• Kalan metin: 0
• Sitede ilan edilen çeviri oranı: %100
• İlk sürüm kaydı: 24 Ağustos 2026
• Proje sayfasının son güncellenmesi: 28 Ağustos 2026
• Dağıtım: Ücretsiz
• Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri
• Proje durumu: Yayımlandı

Bu sayı ve oranlar, proje sayfasında tanımlanmış metin envanterine aittir.

Önemli: Ana oyunun %100 olarak listelenmesi, Beyond the Dawn genişlemesinin tamamlandığı veya her isteğe bağlı sahnenin bağımsız olarak kusursuz bulunduğu anlamına gelmez.

Proje sayfasında Beyond the Dawn ayrı bir çalışma olarak gösterilmekte ve ilerlemesi %0 olarak belirtilmektedir.

2. Dahna ve Rena — İki Dünyanın Çatışması

Tales of Arise'ın hikâyesinin temelinde Dahna ve Rena adlı iki dünya bulunmaktadır.

Dahna; farklı iklimlere, yerleşimlere ve halklara sahip, doğal güzellikleriyle dikkat çeken bir dünyadır.

Rena ise Dahna üzerinde uzun süredir baskı kuran, gelişmiş teknolojilere ve güçlü astral yeteneklere sahip bir medeniyet olarak tanıtılır.

Üç yüz yıl boyunca Dahna'nın kaynakları sömürülmüş, halkının büyük bir bölümü ağır koşullarda yaşamaya zorlanmıştır.

Bu baskı düzeni, karakterlerin hayatlarını ve düşüncelerini doğrudan etkilemektedir.

Oyunun hikâyesi yalnızca güçlü yöneticilerin yenilmesini anlatmaz. Özgürlük, toplumsal eşitsizlik, önyargılar, geçmişin yaraları ve birlikte yaşama ihtimali gibi konular da önemli yer tutar.

Türkçe yerelleştirmede dikkat edilmesi gerekenler:

• Dahna ve Rena halkları arasındaki ayrım
• Toplumsal sınıf ve baskı kavramları
• Direniş hareketlerinin açıklamaları
• Kölelik ve özgürlük temaları
• Astral enerji ve teknolojik kavramlar
• Karakterlerin iki dünyaya ilişkin düşünceleri

Özellikle Dahnan ve Renan kavramlarının birbirine karıştırılmaması, hikâyenin anlaşılması açısından önemlidir.

3. Alphen — Demir Maskeli Kahraman

Alphen, Tales of Arise'ın iki ana karakterinden biridir.

Dahna halkına mensup olan Alphen, hikâyenin başlangıcında kimliğinin ve geçmişinin önemli bir bölümünü hatırlamamaktadır.

Yüzünü kapatan demir maske nedeniyle çevresindeki kişiler onu Iron Mask olarak tanımaktadır.

Alphen'in en sıra dışı özelliklerinden biri fiziksel acıyı hissedememesidir.

Bu durum, bazı tehlikelere karşı dayanıklı görünmesini sağlasa da onu zarar görmekten korumaz.

Shionne ile karşılaşmasının ardından Blazing Sword adlı güçlü kılıcı kullanmaya başlar.

Alphen'in hikâyesi, kişisel kimliğini bulma arayışıyla Dahna halkının özgürlüğü için verdiği mücadeleyi bir araya getirir.

Türkçe yama açısından:

• Alphen'in iç konuşmaları
• Geçmişine ilişkin belirsizlikler
• Özgürlük ve sorumluluk hakkındaki düşünceleri
• Blazing Sword açıklamaları
• Takım arkadaşlarıyla etkileşimleri
• Duygusal hikâye sahneleri

doğal ve tutarlı bir anlatım gerektirir.

4. Shionne — Dokunulamayan Kadın

Shionne, Rena halkına mensup gizemli bir karakterdir.

Thorns olarak bilinen laneti nedeniyle ona dokunan kişiler şiddetli acı hissedebilir.

Bu durum, Shionne'nin diğer insanlarla yakın ilişkiler kurmasını zorlaştırmıştır.

Alphen'in acıyı hissedememesi ise iki karakter arasında alışılmışın dışında bir bağ kurulmasını sağlar.

