NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# The Coma 2: Vicious Sisters — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** The Coma 2: Vicious Sisters, Dvora Studio tarafından geliştirilen ve Headup tarafından yayımlanan, Güney… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
The Coma 2: Vicious Sisters — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
The Coma 2: Vicious Sisters, Dvora Studio tarafından geliştirilen ve Headup tarafından yayımlanan, Güney Kore'nin korku anlatılarından beslenen iki boyutlu bir hayatta kalma ve psikolojik gerilim oyunudur.
The Coma serisinin bu bölümünde oyuncular, Sehwa Lisesi öğrencisi Mina Park'ın kontrolünü üstlenir. Sıradan bir okul gecesi, Mina'nın tanıdığı dünyadan çok farklı, karanlık ve ölümcül bir boyutta uyanmasıyla kâbusa dönüşür.
Okulun koridorları artık güvenli değildir. Öğretmenine benzeyen korkunç bir varlık onu takip etmektedir. Hayatta kalmak isteyen Mina, okulun sınırlarının ötesine geçerek Sehwa bölgesinin karanlık sırlarını araştırmak zorundadır.
Oyunun en önemli özellikleri, oyuncuyu sürekli baskı altında tutan takip sistemi, saklanma ve kaçış mekanikleri, çevresel bulmacalar, sınırlı kaynak yönetimi ve yanlış hazırlıkların kalıcı sonuçlarıdır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, bu korku macerasını karakter konuşmaları, notlar, görevler ve oyun içi açıklamalar aracılığıyla Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için yayımlanmıştır.
1. Türkçe Yama Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımladığı The Coma 2: Vicious Sisters Türkçe yama duyurusuna göre çalışma tamamlanmış ve indirmeye sunulmuştur.
Proje bilgileri:
- Oyun: The Coma 2: Vicious Sisters
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje sahibi: Hyper
- Yama sürümü: v1.0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Hedef platform: PC
- İlk forum duyurusu: 22 Temmuz 2026
- Güncellenen duyuru: 1 Ağustos 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Proje durumu: Yayımlandı
- Yerelleştirme yaklaşımı: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Metin kontrolleri ve test: Duyuruda Hyper adına belirtilmiştir
Duyurulan çeviri kapsamı:
- Ana hikâye konuşmaları
- Karakter diyalogları
- Ara sahne metinleri
- Görev ve hedef açıklamaları
- Günlükler ve çevresel notlar
- Bulmaca ipuçları
- Eşya açıklamaları
- Harita ve bölge isimleri
- Menü ve ayarlar
- Eğitim mesajları
- Sistem bildirimleri
- Etkileşim seçenekleri
Şeffaflık notu: %100, projenin yayımlanmış tamamlanma beyanıdır. Kesin çevrilen metin kaydı sayısı ve her alternatif sahnenin bağımsız test sonucu doğrulanmadığından ayrıca belirtilmemektedir.
2. Mina Park — Kâbusun Ortasındaki Öğrenci
Mina Park, Sehwa Lisesi'nde eğitim gören genç bir öğrencidir.
Oyunun başlangıcında kendisini okulunda, geç saatlerde ve açıklanması zor bir ortamda bulur.
Tanıdık sınıflar, koridorlar ve öğretmen odaları, sıradan okul hayatından çok farklı görünmektedir.
Mina'nın etrafındaki tehlikeleri anlaması ve hayatta kalmak için doğru kararlar vermesi gerekir.
Ancak Mina, karşısına çıkan yaratıkları kolaylıkla alt edebilecek bir savaşçı değildir.
Oyunun temel yaklaşımı, doğrudan çatışmak yerine çevreyi incelemek, saklanmak ve doğru zamanda kaçmaktır.
Türkçe yerelleştirmede önemli olan:
Mina'nın korku ve endişe içeren konuşmalarının doğal olması, oyuncunun karakterle bağ kurmasını kolaylaştırır.
Ayrıca acil durumlarda verdiği tepkilerin kısa ve anlaşılır biçimde gösterilmesi gerekir.
3. Sehwa Lisesi — Tanıdık Bir Yerin Korkuya Dönüşmesi
Sehwa Lisesi, maceranın başlangıcında oyuncunun karşılaştığı en önemli mekândır.
Normal koşullarda öğrencilerin ders gördüğü ve gündelik yaşamlarını sürdürdüğü bu yapı, karanlık boyutta tehlikeli bir labirente dönüşmüştür.
Kapalı kapılar, karanlık koridorlar ve tuhaf olaylar keşfi zorlaştırır.
Oyuncuların çevreyi dikkatle incelemesi, kullanılabilecek nesneleri bulması ve uygun saklanma noktalarını öğrenmesi önemlidir.
