NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Tales of Symphonia — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Tales of Symphonia, Namco Tales Studio tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Tales of Symphonia — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Tales of Symphonia, Namco Tales Studio tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan, fantastik bir dünyada geçen hikâye odaklı aksiyon rol yapma oyunudur.
Tales serisinin en sevilen klasiklerinden biri olan oyun, Lloyd Irving adlı genç bir kılıç ustasının ve çocukluk arkadaşı Colette Brunel'in dünyalarını kurtarmak için çıktıkları yolculuğu anlatmaktadır.
Sylvarant adlı dünya, yaşamın ve büyünün kaynağı olan mana enerjisinin azalması nedeniyle yok oluşa sürüklenmektedir. İnsanların tek umudu, dünyayı yeniden canlandıracağına inanılan seçilmiş kişinin kutsal yolculuğunu tamamlamasıdır.
Bu görevi üstlenen Colette'e, Lloyd ve arkadaşları eşlik eder.
Ancak yolculuk ilerledikçe dünyayı kurtarmanın söylendiği kadar basit olmadığı anlaşılır. Bir dünyanın iyileşmesi, başka bir dünyanın felakete sürüklenmesi anlamına gelebilir.
Tales of Symphonia; arkadaşlık, fedakârlık, ayrımcılık, özgür irade ve adalet gibi temaları karakter odaklı bir hikâyeyle birleştirir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yama çalışması, oyunun hikâyesini, karakter diyaloglarını, savaş sistemlerini, görevlerini ve keşif mekaniklerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına yönelik ücretsiz bir topluluk yerelleştirmesidir.
1. Nexus Çeviri Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasında Tales of Symphonia Türkçe yaması tamamlanmış olarak listelenmektedir.
Sitede ilan edilen bilgiler:
- Oyun: Tales of Symphonia
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Yamayı hazırlayan: Nexus Çeviri / @gntgin0
- Hedef platform: Windows PC
- Yama sürümü: v1.0
- Toplam metin kaydı: 49.674
- Çevrilen metin kaydı: 49.674
- Kalan metin: 0
- İlan edilen tamamlanma oranı: %100
- Yayımlanma tarihi: 17 Eylül 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Sitedeki durum: Yayımlandı
- Topluluk testleri: Henüz kayıtlı sonuç bulunmuyor
Önemli proje notu: Ayrı çeviri çalışma paketleri ve metin sayımları mevcut olduğundan, sitedeki tamamlanma oranının daha sonraki bütün çalışma dosyalarını da kapsadığı ayrıca kontrol edilmelidir.
Yüzde yüz olarak ilan edilen çeviri oranı, bütün karakter yollarının, gizli konuşmaların ve oyun içi sistemlerin bağımsız olarak hatasız test edildiği anlamına gelmez.
2. Sylvarant — Yok Oluşa Yaklaşan Dünya
Tales of Symphonia'nın hikâyesi Sylvarant adlı dünyada başlar.
Mana enerjisi, bu dünyanın doğal yaşamını ve büyü sistemlerini ayakta tutmaktadır.
Ancak mana kaynaklarının zayıflaması nedeniyle topraklar verimsizleşmekte ve insanların yaşam koşulları giderek kötüleşmektedir.
Halk, dünyanın kurtuluşunu seçilmiş kişinin gerçekleştireceği kutsal yolculukta aramaktadır.
Sylvarant ile ilişkili önemli kavramlar:
- Mana enerjisi
- Dünya yenilenmesi
- Seçilmiş kişi
- Kutsal mühürler
- Tapınaklar
- Yolculuk görevleri
- Çeşitli krallık ve yerleşimler
Türkçe yerelleştirmede dünya yenilenmesi ile mana tüketimi arasındaki ilişki doğru aktarılmalıdır.
Özellikle karakterlerin bu sisteme dair farklı inançlarının birbirinden ayrılması önemlidir.
3. Tethe'alla — İkinci Dünyanın Gizemi
Tales of Symphonia, yalnızca Sylvarant'ın hikâyesini anlatmamaktadır.
Oyuncular ilerleyen bölümlerde Tethe'alla adlı başka bir dünyanın varlığını öğrenir.
Bu iki dünya arasındaki ilişki, oyunun temel çatışmalarından birini oluşturur.
Bir dünyanın refahı, diğerinin geleceğiyle bağlantılıdır.
Bu nedenle hikâyenin başında doğru ve gerekli görünen bazı kararlar, farklı bir bakış açısından çok daha karmaşık hâle gelir.
Türkçe yerelleştirmede:
- Sylvarant
- Tethe'alla
- Mana
- İki dünya arasındaki denge
- Dünya yenilenmesi
- Dünya halklarının farklı görüşleri
gibi kavramlar tutarlı kullanılmalıdır.
Özellikle iki dünya arasında geçen konuşmalar, birbirine zıt durumları doğru biçimde anlatmalıdır.
4. Lloyd Irving — Hikâyenin Ana Kahramanı
Lloyd Irving, Tales of Symphonia'nın ana karakteridir.
Kılıç kullanma konusunda yetenekli ancak zaman zaman düşünmeden hareket eden genç bir savaşçıdır.
Çocukluk arkadaşı Colette'i korumak, onun yolculuğa katılmasının en önemli nedenlerinden biridir.
Lloyd'un karakteri macera ilerledikçe gelişir.
Başlangıçta yalnızca yakın arkadaşlarına yardım etmeyi düşünen genç kahraman, zaman içerisinde çok daha büyük sorunlarla yüzleşir.
Lloyd'un öne çıkan özellikleri:
- Çift kılıç kullanımı
- Yakın dövüş teknikleri
- Güçlü arkadaşlık bağları
- Adalet duygusu
- Ayrımcılığa karşı duruşu
- Kararlarının sorumluluğunu üstlenmesi
Türkçe yama açısından: Lloyd'un enerjik ve zaman zaman düşünmeden konuşan kişiliği korunmalıdır. Onun bütün diyaloglarının aşırı resmî bir dille çevrilmesi, karakterin özgün yapısını zayıflatır.
5. Colette Brunel — Dünyanın Seçilmiş Kişisi
Colette Brunel, Sylvarant'ı kurtarmakla görevlendirilen seçilmiş kişidir.
Nazik, fedakâr ve başkalarının mutluluğunu kendi isteklerinin önüne koymaya yatkın bir karakterdir.
Kutsal yolculuk sırasında farklı tapınakları ziyaret ederek dünyayı yenilemesi beklenmektedir.
Ancak seçilmiş kişi olmak, dışarıdan göründüğünden çok daha ağır sorumluluklar taşımaktadır.
Colette ile ilgili önemli konular:
- Seçilmiş kişi görevi
- Dünya yenilenmesi
- Kutsal yolculuk
- Arkadaşlarına duyduğu güven
- Kendi istekleriyle görevi arasındaki çatışma
- Yolculuğun kişisel bedelleri
Türkçe yerelleştirmede: Colette'in nazik konuşma üslubu ile bazı sahnelerdeki içsel korkuları arasındaki farkın korunması gerekir.
6. Genis Sage — Genç Büyücü
Genis Sage, Lloyd ve Colette'in yakın arkadaşlarından biridir.
Yaşına rağmen büyü konusunda oldukça yeteneklidir.
Savaş sırasında güçlü saldırı büyüleriyle takımına destek olabilir.
Genis'in hikâyesi yalnızca genç bir büyücünün gelişimini anlatmaz.
Farklı halklar arasındaki önyargılar ve toplumsal ayrımcılık da karakterin yaşadıklarında önemli rol oynar.
Önemli özellikleri:
- Saldırı büyüleri
- Mana kullanımı
- Element yetenekleri
- Takım arkadaşlarıyla ilişkileri
- Kişisel geçmişi
- Ayrımcılık temaları
Türkçe yama açısından Genis'in genç ve zaman zaman alaycı konuşmalarıyla ciddi hikâye anlarındaki tepkilerinin doğru ayrılması önemlidir.
7. Raine Sage — Öğretmen ve Şifacı
Raine Sage, Genis'in ablası ve Lloyd'un öğretmenidir.
Bilgi birikimi, disiplinli yapısı ve araştırmaya olan ilgisiyle öne çıkar.
Savaş sırasında iyileştirme ve destek büyüleri kullanabilir.
Raine özellikle tarihî kalıntılara ve eski uygarlıklara büyük ilgi duyar.
Yerelleştirmede önemli alanlar:
- İyileştirme büyüleri
- Destek yetenekleri
- Tarihî araştırmalar
- Eski uygarlıklar
- Öğretmenlik ve disiplin
- Genis ile ilişkisi
Raine'in akademik ve ciddi anlatımının diğer karakterlerin konuşma biçimlerinden ayrılması önemlidir.