Shionne, savaş sırasında tüfek ve astral yetenekler kullanabilir.

Ayrıca iyileştirme konusunda önemli becerilere sahiptir.

Yerelleştirme açısından önemli konular:

• Thorns lanetiyle ilgili açıklamalar
• Shionne'nin mesafeli konuşma üslubu
• Alphen ile ilişkilerinin gelişimi
• İyileştirme becerileri
• Astral enerjiyle bağlantılı konuşmalar
• Karakterin gizli amaçları

Shionne'nin başlangıçta sert ve mesafeli görünmesiyle ilerleyen bölümlerde ortaya çıkan duygusal yönlerinin Türkçede doğru aktarılması önemlidir.

5. Rinwell ve Hootle

Rinwell, Dahna halkından gelen genç bir karakterdir.

Astral Artes kullanabilmesi, onu kendi halkı arasında sıra dışı bir konuma yerleştirir.

Büyü yetenekleri sayesinde savaşlarda güçlü uzak mesafe saldırıları gerçekleştirebilir.

Rinwell'in yanında Hootle adlı küçük bir baykuş bulunmaktadır.

Hootle, hikâyeye sevimli ve zaman zaman mizahi anlar katan önemli bir yol arkadaşıdır.

Rinwell'in savaş özellikleri:

• Astral büyüler
• Uzak mesafe saldırıları
• Büyü biriktirme
• Düşman büyülerini engelleme
• Takım desteği

Türkçe yama açısından:

Rinwell'in kişisel geçmişi, önyargıları ve diğer karakterlerle yaşadığı anlaşmazlıklar doğru bağlamla aktarılmalıdır.

Özellikle Rena halkına ilişkin konuşmalarının hikâyenin ilerleyişiyle birlikte nasıl değiştiği önemlidir.

6. Law — Yakın Dövüş Uzmanı

Law, fiziksel saldırılara ve yakın dövüş kombinasyonlarına odaklanan bir karakterdir.

Yumruk ve tekme saldırılarıyla düşmanlara hızlı biçimde hasar verebilir.

Savaş tarzı, hareketli kalmayı ve doğru zamanda saldırmayı gerektirir.

Law'ın kişisel hikâyesi ise ailesi, geçmişteki kararları ve sorumluluklarıyla bağlantılıdır.

Öne çıkan özellikleri:

• Hızlı yakın dövüş saldırıları
• Yumruk ve tekme kombinasyonları
• Savunma kırmaya yönelik beceriler
• Düşmanların zırhlarına karşı etkili Boost Attack
• Hareketlilik ve kaçınma

Türkçe yerelleştirmede Law'ın enerjik kişiliği ile ciddi hikâye sahnelerindeki duygusal tepkilerinin doğru ayrılması gerekir.

7. Kisara — Kalkanın Ardındaki Güç

Kisara, güçlü savunma becerileri ve ağır yakın dövüş saldırılarıyla tanınır.

Büyük kalkanı ve gürzü sayesinde düşmanların saldırılarına karşı direnebilir.

Diğer karakterlerden farklı olarak bazı saldırıları kaçınma yerine savunma yoluyla karşılamaya odaklanır.

Kisara'nın kişisel geçmişi, toplumsal düzen, sadakat ve sorumluluk gibi temalarla bağlantılıdır.

Savaş özellikleri:

• Kalkan kullanımı
• Savunma odaklı dövüş
• Güçlü yakın mesafe saldırıları
• Düşman hücumlarını engelleme
• Takım koruması

Türkçe yama açısından:

Kisara'nın askerî geçmişiyle günlük yaşamdaki daha sıcak kişiliği arasında uygun bir konuşma farkı bulunmalıdır.

8. Dohalim — İki Kültür Arasında

Dohalim, Rena halkına mensup, geniş bilgi birikimine sahip önemli bir karakterdir.

Sanata, müziğe ve farklı kültürel konulara ilgi duyar.

Savaş sırasında asa benzeri silahlarla yakın dövüş yapabilir ve astral yetenekler kullanabilir.

Hem saldırı hem de iyileştirme becerileri sayesinde esnek bir savaş tarzına sahiptir.