Okulda öne çıkan unsurlar:
- Sınıflar
- Öğretmen odaları
- Depolar
- Güvenlik ve erişim alanları
- Kilitli geçitler
- Gizli notlar
- Saklanma noktaları
- Çevresel bulmacalar
Sehwa Lisesi'ndeki yönlendirmelerin anlaşılır Türkçeyle sunulması, oyuncuların oyunun ilk mekaniklerini öğrenmesine yardımcı olur.
4. The Coma — Gerçekliğin Karanlık Yansıması
The Coma, serinin temel korku kavramlarından biridir.
Bu dünya, gerçek hayattaki mekânları andırsa da aynı kurallara sahip değildir.
Tanıdık bölgeler değişmiş, güvenli alanlar tehlikeli hâle gelmiş ve doğaüstü varlıklar ortaya çıkmıştır.
Oyuncuların hem gördüklerine hem de çevreden öğrendikleri bilgilere şüpheyle yaklaşması gerekir.
The Coma'nın gizemleri, yalnızca ara sahneler aracılığıyla anlatılmaz.
Bulunan günlükler, karakter konuşmaları ve çevresel ipuçları da bu dünyanın anlaşılmasında önemli rol oynar.
Türkçe yama açısından: The Coma özel kavramının farklı ekranlarda tutarlı şekilde kullanılması gerekir. Aynı boyutun bağlamsız biçimde farklı adlarla anılması oyuncunun hikâyeyi takip etmesini zorlaştırabilir.
5. Dark Song — Amansız Takipçi
Dark Song, The Coma 2'nin en önemli tehditlerinden biridir.
Mina'nın öğretmenini andıran bu korkunç varlık, oyuncuyu farklı alanlarda takip edebilir.
Dark Song ile karşılaşmalar yalnızca korkutucu görsel sahnelerden oluşmaz.
Oyuncu, nasıl hareket edeceğini ve ne zaman saklanacağını doğru değerlendirmek zorundadır.
Hızlı hareket etmek, ışık kullanmak veya yanlış zamanda açık alanda bulunmak tehlikeyi artırabilir.
Öne çıkan mekanikler:
- Takip edilme
- Kaçış rotaları
- Görüş alanından çıkma
- Saklanma
- Çevredeki tehlikeleri dinleme
- Uygun zamanda hareket etme
- Güvenli alanları belirleme
Yerelleştirme açısından:
Dark Song'un isminin, onunla ilgili notların ve takipten kaçınmaya yönelik eğitim mesajlarının tutarlı biçimde aktarılması önemlidir.
6. Saklanma ve Kaçış Mekanikleri
The Coma 2'de hayatta kalmanın en güvenilir yöntemlerinden biri, tehlikelerle doğrudan savaşmak yerine onlardan kaçınmaktır.
Oyuncular bazı nesnelerin veya alanların arkasına saklanabilir.
Ancak saklanmak her durumda otomatik güvenlik sağlamaz.
Bazı anlarda ekrandaki yönlendirmelerin doğru uygulanması gerekebilir.
Önemli unsurlar:
- Saklanılabilir alanların belirlenmesi
- Doğru zamanlama
- Takipçinin hareketlerinin izlenmesi
- Gürültü ve görünürlük
- Kaçış yönünün seçilmesi
- Saklanma sırasında verilen komutlar
Türkçe yama açısından özellikle hızlı tepki verilmesi gereken komutların kısa tutulması önemlidir.
Uzun ve anlaşılması zor bir yönlendirme, oyuncunun tehlikeli bir karşılaşmada yanlış karar vermesine neden olabilir.
7. El Feneri ve Görünürlük
Mina'nın el feneri, karanlık alanlarda çevreyi incelemek açısından önemli bir yardımcıdır.
Ancak ışık, bütün durumlarda avantaj sağlamaz.
Oyunun resmî açıklamasında, el fenerini kullanmanın ve koşmanın Mina'yı bazı tehlikeler karşısında daha kolay fark edilir hâle getirebileceği vurgulanmaktadır.
Bu nedenle oyuncu, çevreyi görmek ile fark edilmemek arasında denge kurmalıdır.
Türkçe yerelleştirmede:
- El feneri komutları
- Etkileşim açıklamaları
- Saklanma uyarıları
- Keşif mesajları
- Tehlike yönlendirmeleri
doğru aktarılmalıdır.
Özellikle koşma ve el feneri kullanımıyla ilgili ifadeler, oyunun mekaniklerini yanlış anlatmamalıdır.
8. Dayanıklılık ve Kaynak Yönetimi
Mina, sürekli koşarak bütün tehditlerden kaçamaz.
Hayatta kalmak için hareketlerini ve mevcut kaynaklarını dikkatli kullanmalıdır.
Oyuncular zaman zaman dinlenmek, güvenli noktalar bulmak veya çevredeki eşyaları değerlendirmek zorunda kalabilir.