8. Kratos Aurion — Gizemli Kılıç Ustası
Kratos Aurion, Colette'in kutsal yolculuğuna eşlik etmek üzere görevlendirilen deneyimli bir paralı askerdir.
Kılıç kullanma ve büyü yapma konusunda yeteneklidir.
Diğer karakterlere göre daha sakin ve mesafeli davranır.
Kratos'un geçmişi ve gerçek amaçları, hikâye ilerledikçe giderek önem kazanır.
Türkçe yerelleştirmede:
- Askerî ve resmî hitaplar
- Savaş eğitimi
- Kılıç teknikleri
- Destek büyüleri
- Geçmişe yapılan göndermeler
- Gizemli konuşmalar
dikkatli çevrilmelidir.
Spoiler notu: Kratos'un hikâyedeki büyük sürprizleri bu metinde açıklanmamaktadır.
9. Sheena Fujibayashi — Çağırma Tekniklerinin Kullanıcısı
Sheena Fujibayashi, Tethe'alla ile bağlantılı önemli karakterlerden biridir.
Mizuho köyüyle ilişkili olan Sheena, savaşta farklı teknikler kullanır.
Ayrıca Summon Spirits, yani Çağrılan Ruhlar ile kurduğu bağlantı hikâyenin ilerleyen aşamalarında büyük önem kazanır.
Öne çıkan özellikleri:
- Yakın dövüş teknikleri
- Çağırma yetenekleri
- Mizuho köyü
- Kişisel sorumluluklar
- Geçmişiyle yüzleşme
- İki dünya arasındaki çatışmayla ilişkisi
Türkçe yama açısından: Sheena'nın çekingen, kararlı ve duygusal yönleri farklı sahnelerde doğal biçimde aktarılmalıdır.
10. Zelos Wilder — Tethe'alla'nın Seçilmiş Kişisi
Zelos Wilder, Tethe'alla dünyasının önemli karakterlerinden biridir.
Kendine güvenen, konuşkan ve zaman zaman sorumsuz görünen bir kişiliğe sahiptir.
Bununla birlikte karakterin geçmişi ve toplum içindeki konumu, davranışlarının ardında daha karmaşık nedenler bulunduğunu gösterir.
Önemli konular:
- Tethe'alla'nın seçilmiş kişisi
- Soylu ilişkileri
- Mizahi konuşmalar
- Sosyal statü
- Kılıç ve büyü yetenekleri
- Kişisel kararların sonuçları
Türkçe yerelleştirmede Zelos'un esprili ve rahat anlatımı korunmalıdır.
Ancak karakterin ciddi sahnelerinde kullanılan ton, sıradan şakalardan farklı olmalıdır.
11. Presea Combatir — Sessiz Güç
Presea Combatir, küçük yaşına rağmen olağanüstü fiziksel güç gösteren önemli karakterlerden biridir.
Büyük balta benzeri silahıyla güçlü yakın dövüş saldırıları gerçekleştirebilir.
Ancak Presea'nın dışarıdan görünen sakin ve duygusuz hâli, hikâyede araştırılan önemli olaylarla bağlantılıdır.
Türkçe yama açısından önemli noktalar:
- Kısa ve sakin konuşmalar
- Kişisel geçmiş
- Duygusal gelişim
- Ağır silah teknikleri
- Karakter ilişkileri
Presea'nın konuşmaları gereksiz yere neşeli veya aşırı duygusal hâle getirilmemelidir.
Karakterin sessizliği, hikâyenin anlatımının bir parçasıdır.
12. Regal Bryant — Geçmişiyle Yüzleşen Savaşçı
Regal Bryant, fiziksel gücüne rağmen kendine koyduğu sınırlamalarla dikkat çeken bir karakterdir.
Dövüş sırasında özellikle tekme saldırıları ve yakın dövüş teknikleri kullanır.
Regal'in geçmişinde yaşanan trajik olaylar, karakterin davranışlarını önemli ölçüde etkilemiştir.
Yerelleştirme açısından:
- Pişmanlık
- Sorumluluk
- Geçmiş ilişkiler
- Kendine koyduğu kurallar
- Yakın dövüş teknikleri
- Hikâyedeki kişisel gelişim
doğru aktarılmalıdır.
Regal'in ölçülü ve ciddi anlatımı, takımın daha genç ve hareketli karakterlerinden ayrılmalıdır.
13. Desians — Baskı ve Ayrımcılık
Desians, Tales of Symphonia'nın dünyasında büyük tehdit oluşturan gruplardan biridir.
İnsanların özgürlüğünü kısıtlayan ve farklı topluluklar üzerinde baskı uygulayan faaliyetleri, hikâyenin önemli çatışmalarını oluşturur.
Oyunun ele aldığı temalar:
- Ayrımcılık
- Kölelik ve zorla çalıştırma
- Toplumsal eşitsizlik
- Güç kullanımı
- İnsan hakları
- İntikam
- Merhamet
Türkçe yama açısından: Desians, Exspheres ve insan yetiştirme çiftlikleriyle ilişkili özel kavramların anlamları korunmalıdır.
Yanlış terim seçimi, hikâyenin temel çatışmasının anlaşılmasını zorlaştırabilir.
14. Exspheres ve Cruxis Kavramları
Exspheres, Tales of Symphonia'nın hikâyesinde ve savaş sistemlerinde önemli yere sahip özel nesnelerdir.
Bunların kullanım amaçları ve elde edilme koşulları, dünyanın farklı toplulukları açısından çeşitli sorular doğurur.
Cruxis ise seçilmiş kişinin yolculuğuyla ilişkili önemli bir yapıdır.
Türkçe yerelleştirmede önemli özel kavramlar:
- Exsphere
- Cruxis
- Cruxis Crystal
- Mana
- World Regeneration
- Chosen
- Desians
Bu kavramlar birbirleriyle bağlantılı olduğundan aynı terimlerin farklı sahnelerde tutarlı biçimde kullanılması gerekir.
Önemli: Exsphere, EX Gem ile aynı nesne değildir. Hikâyedeki bu nesneler, karakter geliştirme sisteminde kullanılan EX Gems ile karıştırılmamalıdır.
15. Gerçek Zamanlı Savaş Sistemi
Tales of Symphonia, gerçek zamanlı bir savaş sistemi kullanır.
Oyuncular takım üyelerini kontrol ederek normal saldırıları, özel teknikleri ve büyüleri birleştirebilir.
Savaşlar üç boyutlu alanlarda gerçekleşse de karakterlerin hareketi ve hedefle etkileşimi belirli savaş çizgilerine dayanır.
Önemli savaş mekanikleri:
- Normal saldırılar
- Özel teknikler
- Büyüler
- Savunma
- Hedef seçimi
- Karakter değiştirme
- Takım taktikleri
- Unison Attacks
- Mystic Artes
Türkçe yama açısından: Savaş komutlarının kısa ve anlaşılır olması önemlidir. Oyuncunun bir yeteneği kullanmak için hangi koşulları sağlaması gerektiği doğru açıklanmalıdır.
16. Multi-Line Linear Motion Battle System
Tales of Symphonia'nın savaş sistemi, Multi-Line Linear Motion Battle System olarak adlandırılır.
Bu sistem, karakterlerin hedeflerine doğru hareket ederek saldırı ve savunma yapmasına dayanır.
Oyuncuların hareketi klasik serbest dolaşımlı aksiyon oyunlarından farklıdır.
Önemli teknik kavramlar:
- Hedef seçimi
- Hareket yönü
- Saldırı mesafesi
- Kombinasyonlar
- Havaya savurma
- Savunma
- Savaş çizgisi
Türkçe yama açısından: Hareket ve hedefleme açıklamaları, oyunun gerçek savaş kurallarıyla uyumlu olmalıdır.
Özellikle serinin daha yeni oyunlarına ait hareket mekaniklerinin Symphonia'ya yanlışlıkla uyarlanmasından kaçınılmalıdır.
17. Techs ve Büyüler
Karakterler savaşlarda farklı özel teknikler ve büyüler kullanabilir.
Bazı beceriler yakın dövüş saldırılarını güçlendirirken bazıları uzak mesafeden hasar verir veya takım arkadaşlarını iyileştirir.
Önemli metin alanları:
- Teknik isimleri
- Büyü açıklamaları
- TP maliyetleri
- Saldırı türleri
- Element özellikleri
- Kullanım koşulları
- Hedef sayısı
- İyileştirme etkileri
Teknik terim notu: Tales of Symphonia'da HP ve TP kullanılır. Tales of Arise gibi başka Tales oyunları için belirlenen HP/SP/CP kısaltmaları bu oyuna otomatik olarak uygulanmamalıdır.