Dohalim'in hikâyesi, toplumsal sorumluluk ve farklı halklar arasındaki ilişkilerle bağlantılıdır.

Türkçe yerelleştirmede:

• Kültürel göndermeler
• Tarih ve sanatla ilgili konuşmalar
• Resmî hitaplar
• Astral Artes açıklamaları
• Karakter gelişim sahneleri

önem taşımaktadır.

Dohalim'in diğer karakterlere göre daha zarif ve düşünceli anlatımının korunması, karakterin kişiliğini yansıtır.

9. Calaglia — Ateşin ve Baskının Toprakları

Calaglia, Tales of Arise'ın önemli başlangıç bölgelerinden biridir.

Aşırı sıcak ortamı, madenleri ve zorlu çalışma koşullarıyla dikkat çeker.

Dahna halkının maruz kaldığı baskı, oyunculara bu bölgede açık biçimde gösterilir.

Alphen ve Shionne'nin özgürlük mücadelesinin temelleri de burada atılır.

Yerelleştirmede önemli unsurlar:

• Direniş hareketleri
• Kölelik ve baskı düzeni
• Maden ve iş gücüyle ilgili açıklamalar
• İlk görevler
• Hikâye yönlendirmeleri
• Bölge ve düşman isimleri

Calaglia, oyuncuların Tales of Arise dünyasını tanıdığı ilk büyük bölge olduğu için konuşmaların anlaşılır olması önemlidir.

10. Cyslodia — Karın Altındaki Korku

Cyslodia, karla kaplı ortamı ve baskıcı toplumsal düzeniyle öne çıkan bir bölgedir.

Burada insanlar yalnızca güçlü yöneticilerden değil, birbirlerinden de şüphe duyabilmektedir.

Gizli ihbarlar, korku ve güvensizlik, bölgenin önemli hikâye unsurlarıdır.

Oyuncular Cyslodia'daki olaylar sırasında farklı direniş gruplarıyla ve karakterlerle karşılaşır.

Türkçe yama açısından:

• Gizli örgütlerle ilgili konuşmalar
• Güvensizlik ve ihanet temaları
• Şehir sakinlerinin diyalogları
• Görev yönlendirmeleri
• Bölge tarihi
• Önemli karakter ilişkileri

doğru aktarılmalıdır.

Özellikle kimin kime güvenmediğinin veya hangi bilginin gizli tutulduğunun yanlış çevrilmesi, hikâyenin anlaşılmasını zorlaştırabilir.

11. Elde Menancia — Görünüşteki Huzur

Elde Menancia, Tales of Arise'ın diğer bölgelerine kıyasla daha farklı bir toplumsal yapı sunar.

Doğal güzellikleri ve gelişmiş yerleşimleriyle dikkat çeken bu bölgede Dahnanlar ile Renanlar arasındaki ilişkiler farklı bir biçimde ele alınmaktadır.

Ancak dışarıdan huzurlu görünen bir düzenin arkasında karmaşık sorunlar bulunabilir.

Oyuncular burada toplumsal eşitlik, yöneticilerin sorumluluğu ve geçmişle yüzleşme gibi önemli konularla karşılaşır.

Türkçe yerelleştirmede:

• Yönetim ve sosyal düzen
• Toplumsal eşitlik
• Şehir halkının konuşmaları
• Siyasi ve kişisel sorumluluklar
• Kisara ve Dohalim'in hikâyeleri

önem taşımaktadır.

12. Mahag Saar ve Ganath Haros

Tales of Arise'ın ilerleyen bölümlerinde oyuncular farklı iklimlere ve zorluklara sahip yeni bölgelere ulaşır.

Mahag Saar, kasvetli ortamı ve hikâyedeki önemli çatışmalarıyla dikkat çeker.

Ganath Haros ise farklı doğal yapıları ve kendine özgü toplumsal koşullarıyla öne çıkar.

Her iki bölge de oyuncuların Dahna üzerindeki baskının farklı yönlerini görmesini sağlar.