18. Unison Attacks — Takım Saldırıları
Unison Attack, takım üyelerinin saldırılarını birleştirmesine olanak tanıyan özel bir savaş mekaniğidir.
Savaş sırasında Unison Gauge doldurulduğunda, uygun koşullarda takım saldırısı gerçekleştirilebilir.
Bazı tekniklerin belirli kombinasyonları ise daha güçlü özel sonuçlar oluşturabilir.
Türkçe yama açısından:
- Unison Gauge
- Unison Attack
- Saldırı kombinasyonları
- Takım üyesi seçimi
- Kullanım koşulları
- Özel saldırı sonuçları
birbirleriyle tutarlı olmalıdır.
Bir Unison Attack'ın hangi durumda kullanılabildiğinin yanlış çevrilmesi, oyuncunun savaş stratejisini etkileyebilir.
19. Mystic Artes — Güçlü Özel Saldırılar
Mystic Artes, belirli koşullarda gerçekleştirilebilen güçlü özel saldırılardır.
Karakterlerin kendilerine özgü yeteneklerini etkileyici animasyonlarla birleştirir.
Ancak bu saldırıların etkinleşme koşulları, karaktere ve oyunun sürümüne bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Türkçe yerelleştirmede:
- Mystic Arte isimleri
- Etkinleşme koşulları
- Gerekli teknikler
- Özel saldırı açıklamaları
- Karakterlere özgü bilgiler
önemlidir.
Her güçlü saldırının otomatik olarak kullanılabilir olduğu izlenimi verilmemelidir.
20. EX Gems — Karakter Geliştirme Taşları
EX Gems, Tales of Symphonia'nın en önemli karakter geliştirme sistemlerinden biridir.
Oyuncular farklı seviyelerde EX Gems kullanarak karakterlerine çeşitli beceriler kazandırabilir.
EX Gems ile ilgili önemli bilgiler:
- Farklı EX Gem seviyeleri
- Karakterlere özel beceriler
- Savunma ve saldırı avantajları
- Özel etkiler
- Beceri kombinasyonları
- EX-Skills
Karakter başına dört EX Gem yuvası bulunmaktadır.
Türkçe yama açısından: EX Gem açıklamalarının doğru çevrilmesi önemlidir.
Bir taşın sağladığı avantajın yanlış anlatılması, oyuncuların karakter gelişimini olumsuz etkileyebilir.
21. Strike ve Technical Gelişimi
Tales of Symphonia'nın bazı teknikleri, karakterin gelişim yönüne bağlıdır.
Bu sistemde Strike ve Technical eğilimleri farklı yetenek yollarıyla ilişkilidir.
Oyuncular EX Gem tercihleriyle karakterlerinin hangi tür teknikleri öğrenmeye yatkın olduğunu etkileyebilir.
Önemli kavramlar:
- Strike
- Technical
- Teknik öğrenme
- Beceri koşulları
- Karakter gelişimi
- EX Gem yapılandırması
Türkçe yerelleştirmede: Strike ve Technical kavramlarının aynı anlama gelecek şekilde çevrilmemesi önemlidir.
Bu terimler farklı gelişim yönlerini ifade eder.
22. Titles — Karakter Unvanları
Tales of Symphonia'da Titles, karakterlerin kazanabildiği özel unvanlardır.
Bazı unvanlar hikâye sırasında açılırken bazıları yan görevlerle veya özel koşullarla elde edilir.
Unvanlar, karakterlerin gelişim özelliklerini de etkileyebilir.
Önemli alanlar:
- Unvan isimleri
- Açılma koşulları
- Karakter özellikleri
- Seviye gelişimi
- Özel ödüller
- Kostümle bağlantılı unvanlar
Türkçe yama açısından: Unvan açıklamalarının doğru olması, oyuncuların hangi koşulları yerine getirmeleri gerektiğini anlamalarını kolaylaştırır.
23. Skits — Karakterler Arasındaki Özel Konuşmalar
Skits, Tales serisinin en önemli anlatım özelliklerinden biridir.
Tales of Symphonia'da da karakterler hikâye sırasında veya çeşitli koşullar gerçekleştiğinde kısa sohbetler yapabilir.
Bu konuşmalar her zaman ana hikâyeyi ilerletmez.
Ancak karakterlerin geçmişleri, kişilikleri, aralarındaki ilişkiler ve günlük yaşamları hakkında önemli bilgiler verebilir.
Skits içerisinde öne çıkan konular:
- Lloyd ve Colette'in arkadaşlığı
- Genis ile Raine arasındaki kardeşlik
- Kratos'un düşünceleri
- Sheena'nın geçmişi
- Zelos'un mizahi konuşmaları
- Presea'nın duygusal gelişimi
- Regal'in kişisel sorumlulukları
- Takımın yolculuk hakkındaki yorumları
Önemli: Skit metinleri, ana hikâyeden ayrı tetiklenme koşullarına sahip olabilir. Ana senaryonun Türkçe olması, bütün isteğe bağlı skit konuşmalarının da bağımsız olarak kontrol edildiği anlamına gelmez.
24. Karakter İlişkileri ve Affection Sistemi
Tales of Symphonia'da Lloyd'un takım arkadaşlarıyla kurduğu ilişkiler bazı olayları etkileyebilir.
Oyuncunun verdiği yanıtlar ve hikâye sırasında yaptığı tercihler, farklı karakterlerin Lloyd'a bakışını değiştirebilir.
Bu sistemle ilişkili önemli unsurlar:
- Diyalog seçimleri
- Karakter ilişkileri
- Özel sahneler
- Hikâye içi konuşmalar
- İsteğe bağlı olaylar
- Belirli karakterlerle geçirilen zaman
Türkçe yama açısından: Karakter ilişkilerini etkileyen cevapların doğru çevrilmesi önemlidir.
Örneğin bir konuşmada destekleyici görünen bir seçenek, orijinal oyunda olumsuz anlam taşıyorsa oyuncunun verdiği karar beklenmedik sonuçlar doğurabilir.
Bu sistem, tamamen farklı ana hikâyelere ayrılan bağımsız kampanyalarla karıştırılmamalıdır.
25. Sorcerer's Ring — Bulmaca Yüzüğü
Sorcerer's Ring, oyunun keşif ve bulmaca sistemlerinde kullanılan önemli bir eşyadır.
Oyuncular farklı bölgelerde yüzüğün sağladığı özelliklerden yararlanabilir.
Bazı tapınak ve zindanlarda belirli mekanizmaları çalıştırmak veya engelleri aşmak için yüzüğün kullanılması gerekir.
Yerelleştirmede önemli konular:
- Yüzük yetenekleri
- Kullanım komutları
- Bulmaca talimatları
- Etkinleştirilecek mekanizmalar
- Hedef nesneler
- Zindan yönlendirmeleri
Özellikle yanlış çevrilmiş bir etkileşim açıklaması, oyuncunun bulmacayı çözememesine neden olabilir.
26. Zindanlar, Tapınaklar ve Summon Spirits
Tales of Symphonia'da farklı bölgelerde bulunan tapınaklar ve zindanlar, hikâye ile keşif mekaniklerini birleştirir.
Oyuncular çeşitli bulmacaları çözerek ilerlemek zorundadır.
Summon Spirits, yani çağrılabilen ruhlar, oyunun büyülü dünya yapısında önemli rol oynar.
Önemli içerikler:
- Element tapınakları
- Summon Spirits
- Sorcerer's Ring bulmacaları
- Gizli geçitler
- Özel boss savaşları
- Mana bağlantıları
- Dünya yenilenmesi
Türkçe yerelleştirmede: Ruhların özel isimleri, tapınak isimleri ve bulmaca açıklamaları tutarlı olmalıdır.
27. Yan Görevler ve Gizli Etkinlikler
Tales of Symphonia, ana hikâye dışında çok sayıda yan görev ve isteğe bağlı etkinlik içerir.
Bazı görevler belirli zaman aralıklarında tamamlanabilir.
Bazıları ise oyuncunun doğru karakterleri veya nesneleri bulmasını gerektirir.
Önemli yan içerikler:
- Karakterlere özel görevler
- Gizli konuşmalar
- Kostümler
- Alternatif ilişki sahneleri
- Özel boss mücadeleleri
- Koleksiyonlar
- Mini oyunlar
- Oyun sonu etkinlikleri
Türkçe yama açısından: Zamanla kaçırılabilen görevlerde kullanılan yönlendirmeler ve karakter isimleri doğru olmalıdır.