Yerelleştirmede dikkat edilmesi gerekenler:

• Bölge isimleri
• Yerleşim ve mekân adları
• Hikâye olayları
• Karakterlerin kararları
• Direniş ve baskı kavramları
• Bölgeye özgü yaratıklar

Oyuncuların dünya haritasını ve görev hedeflerini kolayca anlaması için yer isimlerinin tutarlı biçimde kullanılması önemlidir.

13. Gerçek Zamanlı Savaş Sistemi

Tales of Arise, klasik sıra tabanlı JRPG oyunlarından farklı olarak gerçek zamanlı bir savaş sistemi sunar.

Oyuncular farklı karakterleri kontrol edebilir, normal saldırılar ve özel Artes yetenekleri arasında kombinasyonlar oluşturabilir.

Savaş sırasında doğru zamanlama ve takım arkadaşlarının becerilerinden yararlanmak önemlidir.

Temel mekanikler:

• Normal saldırılar
• Artes yetenekleri
• Hava kombinasyonları
• Kaçınma
• Karşı saldırı
• Boost Attacks
• Boost Strikes
• Mystic Artes
• Takım desteği

Sistem, oyuncuların kendi savaş tarzlarını oluşturmasına olanak tanır.

Türkçe yerelleştirmede: Savaş komutlarının, yetenek açıklamalarının ve eğitim mesajlarının kısa ve doğru olması önemlidir.

14. Artes ve Artes Gauge

Artes, Tales of Arise'ın temel özel saldırı ve büyü sistemidir.

Her karakterin farklı yetenekleri bulunmaktadır.

Bazıları yakın dövüş saldırılarına, bazıları uzak mesafe saldırılarına ve bazıları da takım desteğine odaklanır.

Artes Gauge (AG), yetenek kullanımını düzenleyen önemli bir göstergedir.

Oyuncular farklı Artes becerilerini birleştirerek uzun saldırı kombinasyonları gerçekleştirebilir.

Yerelleştirme açısından önemli bilgiler:

• Yetenek isimleri
• AG tüketimi
• Saldırı türleri
• Etki alanı
• Hava ve yer kombinasyonları
• Büyü kullanımı
• Yetenek geliştirme

Özellikle bir becerinin hangi durumda kullanılabildiğinin doğru açıklanması önemlidir.

15. Boost Attacks ve Boost Strikes

Boost Attacks, karakterlerin özel savaş yetenekleridir.

Her takım üyesinin Boost Attack becerisi farklı avantajlar sunar.

Örneğin:

• Alphen: Güçlü Blazing Sword saldırısıyla düşmanları yere düşürebilir.
• Shionne: Uçan düşmanlara karşı etkili saldırılar gerçekleştirebilir.
• Rinwell: Düşmanların büyü kullanmasını engelleyebilir.
• Law: Zırhlı düşmanların savunmasını kırabilir.
• Kisara: Hücum eden düşmanlara karşı güçlü savunma sağlar.
• Dohalim: Hızlı hareket eden düşmanları etkisiz hâle getirebilir.

Boost Strikes ise uygun koşullarda gerçekleştirilebilen güçlü takım bitirici saldırılarıdır.

Bu mekanikler, farklı karakterlerin birlikte kullanılmasını teşvik eder.

Türkçe yama açısından her karakterin yetenek açıklamasının doğru ve tutarlı olması önemlidir.

16. Mystic Artes ve Counter Edge

Mystic Artes, belirli koşullarda kullanılabilen güçlü özel saldırılardır.

Bu saldırılar, karakterlerin kendilerine özgü yeteneklerini etkileyici animasyonlarla birleştirir.

Counter Edge ise doğru zamanlanmış bir kaçınma sonrasında gerçekleştirilebilen karşı saldırıdır.

Her iki sistem de savaşta zamanlama ve doğru karar vermeyi ödüllendirir.

Yerelleştirmede önemli alanlar:

• Etkinleşme koşulları
• Komut açıklamaları
• Tuş göstergeleri
• Yetenek isimleri
• Eğitim mesajları
• Savaş sistemi ipuçları

Bu sistemlerin birbirleriyle karıştırılmaması gerekir.

17. HP, SP, CP ve BG — Türkçe Terimler

Tales of Arise, karakter gelişimi ve savaş sırasında farklı puan ve gösterge sistemleri kullanmaktadır.

Nexus Çeviri'nin bu oyun için belirlediği terminoloji eşleştirmeleri aşağıdaki gibidir:

• HP → SP: Sağlık Puanı
• SP → YP: Yetenek Puanı
• CP → İP: İyileştirme Puanı
• EXP → DP: Deneyim Puanı
• BG → TG: Takviye Göstergesi

Bu kısaltmaların amacı oyun mekaniklerini Türkçe karşılıklarıyla anlaşılır hâle getirmektir.

Önemli teknik ayrım: SP kısaltması orijinal oyunda Skill Points anlamına gelirken Türkçe arayüzde SP, Sağlık Puanı için kullanılmıştır. Bu nedenle terim eşleştirmeleri yapılırken orijinal kaynak alanının neyi temsil ettiği dikkate alınmalıdır.

Ayrıca AG, yani Artes Gauge, ayrı bir göstergedir ve BG ile karıştırılmamalıdır.

Terimlerin yayımlanan yamanın bütün arayüzlerinde aynı şekilde kullanıldığı ancak gerçek dosya ve oyun içi kontrollerle doğrulanabilir.

18. Cure Points — Takımın Ortak Kaynağı

Cure Points (CP), Tales of Arise'ın iyileştirme ve bazı destek işlemleri için kullandığı önemli kaynaktır.

Takım üyeleri belirli iyileştirme ve destek Artes becerilerini kullandığında ortak CP havuzundan yararlanabilir.

Bu nedenle oyuncuların yalnızca karakterlerin sağlık durumunu değil, takımın kalan CP miktarını da takip etmesi gerekir.

Bazı keşif alanlarında ve özel engellerde CP kullanılabilir.

Türkçe yerelleştirmede önemli noktalar:

• CP tüketimi
• İyileştirme komutları
• Kaynak yenileme
• Destek yetenekleri
• Engel kaldırma işlemleri
• Yetersiz puan uyarıları

Nexus Çeviri terminolojisinde CP için İP kısaltması hedeflenmiştir.

İyileştirme kaynağıyla karakter sağlığının birbirine karıştırılmaması önemlidir.

19. Titles ve Karakter Gelişimi

Tales of Arise'ın karakter gelişim sisteminde Titles adı verilen özel yetenek grupları bulunmaktadır.

Oyuncular hikâye ilerledikçe veya belirli koşulları tamamladıkça yeni Titles açabilir.

Bunların içerisinde aktif yetenekler ve pasif güçlendirmeler bulunabilir.

Gelişim sistemiyle ilgili önemli metinler:

• Title isimleri
• Skill Points
• Yetenek açıklamaları
• Geliştirme gereksinimleri
• Pasif etkiler
• Savaş avantajları
• Kilit açma koşulları

Türkçe yama açısından hangi yeteneğin ne sağladığının açık olması, oyuncuların geliştirme puanlarını bilinçli kullanmalarına yardımcı olur.

20. Skits — Karakterlerin Özel Konuşmaları

Skits, Tales serisinin karakter ilişkilerini geliştiren en önemli anlatım özelliklerinden biridir.

Ana hikâye sırasında veya belirli olaylardan sonra açılabilen bu kısa konuşmalarda karakterler birbirleriyle sohbet eder.

Bu sahneler her zaman ana görevleri doğrudan ilerletmez.

Bazen karakterlerin geçmişleri hakkında bilgi verirken bazen mizahi veya duygusal konuşmalar sunar.

Skits içerisinde öne çıkan konular:

• Karakterlerin kişilikleri
• Alphen ve Shionne'nin ilişkisi
• Rinwell ve Law arasındaki etkileşimler
• Kisara'nın alışkanlıkları
• Dohalim'in kültürel ilgileri
• Yemekler ve günlük yaşam
• Önemli hikâye olaylarına verilen tepkiler

Türkçe yama açısından önemli açıklama:

Skits, ayrı metin ve sahne kayıtları içerebildiği için ana senaryo çevirisinden bağımsız kontrol gerektirir.

Nexus Çeviri sitesinde genel metin envanteri %100 olarak gösterilmesine rağmen bu oran tek başına her skit konuşmasının ayrı ayrı doğrulandığını kanıtlamaz.