Ana hikâye bittikten sonra dahi oyunun bütün isteğe bağlı metinlerinin görüldüğü varsayılmamalıdır.
28. Yemek Pişirme ve Tarifler
Tales of Symphonia'da Cooking sistemi bulunmaktadır.
Oyuncular belirli malzemeler kullanarak çeşitli yemekler hazırlayabilir.
Yemekler savaşların ardından sağlık ve başka kaynakların yenilenmesine yardımcı olabilir.
Her karakter yemek hazırlama konusunda aynı başarıya sahip değildir.
Önemli alanlar:
- Tarif isimleri
- Malzemeler
- Yemek etkileri
- Karakterlerin pişirme becerisi
- Yeni tariflerin öğrenilmesi
- Yetersiz malzeme uyarıları
Türkçe yama açısından: Tariflerdeki malzeme isimlerinin mağaza ve envanter ekranlarında aynı şekilde kullanılması gerekir.
29. Grade ve New Game Plus
Grade, savaş performansına bağlı olarak kazanılabilen veya kaybedilebilen özel bir puan sistemidir.
Oyuncular bu puanları yeni oyun döngülerinde belirli avantajlar açmak için kullanabilir.
Grade sistemiyle ilişkili konular:
- Savaş performansı
- Puan kazanımı
- Puan kaybı
- Grade Shop
- New Game Plus
- Devredilebilen ilerleme avantajları
- Yeni oyun kuralları
Türkçe yama açısından: Grade normal para birimi değildir.
Oyuncuların Grade, Gald ve deneyim puanı gibi farklı kaynakları birbirleriyle karıştırmaması gerekir.
30. Gald, Eşyalar ve Ekipmanlar
Tales of Symphonia'nın oyun ekonomisinde Gald adı verilen para birimi kullanılır.
Oyuncular Gald harcayarak çeşitli ekipmanlar ve sarf malzemeleri satın alabilir.
Önemli eşya türleri:
- Silahlar
- Zırhlar
- Aksesuarlar
- İyileştirme eşyaları
- TP yenileme eşyaları
- Savaş destek eşyaları
- Özel görev nesneleri
Türkçe yama açısından: Gald miktarları, eşya özellikleri, kullanım koşulları ve envanterdeki isimler doğru olmalıdır.
Özellikle bir eşyanın kalıcı mı yoksa tek kullanımlık mı olduğunun anlaşılması önemlidir.
31. Yerel Çok Oyunculu Savaş Desteği
Tales of Symphonia'nın PC sürümünde yerel ortak oyun desteği bulunmaktadır.
Oyuncular, uygun kontrolcü yapılandırmasıyla savaş sırasında birden fazla karakteri yönetebilir.
Önemli ayrım:
- Dünya haritası ve hikâye ilerlemesi: Ana oyuncu tarafından yönetilir.
- Savaşlar: Birden fazla yerel oyuncu katılabilir.
- Steam Remote Play Together: Desteklenen uzaktan ortak oyun yöntemidir.
Bu özellik, oyunun bütün hikâye sahnelerinde bağımsız olarak dört oyuncunun dolaştığı çevrim içi açık dünya sistemi anlamına gelmez.
Türkçe yerelleştirmede: Kontrolcü atamaları ve savaş komutlarının doğru anlaşılması önemlidir.
32. Japonca ve İngilizce Seslendirme
Tales of Symphonia'nın PC sürümü Japonca ve İngilizce seslendirme seçenekleri sunar.
Bu özellik, oyuncuların hikâyeyi tercih ettikleri ses diliyle deneyimlemelerini sağlar.
Türkçe yama açısından:
- Karakterlerin konuşma üslubu
- Seslendirme ile altyazı anlamı
- Duygusal sahneler
- Kısa ünlemler
- İsimlerin tutarlılığı
- Ses seçimiyle ilişkili ayarlar
önemlidir.
Önemli: Nexus Çeviri'nin v1.0 sürümünde Türkçe seslendirme bulunduğu doğrulanmamıştır.
Yama, Türkçe metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
33. Anime Tarzı Görseller ve Karakter Tasarımları
Tales of Symphonia'nın karakter tasarımları Kosuke Fujishima tarafından hazırlanmıştır.
Oyun, cel-shading olarak bilinen çizgi film benzeri görsel tarzıyla dikkat çeker.
Bu yaklaşım fantastik dünya tasarımını anime sahneleriyle birleştirir.
Türkçe yama açısından:
- Karakter görselleri
- Anime ara sahneleri
- Arka planlar
- Kullanıcı arayüzü
- Eşya simgeleri
- Savaş animasyonları
korunmalıdır.
Türkçe metinlerin yerleştirilmesi için oyunun görsel varlıklarının gereksiz yere değiştirilmemesi gerekir.
Görsellerin içine gömülmüş yazılar, normal diyalog metinlerinden ayrı işlem gerektirebilir.
34. PC Sürümü ile Tales of Symphonia Remastered Farkı
Tales of Symphonia, Steam üzerinde 1 Şubat 2016 tarihinde yayımlanmıştır.
Bu PC sürümü, PlayStation 3 uyarlamasını temel almaktadır.
2023 yılında Tales of Symphonia Remastered adıyla yayımlanan sürüm ise PlayStation 4, Xbox One ve Nintendo Switch için hazırlanmıştır.
Önemli ayrım:
- Tales of Symphonia — Steam PC (2016): Nexus Çeviri v1.0'ın hedeflediği oyun
- Tales of Symphonia Remastered (2023): Konsol sürümleri
- Tales of Symphonia: Dawn of the New World: Ayrı bir devam oyunu
Bu yapımların teknik dosya yapıları birbirinden farklıdır.
Önemli: Nexus Çeviri'nin PC Türkçe yaması, 2023 Remastered konsol sürümlerine veya Dawn of the New World oyununa doğrudan uygulanmamalıdır.
35. Türkçe Terminoloji
Tales of Symphonia'nın hikâyesinde ve savaş sistemlerinde çok sayıda özel terim bulunur.
Açıklayıcı Türkçe karşılık örnekleri:
- World Regeneration — Dünyanın Yenilenmesi
- Chosen — Seçilmiş Kişi
- Mana — Mana
- Desians — Desians (özel ad)
- Exsphere — Exsphere (özel nesne)
- Cruxis — Cruxis (özel ad)
- Summon Spirit — Çağrılan Ruh
- Sorcerer's Ring — Büyücünün Yüzüğü
- HP — Sağlık Puanı
- TP — Teknik Puanı
- Gald — Gald
- Grade — Grade / Derece Puanı
- Unison Attack — Birleşik Saldırı
- Mystic Arte — Gizemli Sanat
- EX Gem — EX Taşı
- Title — Unvan
- Skit — Karakter Sohbeti
- Cooking — Yemek Pişirme
- New Game Plus — Yeni Oyun+
Bunlar açıklayıcı karşılık önerileridir.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış yama dosyalarında kullanılan kesin terimler, mevcut çeviriyle karşılaştırılmalıdır.
Özellikle özel isimler ve savaş becerileri bütün sahnelerde tutarlı kullanılmalıdır.
36. Türkçe Karakterler ve Metin Sığdırma
Tales of Symphonia'nın kullanıcı arayüzünde uzun konuşmalar, savaş açıklamaları ve çeşitli bilgi kutuları bulunmaktadır.
Türkçe cümleler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabileceği için bazı ekranlarda metin taşmaları görülebilir.
Kontrol edilmesi gereken Türkçe karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli metin alanları:
- Ana menü
- Hikâye altyazıları
- Skit konuşmaları
- Savaş komutları
- EX Gem açıklamaları
- Unison Attack bilgileri
- Mystic Arte isimleri
- Karakter unvanları
- Cooking menüsü
- Görev ve eşya metinleri
- Kayıt ve yükleme ekranları
Önemli: Çeviri dosyalarında Türkçe karakterlerin bulunması, oyunun bütün fontlarının bunları sorunsuz göstereceğini tek başına kanıtlamaz.
Gerçek oyun içi görüntüler üzerinden kontrol yapılmalıdır.
37. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış projesi, yapay zekâ destekli bir topluluk yerelleştirmesidir.
Tales of Symphonia'nın hikâyesi ve teknik sistemleri, kapsamlı terminoloji ve bağlam kontrolü gerektirir.