Özellikle isteğe bağlı konuşmalarda İngilizce kalan bir metinle karşılaşılırsa ilgili skit adıyla hata bildirimi yapılması faydalıdır.

21. Yan Görevler ve Dünya Keşfi

Tales of Arise'ın ana hikâyesi dışında çok sayıda yan görev bulunmaktadır.

Oyuncular farklı bölgelerde yaşayan insanlara yardım edebilir, güçlü düşmanlarla mücadele edebilir veya çeşitli malzemeler toplayabilir.

Bazı görevler yeni eşyalar ve para kazandırırken bazıları dünya hakkında ek bilgiler sunar.

Türkçe yerelleştirmede önemli unsurlar:

• Görev isimleri
• Görev hedefleri
• NPC konuşmaları
• Toplanacak malzemeler
• Ödül açıklamaları
• Düşman isimleri
• Bölge yönlendirmeleri
• Tamamlanma mesajları

Yan görevlerde kullanılan eşya ve bölge isimlerinin envanter ve harita ekranlarıyla tutarlı olması önemlidir.

22. Zeugles — Dahna'nın Tehlikeli Yaratıkları

Tales of Arise'ın dünyasında Zeugles olarak bilinen farklı yaratıklarla karşılaşılır.

Bu düşmanların bazıları hızlı saldırılar gerçekleştirirken bazıları yüksek savunmaları veya güçlü özel yetenekleriyle dikkat çeker.

Oyuncular farklı türdeki Zeugles düşmanlarına karşı uygun Artes ve Boost Attacks kullanmalıdır.

Ayrıca Gigant adı verilen güçlü özel düşmanlar da bulunmaktadır.

Yerelleştirmede önemli metinler:

• Düşman isimleri
• Saldırı özellikleri
• Zayıflıklar
• Özel boss açıklamaları
• Savaş uyarıları
• Görev hedefleri

Düşmanın özelliklerini doğru açıklayan Türkçe metinler, oyuncuların daha etkili savaş stratejileri geliştirmesine yardımcı olabilir.

23. Kamp, Yemek ve Karakter Etkileşimleri

Tales of Arise'ın macera sisteminde kamp noktaları önemli bir yere sahiptir.

Oyuncular kamp yaparak dinlenebilir, karakterlerle etkileşime girebilir ve çeşitli yemekler hazırlayabilir.

Yemekler geçici avantajlar sağlayabilir.

Farklı karakterlerin belirli yemeklerle ilişkili özel özellikleri bulunabilir.

Yerelleştirme açısından önemli alanlar:

• Yemek isimleri
• Tarif açıklamaları
• Gerekli malzemeler
• Yemek etkileri
• Etki süreleri
• Kamp konuşmaları
• Karakter tepkileri

Bu sistem, oyun içi kaynak yönetimiyle karakter ilişkilerini birleştiren önemli özelliklerden biridir.

24. Balık Tutma, Baykuşlar ve Koleksiyonlar

Tales of Arise, ana hikâye ve savaşların dışında farklı etkinlikler sunmaktadır.

Balık tutma:

Oyuncular belirli bölgelerde balık yakalayabilir ve farklı ekipmanlar kullanabilir.

Baykuşları bulma:

Dahna'nın çeşitli bölgelerinde gizlenen baykuşlar bulunabilir. Bu etkinlik, Hootle ve Owl Forest ile bağlantılıdır.

Koleksiyon ve keşif:

Oyuncular yeni eşyalar, malzemeler, tarifler ve farklı ödüller elde edebilir.

Türkçe yama açısından:

• Balık türleri
• Olta ve yem açıklamaları
• Baykuşlarla ilişkili mesajlar
• Koleksiyon bilgileri
• Ödüller
• Harita ve keşif yönlendirmeleri

ayrı metin alanları oluşturur.

Özellikle balık tutma gibi isteğe bağlı sistemlerin doğru çevrilmesi, ana hikâyenin dışındaki oyun deneyimini de geliştirebilir.

25. Beyond the Dawn — Hikâyenin Devamı

Beyond the Dawn, Tales of Arise için 9 Kasım 2023 tarihinde yayımlanan büyük hikâye genişlemesidir.