Önemli kalite alanları:
- Lloyd ve Colette'in konuşma üslupları
- Sylvarant ve Tethe'alla isimlerinin tutarlılığı
- Mana ve dünya yenilenmesi kavramlarının doğruluğu
- Desians, Cruxis ve Exsphere terimleri
- Skit konuşmalarının doğal Türkçe olması
- Karakter ilişkilerini etkileyen seçenekler
- HP ve TP kısaltmalarının doğru kullanılması
- EX Gem ve EX-Skill açıklamaları
- Strike ve Technical gelişim yolları
- Unison Attack koşulları
- Mystic Artes açıklamaları
- Sorcerer's Ring bulmacaları
- Cooking tarifleri
- Grade Shop seçenekleri
- Yan görev ve gizli etkinlik metinleri
- Türkçe karakter desteği
- Metinlerin arayüze sığması
- Oyun sürümü ve kayıt uyumluluğu
Şeffaflık: Proje sayfasındaki %100 oranı, kayıtlı metinlerin tamamlanma beyanıdır. Ayrı çalışma paketlerinin kapsamı ve bütün alternatif sahnelerin test durumu ayrıca doğrulanmalıdır.
38. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Tales of Symphonia
- Orijinal geliştirici: Namco Tales Studio
- PC sürümü geliştirici/yayıncı: Bandai Namco Entertainment
- Seri: Tales
- Tür: Aksiyon RPG, JRPG, fantastik macera
- İlk çıkış: 29 Ağustos 2003, Japonya, Nintendo GameCube
- Steam PC çıkışı: 1 Şubat 2016
- PC sürümünün temeli: PlayStation 3 uyarlaması
- Oyun modu: Tek oyunculu hikâye, savaşlarda yerel ortak oyun
- Steam uygulama kimliği: 372360
- Ana karakter: Lloyd Irving
- Seçilmiş kişi: Colette Brunel
- Diğer önemli karakterler: Genis, Raine, Kratos, Sheena, Zelos, Presea ve Regal
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Yama katkısı: @gntgin0
- Sitedeki yama sürümü: v1.0
- Sitede kayıtlı metin: 49.674 / 49.674
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Yama yayım tarihi: 17 Eylül 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yaklaşımı: Yapay zekâ destekli
- Yama türü: Resmî olmayan topluluk yerelleştirmesi
Bu çalışma oyunun kendisini içermez.
Tales of Symphonia'nın karakterleri, görselleri, hikâyesi, sesleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri yaması, Bandai Namco tarafından yayımlanmış resmî bir Türkçe yerelleştirme değildir.
39. Oyuncu Geri Bildirimleri
Tales of Symphonia Türkçe yamasında karşılaşılan sorunlar Nexus Çeviri topluluğuna bildirilebilir.
Özellikle şu hatalar önemlidir:
- İngilizce kalan hikâye konuşmaları
- Skit metinlerinde eksikler
- Karakter üslubunda tutarsızlıklar
- Sylvarant ve Tethe'alla isimlerinin yanlış kullanılması
- Exsphere ve EX Gem kavramlarının karıştırılması
- Yanlış çevrilmiş HP veya TP açıklamaları
- Unison Attack ve Mystic Arte sorunları
- Strike ve Technical becerilerinde anlam hataları
- Sorcerer's Ring bulmaca açıklamaları
- Cooking tariflerindeki eksikler
- Grade Shop açıklamaları
- Türkçe karakter bozulmaları
- Uzun metinlerin kesilmesi
- Oyun kayıtlarının yüklenmemesi
- Farklı kontrolcü ve oyuncu yapılandırmalarındaki sorunlar
Önemli: Proje sayfasında henüz kayıtlı kullanıcı uyumluluk testi bulunmamaktadır.
Bu nedenle yamanın bütün PC yapılandırmalarında sorunsuz çalıştığı iddia edilmemelidir.
Hata bildirirken oyun sürümünü, yama sürümünü, ilgili karakter veya bölgeyi ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
40. Sonuç
Tales of Symphonia, iki dünyanın kaderini birbirine bağlayan duygusal hikâyesi, unutulmaz karakterleri ve gerçek zamanlı savaş sistemiyle Tales serisinin önemli klasiklerinden biridir.
Lloyd Irving ve Colette Brunel'in yolculuğu, başlangıçta yalnızca dünyayı kurtarmaya yönelik görünse de zaman içerisinde adalet, özgürlük, ayrımcılık ve fedakârlık gibi daha büyük soruları gündeme getirir.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasında 49.674 metnin çevrildiği ve yamanın %100 tamamlandığı ilan edilmiştir.
Bu bilgi, yayımlanmış proje kaydını ifade etmektedir; ayrı çeviri çalışma paketlerinin tamamlandığının veya her oyun sahnesinin bağımsız olarak doğrulandığının garantisi değildir.
Nexus Çeviri — İki dünyanın kaderini Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Tales of Symphonia — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
Tales of Symphonia Türkçe yaması, Bandai Namco Entertainment tarafından Steam üzerinden yayımlanan 2016 PC sürümünün hikâye, karakter konuşmaları, savaş mekanikleri ve kullanıcı arayüzü metinlerini Türkçe deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.
Bu rehber; doğru oyun sürümünü bulma, manuel ZIP kurulumu, sistem gereksinimleri, kayıt dosyalarını koruma, Steam Deck uyumluluğu, yerel çok oyunculu savaşlar, Türkçe karakter sorunları ve karşılaşılabilecek teknik hatalar hakkında bilgi vermektedir.
Önemli: Bu yama, Steam'deki Tales of Symphonia PC sürümüne yöneliktir. 2023 yılında konsollar için yayımlanan Tales of Symphonia Remastered veya Tales of Symphonia: Dawn of the New World ile karıştırılmamalıdır.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Tales of Symphonia'nın Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Tales of Symphonia oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Türkçe yama kurulumundan önce değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `372360`
Yaygın kurulum klasörü:
`steamapps\common\Tales of Symphonia`
Oyununuz farklı bir diske kurulmuşsa gerçek dosya yolu değişebilir.
Bu nedenle oyun klasörünü Steam üzerinden açmanız daha güvenlidir.
2. Nexus Çeviri v1.0 Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış kurulum açıklaması, dosyaların oyun klasörüne manuel olarak kopyalanmasına dayanmaktadır.
Kurulum adımları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Tales of Symphonia Türkçe yama paketini indirin.
- Yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- Arşiv içerisindeki dosya ve klasörleri ayrı bir klasöre çıkartın.
- Tales of Symphonia oyununun tamamen kapalı olduğundan emin olun.
- Steam üzerinden oyunun ana kurulum klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal oyun dosyalarının yedeğini alın.
- Yama dosyalarını arşivdeki klasör yapısını koruyarak oyunun ana dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Kopyalama tamamlandığında oyunu Steam üzerinden normal şekilde başlatın.
- Ana menü ve hikâye konuşmalarında Türkçe metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Bu yöntem için ayrıca EXE, BAT veya CMD kurulum programı çalıştırılması gerekmez.
Dosyaların kesin hedef yolu, indirilen yama ZIP paketinin gerçek klasör yapısı üzerinden belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Tales of Symphonia'nın Steam üzerinde yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows Vista, 32-bit veya 64-bit
- İşlemci: Intel Core 2 Duo 2.4 GHz veya AMD Athlon 64 X2 5200+ 2.6 GHz
- Bellek: 1 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce 8800 GT veya ATI Radeon HD 4830
- DirectX: Sürüm 9.0
- Depolama: 7 GB kullanılabilir alan
- Ek bilgi: Gamepad desteği
Bu bilgiler oyunun yayımlanmış resmî minimum gereksinimleridir.
Güncel Steam için önemli not: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Bu nedenle oyunun eski Windows sürümlerini listelemesi, güncel Steam istemcisinin o sistemlerde çalışacağı anlamına gelmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Tales of Symphonia'nın Steam'de yayımlanan önerilen sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 64-bit veya Windows 8 64-bit
- İşlemci: Intel Core i3-530 2.93 GHz veya AMD Phenom II X4 940 3.0 GHz
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 560 Ti veya AMD Radeon HD 7850
- Depolama: 7 GB kullanılabilir alan
- Ek bilgi: Gamepad desteği
Bu gereksinimler, oyunun PC mağaza sayfasından alınmıştır.
Windows 10 veya Windows 11 kullanıcılarının modern ekran kartı sürücülerini ve oyun uyumluluk ayarlarını kontrol etmeleri önerilir.
Önemli: Yüksek performanslı bir bilgisayar kullanılması, oyunun doğal kare hızı sınırının otomatik olarak yükseltileceği anlamına gelmez.
5. Tales of Symphonia'nın 30 FPS Sınırı
Tales of Symphonia'nın Steam sürümü, yaklaşık 30 FPS kare hızı sınırına sahiptir.
Bu durum oyunun PlayStation 3 uyarlamasından gelen teknik özellikleriyle bağlantılıdır.
Önemli bilgiler:
- Orijinal GameCube sürümü farklı bir kare hızı yapısı kullanır.
- Steam PC sürümü 30 FPS ile çalışmaktadır.
- Yüksek yenileme hızlı monitör kullanmak bu sınırı otomatik olarak kaldırmaz.
- 4K çözünürlük seçeneği, 60 FPS desteği anlamına gelmez.
Bandai Namco, 27 Eylül 2016 tarihinde yayımladığı PC güncellemesinde kare hızı akıcılığına yönelik iyileştirmeler yapmıştır.
Türkçe yama açısından: 30 FPS sınırı, tek başına Türkçe yamanın performans sorunu olduğunu göstermez.
6. PC Sürümünün Grafik Güncellemesi
Bandai Namco'nun 27 Eylül 2016 tarihli güncellemesi, Tales of Symphonia'nın grafik özelliklerini geliştirmiştir.
Önemli yenilikler:
- 4K çözünürlüğe kadar ekran seçenekleri
- MSAA desteği
- Karakter ve nesne dış hatlarının iyileştirilmesi
- Kare hızı akıcılığının geliştirilmesi
- Keskinleştirme ve gamma düzenlemeleri
- Mipmap iyileştirmeleri
Önemli: Bu güncelleme, 2023 yılında konsollar için yayımlanan Tales of Symphonia Remastered ile aynı ürün değildir.
Nexus Çeviri yamasının uygulanacağı oyunun Steam sürümü olduğundan emin olunmalıdır.
7. Oyun Sürümü ile Yama Sürümünün Farkı
Nexus Çeviri'nin v1.0 numarası Türkçe yama sürümünü ifade eder.
Oyunun kendi Steam derlemesi ise Bandai Namco'nun yayımladığı resmî dosyalardan oluşur.
Sürüm ayrımı:
- Nexus Çeviri v1.0: Türkçe yama
- Tales of Symphonia Steam sürümü: 2016 PC oyunu
- Tales of Symphonia Remastered: 2023 konsol sürümleri
- Dawn of the New World: Ayrı devam oyunu
Yama sürümünün v1.0 olması, bütün farklı oyun sürümleriyle sorunsuz çalışacağını garanti etmez.
Özellikle başka bir platforma ait dosyalar kullanılmamalıdır.
8. Steam ve Diğer Mağaza Dağıtımları
Tales of Symphonia'nın PC sürümü resmî olarak Steam üzerinden sunulmaktadır.
Bazı üçüncü taraf mağazalar da Steam anahtarı satabilir.
Ancak bir oyunun başka bir mağazadan satın alınması, mutlaka bağımsız bir oyun dosyası sürümü bulunduğu anlamına gelmez.
Önemli: Steam anahtarıyla etkinleştirilen Tales of Symphonia, yine Steam'in oyun sürümünü kullanır.
Nexus Çeviri v1.0 yamasının bağımsız GOG, Epic Games veya Microsoft Store dosya sürümleri için ayrı olarak hazırlandığı doğrulanmamıştır.
Bu nedenle başka bir oyun adına ait klasöre veya farklı bir platformun oyun dosyalarına yama uygulanmamalıdır.
9. Tales of Symphonia Remastered ile Uyumluluk
Tales of Symphonia Remastered, 17 Şubat 2023 tarihinde PlayStation 4, Xbox One ve Nintendo Switch için yayımlanmıştır.
Bu sürüm PlayStation 5 ve Xbox Series X|S üzerinden geriye uyumlulukla da oynanabilir.
Önemli: Steam'de bulunan Tales of Symphonia, 2023 Remastered sürümünün ayrı bir PC yayımı değildir.
Bandai Namco, PC'de zaten Tales of Symphonia bulunduğu için 2023 sürümünü yeni konsollara sunmayı hedeflediğini belirtmiştir.
Nexus Çeviri'nin PC için hazırlanan Türkçe yama dosyaları konsol sürümlerine doğrudan kurulamaz.
10. Dawn of the New World ile Arasındaki Fark
Tales of Symphonia: Dawn of the New World, aynı evrende geçen ayrı bir devam oyunudur.
Ancak ilk Tales of Symphonia'nın doğrudan bir DLC bölümü değildir.
Önemli ayrım:
- Tales of Symphonia: Lloyd ve Colette'in ana hikâyesi
- Dawn of the New World: Serinin farklı karakterleri merkeze alan devam oyunu
Nexus Çeviri'nin Tales of Symphonia v1.0 yaması ikinci oyunu kapsamaz.
Her iki oyunun metin ve teknik dosya yapıları ayrı değerlendirilmelidir.
11. DLC ve Ek İçerikler
Tales of Symphonia'nın Steam sürümü, PlayStation 3 uyarlamasını temel alan bir sürümdür.
Bandai Namco'nun açıklamasına göre PC sürümü, 2023 Remastered sürümündeki oyun içi içerikleri büyük ölçüde kapsamaktadır.
Bunlar arasında çeşitli kostümler, ek Mystic Artes ve birleşik saldırı seçenekleri bulunabilir.
Önemli: Bunların hepsi Steam'de ayrıca satın alınan bağımsız DLC paketleri anlamına gelmez.
Nexus Çeviri v1.0'ın bütün kostüm isimlerini, isteğe bağlı olayları ve özel saldırı açıklamalarını bağımsız olarak test ettiği doğrulanmamıştır.
12. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru oyun klasörüne yerleştirildiğini kontrol edin.
- ZIP arşivinin klasör yapısını doğrulayın.
- Dosya kopyalama işleminin eksiksiz tamamlandığından emin olun.
- Farklı bir dil yamasının kurulu olup olmadığını inceleyin.
- Oyunun Steam sürümünü kullandığınızı doğrulayın.
- Yama dosyalarıyla oyun sürümünün uyumlu olup olmadığını kontrol edin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Tales of Symphonia'nın Steam'deki resmî dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri yaması bağımsız bir topluluk yerelleştirmesidir.
Yama ayrıca yeni bir dil seçeneği eklediğini belirtmiyorsa ayarlar menüsünde ayrı bir Türkçe seçeneği bulunacağı varsayılmamalıdır.
13. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
Tales of Symphonia'nın farklı menülerinde ve konuşmalarında Türkçe karakterlerin düzgün görüntülenmesi önemlidir.
Kontrol edilmesi gereken harfler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Harfler boş kutular, soru işaretleri veya farklı semboller şeklinde görünüyorsa:
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- Yama dosyalarının eksiksiz kurulduğunu doğrulayın.
- Hatalı ekranın görüntüsünü alın.
- Bozuk görünen harfleri belirtin.
- Kullanılan çözünürlüğü ekleyin.
- Nexus Çeviri'ye hata bildirimi gönderin.
Önemli: Başka Tales oyunlarına ait yazı tipi dosyalarını Tales of Symphonia klasörüne kopyalamayın.
Her oyunun font ve metin kaynakları farklı olabilir.
14. Hikâye Altyazıları Kesiliyorsa
Tales of Symphonia, uzun diyaloglar ve çeşitli altyazı kutuları içermektedir.
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından uzun olabildiği için bazı alanlarda kesilme meydana gelebilir.
Kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Ana hikâye konuşmaları
- Anime ara sahneleri
- Karakterlerin iç konuşmaları
- Skit diyalogları
- Görev yönlendirmeleri
- Büyü ve yetenek açıklamaları
Bir konuşma kesiliyorsa:
- Sorunlu sahnenin görüntüsünü alın.
- İlgili karakterin adını kaydedin.
- Hikâyenin hangi bölümünde bulunduğunuzu belirtin.
- Kullanılan çözünürlüğü paylaşın.
- Türkçe yama sürümünü ekleyin.
Bu bilgiler metnin anlamı korunarak kısaltılmasına veya arayüzün yeniden değerlendirilmesine yardımcı olabilir.
15. Skit Konuşmaları İngilizce Kalıyorsa
Tales of Symphonia'da skit konuşmaları farklı koşullarda açılabilmektedir.
Bazıları ana hikâyeyle ilgiliyken bazıları karakterlerin kişisel ilişkilerini geliştirir.
İngilizce kalan bir skit ile karşılaşırsanız:
- Konuşmaya katılan karakterleri belirleyin.
- Skit başlığını kaydedin.
- Hikâyenin yaklaşık aşamasını belirtin.
- Ekran görüntüsü alın.
- Oyun ve yama sürümünü ekleyin.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Önemli: Skitlerin farklı koşullarda açılması nedeniyle birkaç konuşmanın Türkçe görünmesi, bütün skit metinlerinin bağımsız olarak kontrol edildiğini kanıtlamaz.
16. HP ve TP Açıklamaları
Tales of Symphonia, HP ve TP göstergeleri kullanan bir RPG oyunudur.