Bu içerik, ana oyunun finalinden yaklaşık bir yıl sonra yaşanan olayları anlatmaktadır.

Altı kahraman, iki dünyanın geleceğini etkileyen yeni sorunlarla karşılaşır.

Genişlemenin önemli karakterlerinden biri Nazamil'dir.

Nazamil, Dahnan ve Renan kökenleri arasında kalan genç bir karakterdir.

Genişlemenin sunduğu önemli içerikler:

• Yeni hikâye bölümü
• Nazamil ile ilgili olaylar
• Ek görevler
• Yeni zindanlar
• Yeni boss karşılaşmaları
• Karakterlerin sonraki yaşamlarını anlatan sahneler
• Ek kostümler ve ödüller
• Yaklaşık 20 saatlik ilave içerik

Nexus Çeviri'nin mevcut DLC durumu:

• DLC: Beyond the Dawn
• Proje durumu: Planlandı
• Sitede ilan edilen ilerleme: %0
• Tamamlanmış Türkçe DLC yaması: Henüz duyurulmadı

Bu nedenle ana oyun Türkçe yaması v1.0'ın Beyond the Dawn hikâyesini Türkçeleştirdiği iddia edilmemelidir.

Genişleme için yeni hikâye ve sistem metinlerini kapsayan ayrı bir yerelleştirme çalışması gerekmektedir.

26. DLC Paketleri ve Oyun Sürümleri

Tales of Arise için farklı içerik paketleri ve oyun sürümleri bulunmaktadır.

Bunlar arasında kozmetik kostümler, eşya paketleri, müzik içerikleri ve Beyond the Dawn genişlemesi yer almaktadır.

Ancak bütün DLC paketleri yeni hikâye içermemektedir.

Bazıları yalnızca karakter kostümleri veya yardımcı eşyalar sunar.

Önemli ayrım:

• Temel oyun: Alphen ve Shionne'nin ana macerası
• Kozmetik DLC: Kostüm ve görünüm içerikleri
• Destek paketleri: Eşya ve karakter gelişim yardımları
• Beyond the Dawn: Yeni hikâye genişlemesi

Ana oyunun Türkçe çeviri oranının %100 olması, bu paketlerin tamamının ayrı ayrı çevrildiği anlamına gelmez.

DLC kapsamı her içerik için ayrıca doğrulanmalıdır.

27. Türkçe Karakterler ve Arayüz Kontrolleri

Tales of Arise'ın farklı menülerinde ve konuşma ekranlarında Türkçe metinlerin doğru görüntülenmesi önemlidir.

Özellikle şu karakterlerin desteklenmesi gerekir:

ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü

Kontrol edilmesi gereken alanlar:

• Ana menü
• Hikâye altyazıları
• Skit konuşmaları
• Artes açıklamaları
• Boost Attack bilgileri
• Title ve yetenek ekranları
• Görev açıklamaları
• Kamp ve yemek menüleri
• Eşya isimleri
• Harita ve bölge adları

Türkçe cümlelerin İngilizce karşılıklarından uzun olması, bazı alanlarda metin taşmasına neden olabilir.

Bu sorunlar gerçek oyun içi görüntüler üzerinden değerlendirilmelidir.

28. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite

Nexus Çeviri'nin yayımladığı Tales of Arise projesi, yapay zekâ destekli bir topluluk çalışmasıdır.

Bu tür projelerde yalnızca metinlerin çevrilmesi yeterli değildir.

Karakterlerin konuşma biçimleri, hikâyenin zaman sırası, savaş sistemleri ve teknik dosya yapıları da dikkate alınmalıdır.

Önemli kalite alanları:

1. Hikâye diyaloglarının doğal Türkçeyle aktarılması
2. Karakter isimlerinin korunması
3. Dahnan ve Renan kavramlarının tutarlılığı
4. Skit konuşmalarındaki bağlamın korunması
5. HP, SP, CP ve BG terimlerinin doğru eşleştirilmesi
6. Artes açıklamalarının oyun mekanikleriyle uyumlu olması
7. Görev hedeflerinin doğru çevrilmesi
8. Teknik yer tutucu ve değişkenlerin korunması
9. Türkçe karakter desteği
10. Metinlerin arayüze sığması
11. Oyun güncellemeleriyle uyumluluk
12. DLC metinlerinin ana oyun kapsamından ayrılması

Şeffaflık açıklaması: Proje sayfasındaki %100 tamamlanma bilgisi, kayıtlı kaynak metinlerin çevrilme durumudur. Bu oran bütün oyunun baştan sona bağımsız olarak test edildiği veya hiç çeviri hatası bulunmadığı anlamına gelmez.

Oyuncu geri bildirimleri, özellikle uzun skit konuşmaları ve farklı savaş sistemlerinde karşılaşılabilecek hataların düzeltilmesine yardımcı olabilir.

29. Oyun ve Proje Bilgileri

• Oyun: Tales of Arise
• Geliştirici: Bandai Namco Studios
• Yayıncı: Bandai Namco Entertainment
• Seri: Tales
• Tür: Aksiyon RPG, fantastik macera, JRPG
• Orijinal çıkış: Eylül 2021
• Oyun motoru: Unreal Engine 4
• Oynanış: Tek oyunculu
• Ana karakterler: Alphen ve Shionne
• Oynanabilir ekip: Alphen, Shionne, Rinwell, Law, Kisara, Dohalim
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / Hyper
• Yama sürümü: v1.0
• Toplam metin kaydı: 31.330
• Çevrilen metin kaydı: 31.330
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• İlk yama sürümü: 24 Ağustos 2026
• Son proje güncellemesi: 28 Ağustos 2026
• Beyond the Dawn çeviri durumu: Planlandı, %0
• Hedef platform: PC
• Dağıtım: Ücretsiz
• Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri
• Yama türü: Resmî olmayan topluluk yerelleştirmesi

Türkçe yama, oyunun kendisini içermemektedir.

Tales of Arise'ın hikâyesi, karakterleri, görselleri, sesleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.

Bu çalışma Bandai Namco tarafından hazırlanmış resmî bir Türkçe yerelleştirme değildir.

30. Oyuncu Geri Bildirimleri

Nexus Çeviri, yayımladığı Türkçe yamalarda karşılaşılan çeviri ve teknik sorunların bildirilmesini desteklemektedir.

Özellikle şu konularda geri bildirim yapılabilir:

• Ana hikâyede İngilizce kalan metinler
• Skit konuşmalarında çeviri eksikleri
• Karakter hitaplarında tutarsızlık
• Dahnan ve Renan terimlerinde hatalar
• Yanlış çevrilmiş Artes açıklamaları
• HP, SP, CP ve BG gösterge sorunları
• Yan görevlerde hatalı yönlendirmeler
• Yemek ve kamp açıklamalarındaki yanlışlıklar
• Balık tutma ve koleksiyon metinlerindeki sorunlar
• Türkçe karakterlerin bozuk görünmesi
• Kesilen altyazılar
• Oyun güncellemelerinden sonra uyumluluk hataları
• Beyond the Dawn içeriğinin Türkçe olmaması

Önemli: Beyond the Dawn, mevcut proje sayfasında henüz çevrilmemiş olarak gösterildiğinden DLC içerisindeki İngilizce metinler mevcut ana oyun yamasının tamamlanma oranıyla karıştırılmamalıdır.

Hata bildirirken oyunun sürümünü, Türkçe yama sürümünü, ilgili karakteri veya görevi ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.

31. Sonuç

Tales of Arise, özgürlük mücadelesini karakter ilişkileriyle, gerçek zamanlı savaşlarla ve geniş bir fantastik dünyayla birleştiren kapsamlı bir Japon rol yapma oyunudur.

Alphen, Shionne ve diğer takım üyelerinin yolculuğu, Dahna ile Rena arasındaki çatışmayı farklı bakış açılarından ele almaktadır.

Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama, proje sayfasındaki 31.330 metin kaydının çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirme çalışmasıdır.

Beyond the Dawn genişlemesinin Türkçe çevirisi ise ayrı bir proje olarak planlanmaktadır.

Nexus Çeviri — Dahna'nın özgürlük mücadelesini Türkçe yaşayın!