Temel kaynaklar:
- HP — Sağlık Puanı
- TP — Teknik Puanı
TP, çeşitli özel tekniklerin ve büyülerin kullanılmasını sağlayan kaynaktır.
Bu nedenle TP ile sağlık puanının birbirine karıştırılmaması gerekir.
Türkçe yama açısından önemli ekranlar:
- Karakter durumu
- Savaş komutları
- Teknik açıklamaları
- Büyüler
- Eşya kullanımı
- Sağlık yenileme
- TP yenileme
Başka Tales oyunlarında kullanılan farklı kısaltmalar, Symphonia'ya otomatik olarak uygulanmamalıdır.
17. EX Gem ve EX-Skill Açıklamaları
EX Gems, karakterlerin savaş yeteneklerini geliştirmek için kullanılır.
Bu sistem, oyuncuların farklı beceri kombinasyonları oluşturmasına olanak tanır.
Önemli alanlar:
- EX Gem seviyeleri
- Beceri açıklamaları
- Karakter gelişimi
- EX-Skills
- Strike ve Technical eğilimleri
- Kombinasyon etkileri
Yanlış çevrilmiş bir beceri açıklaması, oyuncunun beklediği avantajı elde edememesine neden olabilir.
Özellikle aynı EX Gem'in farklı ekranlarda farklı isimlerle gösterilmemesi önemlidir.
18. Unison Attack ve Mystic Arte Sorunları
Tales of Symphonia'nın savaş sisteminde özel takım saldırıları ve güçlü karakter becerileri bulunmaktadır.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Unison Gauge
- Unison Attack
- Mystic Arte
- Saldırı kombinasyonları
- Karakter koşulları
- TP maliyetleri
- Savaş eğitimleri
Önemli: Unison Attack ile Mystic Arte aynı sistem değildir.
Yanlış çevrilmiş bir yetenek açıklaması, oyuncunun doğru saldırıyı etkinleştirmesini zorlaştırabilir.
Bu tür hatalarda ilgili karakterin ve yeteneğin adıyla bildirim yapılması önerilir.
19. Sorcerer's Ring ve Bulmacalar
Sorcerer's Ring, Tales of Symphonia'nın keşif sistemlerinde kullanılan önemli nesnelerden biridir.
Bazı zindanlarda belirli kapıların açılması veya mekanizmaların etkinleştirilmesi için yüzüğün doğru kullanılması gerekir.
Türkçe yama açısından:
- Yüzük açıklamaları
- Bulmaca yönergeleri
- Etkileşim komutları
- Nesne isimleri
- Kapı ve mekanizma açıklamaları
önemlidir.
Önemli: Bir bulmaca orijinal oyunda çözülürken Türkçe yamada ilerleme engelleniyorsa metin yönlendirmesi ile teknik dosya davranışının ayrı ayrı değerlendirilmesi gerekir.
20. Yerel Çok Oyunculu Savaşlar
Tales of Symphonia'nın PC sürümü, yerel ortak oyun desteği sunmaktadır.
Savaşlara en fazla dört oyuncu katılabilir.
Ancak dünya haritası ve hikâye ilerlemesi esas olarak ana oyuncu tarafından yönetilir.
Çok oyunculu kullanımda dikkat edilmesi gerekenler:
- Kontrolcülerin doğru bağlanması
- Karakterlerin oyunculara atanması
- Savaş kontrol seçenekleri
- Yapay zekâ tarafından yönetilen takım üyeleri
- Savaş komutları
- Tuş simgeleri
Önemli: Dört oyunculu savaş desteği, herkesin bağımsız olarak hikâye dünyasında serbest dolaşabildiği bir çevrim içi çok oyunculu mod anlamına gelmez.
21. Steam Remote Play Together
Tales of Symphonia'nın Steam sürümü Remote Play Together özelliğini desteklemektedir.
Bu özellik, oyunun yerel ortak oyun işlevlerinin internet üzerinden başka oyuncularla kullanılmasını sağlayabilir.
Önemli:
- Oyun oturumunu ana oyuncu yönetir.
- Diğer oyuncuların kontrolcü veya giriş yapılandırması uygun olmalıdır.
- Ağ gecikmesi oyun deneyimini etkileyebilir.
- Steam Remote Play Together, bağımsız çevrim içi oyun sunucusuyla aynı şey değildir.
Nexus Çeviri v1.0'ın bütün Remote Play Together yapılandırmalarında bağımsız olarak test edildiği doğrulanmamıştır.
22. Kontrolcü Uyumluluğu
Tales of Symphonia'nın Steam sürümü tam kontrolcü desteği sunmaktadır.
Steam mağazasında Xbox kontrolcüleri için destek belirtilmektedir.
Diğer kontrolcülerin uyumluluğu kullanılan cihaz ve giriş ayarlarına bağlı olabilir.
Kontrolcü sorunları yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün Windows tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Oyunun kontrol seçeneklerini açın.
- Hareket ve saldırı tuşlarının doğru çalıştığını kontrol edin.
- Karakter değiştirme komutlarını inceleyin.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını belirleyin.
Önemli: Türkçe yama, oyunun kontrol mekaniklerini değiştirmek amacıyla hazırlanmış değildir.
23. Savaşlarda 30 FPS ve Kontrol Hissi
Tales of Symphonia'nın 30 FPS sınırı, özellikle hızlı savaşlarda fark edilebilir.
Ancak bu durum oyunun PC sürümünün teknik özelliklerinden kaynaklanmaktadır.
Önerilen kontrol noktaları:
- Oyunun kendi kare hızı sınırı
- Ekran yenileme hızı
- V-Sync ayarı
- Tam ekran veya pencere modu
- Kontrolcü gecikmesi
- Grafik sürücüleri
Önemli: Kare hızı sınırını değiştirmeye yönelik üçüncü taraf modlar, oyunun fizik ve animasyon davranışlarını etkileyebilir.
Türkçe yama uyumluluğu doğrulanmadan bu tür değişiklikleri aynı anda kullanmanız önerilmez.
24. Tales of Symphonia Fix (TSFix) ve Diğer Modlar
Tales of Symphonia PC sürümü için topluluk tarafından hazırlanmış çeşitli grafik ve teknik iyileştirme modları bulunmaktadır.
Bunlardan biri Tales of Symphonia Fix, yani TSFix olarak bilinir.
Bu topluluk çözümü farklı dönemlerde şu alanlarda iyileştirmeler sunmuştur:
- Kare hızı akıcılığı
- Grafik keskinliği
- Karakter dış hatları
- Pencere ve tam ekran seçenekleri
- Grafik ayarları
- Mod desteği
Önemli: Bu araç Bandai Namco'nun resmî Türkçe yama bileşeni değildir.
Nexus Çeviri v1.0 ile TSFix'in bütün sürümlerinin uyumlu olduğu ayrıca doğrulanmamıştır.
Oyunun doğru çalışması için zorunlu olmayan modları rastgele yüklemeyin.
25. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
Tales of Symphonia'nın Steam sürümündeki oyun kayıtları genellikle şu klasörde bulunmaktadır:
`Steam\userdata\\372360\remote`
Örnek kayıt dosyası:
`TOSSaveData0.dat`
Kayıt yuvalarının numaralandırılması sıfırdan başlamaktadır.
Bu nedenle:
- `TOSSaveData0.dat` — Birinci kayıt yuvası
- `TOSSaveData1.dat` — İkinci kayıt yuvası
- `TOSSaveData2.dat` — Üçüncü kayıt yuvası
şeklinde görülebilir.
Önemli: Steam hesabınıza ait sayısal klasörün adı herkes için farklıdır.
Kayıt dosyalarının bulunması için gerçek Steam kurulum yolunu kontrol edin.
26. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Tales of Symphonia uzun süreli hikâye ve karakter gelişimi içerdiğinden kayıtların korunması önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Steam'in kurulu olduğu dizini açın.
- `userdata` klasörüne girin.
- Hesabınıza ait sayısal klasörü bulun.
- `372360` klasörünü açın.
- `remote` klasörünün tamamını kopyalayın.
- Yedeği ayrı bir konumda saklayın.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek önerilir:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun dosyalarının doğrulanması
- TSFix veya başka mod kurulumu
- Oyun dosyalarının yeniden yüklenmesi
- Farklı bilgisayara geçiş
Önemli kayıt dosyalarını ve bunların sıralamasını rastgele değiştirmeyin.
27. Steam Cloud ve Kayıt Eşitlemesi
Tales of Symphonia'nın Steam sürümü Steam Cloud desteğine sahiptir.
Bu sistem oyun kayıtlarının Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olur.
Ancak bulut kayıtları, her durumda başarılı bir veri kurtarma garantisi sunmaz.
Önemli öneriler:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesini kontrol edin.
- Yerel kayıtların ayrı bir kopyasını oluşturun.
- Farklı bilgisayarlarda kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Eski bir kaydı geri yüklemeden önce güncel kayıtları yedekleyin.
Önemli: Steam Cloud ile ilgili sorunları çözmek amacıyla kayıt dosyalarını ve `remotecache.vdf` gibi Steam dosyalarını doğrudan silmeniz önerilmez.
Bu işlemler kayıt kaybına yol açabilir.
28. Steam Deck Uyumluluğu
Tales of Symphonia, Steam üzerinde Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Valve'ın değerlendirmesi oyunun orijinal Steam sürümü için geçerlidir.
Doğrulanan temel özellikler:
- Varsayılan kontrolcü yapılandırmasıyla erişilebilir oyun işlevleri
- Uygun kontrolcü tuş simgeleri
- Okunabilir oyun içi metinler
- Varsayılan grafik ayarlarıyla uygun performans
- SteamOS üzerinde çalışma
Türkçe yama açısından: Nexus Çeviri v1.0'ın Steam Deck üzerinde bağımsız olarak test edildiği doğrulanmamıştır.
Türkçe karakter desteği ve metin uzunlukları küçük ekranda ayrıca kontrol edilmelidir.
Ana oyunun Steam Deck için doğrulanmış olması, Türkçe yamanın da Valve tarafından doğrulandığı anlamına gelmez.
29. Linux ve Proton Uyumluluğu
Tales of Symphonia'nın Steam PC sürümü Windows için yayımlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `372360`
Proton verileri genellikle şu klasörde bulunabilir:
`steamapps/compatdata/372360`
Ancak bu konum, Steam oyun kayıtlarının bulunduğu asıl `userdata` klasörüyle aynı değildir.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Gerçek oyun kurulum yolu
- Proton sürümü
- Dosya izinleri
- Büyük/küçük harf duyarlılığı
- Türkçe fontlar
- Kayıt dosyaları
- Mod çakışmaları
Nexus Çeviri v1.0'ın bütün Proton sürümleriyle sorunsuz çalıştığı garanti edilmemektedir.
30. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra Tales of Symphonia açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarının yedeğini alın.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Orijinal oyun çalışıyorsa yama uyumluluğunu değerlendirin.
- TSFix veya başka modların kurulu olup olmadığını kontrol edin.
- Steam dosya doğrulaması gerçekleştirmeyi değerlendirin.
- Ekran kartı sürücülerini kontrol edin.
- Varsa hata mesajını veya çökme kaydını saklayın.
Önemli: Oyun açılışındaki her sorun doğrudan Türkçe yamadan kaynaklanmayabilir.
Özellikle eski oyun motoru uyumluluğu, ekran kartı sürücüleri ve üçüncü taraf modlar ayrı ayrı incelenmelidir.
31. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Tales of Symphonia'nın orijinal oyun dosyalarına dönmek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Tales of Symphonia oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam eksik veya değiştirilmiş resmî dosyaları yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem, Türkçe yamanın değiştirdiği resmî oyun dosyalarını da orijinal hâline döndürebilir.
Ancak sonradan eklenen bütün mod dosyalarını otomatik olarak silmeyebilir.
Dosya doğrulamasından sonra yamanın yeniden kurulması gerekebilir.
32. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Tales of Symphonia Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Orijinal dosyaların yedeklerini geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulamasını kullanın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Yalnızca Türkçe yamaya ait olduğunu doğruladığınız dosyaları kaldırın.
Başka modlara ait dosyaları veya `372360` kayıt klasörünü yanlışlıkla silmeyin.
33. Steam Başarımları
Tales of Symphonia'nın Steam sürümünde 39 başarım bulunmaktadır.
Oyuncular ana hikâye ilerlemesi, karakter gelişimi ve çeşitli isteğe bağlı etkinliklerle başarımlar kazanabilir.
Başarım alanlarına örnekler:
- Ana hikâye
- Karakterlere özel etkinlikler
- Savaş sistemleri
- Koleksiyonlar
- Unvanlar
- Yan görevler
- Gizli içerikler
Önemli: Türkçe yamanın oyun içi metinleri çevirmesi, Steam başarımlarının platform arayüzündeki isimlerini Türkçeleştirdiği anlamına gelmez.
Steam başarımları ayrı yerelleştirme verileri kullanabilir.
34. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden indirin.
- Yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- Steam uygulama kimliğinin 372360 olduğunu doğrulayın.
- Oyunun 2016 PC sürümünü kullandığınızdan emin olun.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaları yedekleyin.
- `TOSSaveData` kayıtlarını koruyun.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını değiştirmeyin.
- Dosyaları doğru oyun dizinine kopyalayın.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını kapatmayın.
- Başka Tales oyunlarına ait dosyaları kullanmayın.
- TSFix ve diğer modlarla uyumluluğu ayrıca değerlendirin.
- Oyunun doğal 30 FPS sınırını Türkçe yama hatasıyla karıştırmayın.
- Steam Deck ve Proton uyumluluğunu ayrıca kontrol edin.
- İngilizce kalan skit konuşmalarını ve hatalı yetenekleri bildirin.
35. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Tales of Symphonia Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyun sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Sorunun yaşandığı hikâye bölümü
- İlgili karakter
- Skit başlığı
- Yanlış çevrilmiş teknik veya büyü
- EX Gem adı
- Unison Attack veya Mystic Arte bilgisi
- Sorcerer's Ring bulmacası
- Türkçe karakter sorunu
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan çözünürlük
- Kontrolcü türü
- Kurulu modlar
- Steam Deck veya Windows bilgisi
- Varsa hata mesajı
Özellikle oyun ilerlemesini engelleyen bulmaca açıklamaları, kayıt yükleme sorunları ve karakter ilişkilerini etkileyen yanlış diyalog seçenekleri önemli yerelleştirme hataları arasında değerlendirilmelidir.
36. Sıkça Sorulan Sorular
Tales of Symphonia Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı v1.0 Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında v1.0 güncel sürüm olarak gösterilmektedir.
Çeviri tamamlandı mı?
Proje sayfasında 49.674 / 49.674 metin ve %100 ilerleme ilan edilmektedir. Ancak farklı çalışma paketleriyle eşleştirme ve bütün isteğe bağlı sahnelerin bağımsız olarak doğrulanması ayrıca gereklidir.
Steam sürümünde çalışır mı?
Türkçe yama 2016 PC sürümü için yayımlanmıştır. Bununla birlikte sitede henüz kayıtlı bir kullanıcı uyumluluk testi bulunmamaktadır.
Tales of Symphonia Remastered için kullanılabilir mi?
Mevcut yama Steam'deki PC sürümüne yöneliktir. 2023 konsol sürümlerine doğrudan uygulanamaz.
Dawn of the New World Türkçe oluyor mu?
Hayır. Dawn of the New World ayrı bir oyundur.
Türkçe seslendirme var mı?
Türkçe seslendirme desteği doğrulanmamıştır. Yama metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
Oyun neden 30 FPS çalışıyor?
Steam sürümü yaklaşık 30 FPS sınırına sahiptir. Bu durum orijinal PC uyarlamasının teknik özelliğidir.
Dört kişi oynayabilir miyiz?
Uygun kontrolcü yapılandırmasıyla savaşlarda dört oyuncuya kadar yerel ortak oyun desteği bulunmaktadır.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Doğrulandı durumundadır. Türkçe yamanın uyumluluğu ayrıca test edilmelidir.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `Steam\userdata\\372360\remote` klasöründedir.
EXE veya CMD kurmam gerekiyor mu?
Hayır. Nexus Çeviri'nin kurulum yönergesi yama dosyalarının oyun klasörüne manuel olarak kopyalanmasına dayanmaktadır.
37. Sonuç
Tales of Symphonia, Lloyd Irving ve arkadaşlarının iki dünyanın kaderini belirleyen yolculuğunu gerçek zamanlı savaşlar, karakter gelişimi ve duygusal hikâye anlatımıyla birleştiren klasik bir JRPG oyunudur.
Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, bu macerayı ve oyunun kapsamlı sistemlerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Kurulumdan önce doğru Steam sürümünü kullandığınızdan emin olun, oyun dosyalarını ve kayıtlarınızı yedekleyin, özellikle skit konuşmaları ile savaş sistemi açıklamalarında karşılaştığınız sorunları bildirin.
Nexus Çeviri — Tales of Symphonia Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin49.674
Toplam metin49.674
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
MEDYA GALERİSİ
3 görsel