Kaynak yönetiminde önemli konular:
- Sağlık durumu
- Hareket ve kaçış planı
- Kullanılabilir eşyalar
- İyileştirici malzemeler
- Üretim bileşenleri
- Envanter düzeni
Türkçe yama açısından kısa sistem mesajlarının ve eşya açıklamalarının doğru olması, oyuncuların mevcut durumlarını değerlendirmesine yardımcı olur.
9. Kalıcı Yaralanma Sistemi
The Coma 2'nin en dikkat çekici özelliklerinden biri, bazı hikâye olaylarında Mina'nın kalıcı hasar alabilmesidir.
Bu sistem, oyuncuların belirli tehlikelere karşı önceden hazırlık yapmasını gerektirir.
Bazı özel koruyucu eşyalar doğru zamanda hazırlanmadığında, Mina'nın maksimum sağlık kapasitesi kalıcı olarak azalabilir.
Bu kayıp, sıradan bir iyileştirme eşyasıyla geri alınamayabilir.
Türkçe yerelleştirmede kritik bilgiler:
- Koruyucu eşya açıklamaları
- Üretim koşulları
- Yaralanma uyarıları
- Sağlık göstergesi
- Kalıcı hasar bildirimleri
- Tehlikeli olaylardan önce verilen ipuçları
Bu sistemle ilgili yanlış çevrilmiş bir görev veya eşya açıklaması, oyuncunun geri alınması zor bir sonuçla karşılaşmasına neden olabilir.
10. Crafting — Koruyucu Eşya Üretimi
The Coma 2'de üretim sistemi, oyuncuların belirli tehlikelere karşı önlem almasına olanak tanır.
Burada üretim, kapsamlı bir üs kurma sistemi değildir.
Daha çok kritik karşılaşmalardan önce işe yarayabilecek özel eşyaların hazırlanmasına dayanır.
Önemli koruyucu eşyalardan bazıları:
- Taser — Elektroşok cihazı
- Caltrops — Dikenli engel
- Gas Mask — Gaz maskesi
- Mobile Decoy — Hareketli dikkat dağıtıcı cihaz
Bu eşyalar farklı bölgelerdeki özel tehlikelerle bağlantılıdır.
Türkçe yama açısından:
Malzeme isimleri, üretim talimatları ve eşyanın hangi durumda işe yaradığına ilişkin açıklamalar açık olmalıdır.
Oyuncular, hangi hazırlığın hangi tehlikeyi önlediğini anlayabilmelidir.
11. Songreung Polis Merkezi
Songreung Police Office, Mina'nın okul dışındaki macerasında önemli rol oynayan bölgelerden biridir.
Polis merkezinin karanlık boyuttaki görünümü, normal bir kamu binasından oldukça farklıdır.
Kapalı odalar, yeni ipuçları ve farklı karakterlerle karşılaşmalar burada önemli yer tutar.
Bölgeyle ilgili önemli metinler:
- Güvenlik odası açıklamaları
- Görev yönlendirmeleri
- Kilitli kapı mesajları
- Erişim kartları
- Personel notları
- Üretim ve koruyucu eşya bilgileri
Özellikle bir anahtarın veya erişim kartının hangi kapıyı açtığının doğru çevrilmesi, oyuncuların ilerlemesini kolaylaştırır.
12. Dokkaebi Pazarı
Dokkaebi Market, oyunun farklı kültürel ve doğaüstü öğelerini bir araya getiren önemli bir bölgedir.
Oyuncular bu bölgede yeni kişilerle karşılaşabilir, farklı eşyalar bulabilir ve hikâyenin gizemlerini ilerletebilir.
Pazar, sıradan bir alışveriş alanı görünümünün ötesinde kendine özgü tehlikeler barındırır.
Türkçe yerelleştirmede dikkat edilmesi gerekenler:
- Dokkaebi kavramı
- Pazar bölümlerinin isimleri
- Alışveriş ve etkileşim seçenekleri
- Karakter konuşmaları
- Eşya ve fiyat bilgileri
- Gizli ipuçları
Kore folkloruna ait kavramların, bağlamı bozacak şekilde rastgele değiştirilmemesi önemlidir.
13. Songreung Metro İstasyonu
Songreung Subway Station, oyunun keşif ve bulmaca mekaniklerini öne çıkaran alanlarından biridir.
Yer altındaki geçitler, sınırlı görüş ve tehlikeli karşılaşmalar gerilim atmosferini güçlendirir.
Oyuncular burada ilerleme için gerekli eşyalar ve bilgiler bulabilir.
Yerelleştirme açısından:
- İstasyon ve peron isimleri
- Yönlendirme levhaları
- Kapı ve geçit açıklamaları
- Eşya kullanım talimatları
- Gaz maskesiyle ilgili metinler
- Çevresel ipuçları
önemlidir.
Özellikle ulaşım ve yön kavramlarının tutarlı olması, oyuncunun harita üzerinde doğru hareket etmesine yardımcı olur.
14. Sehwa Hastanesi
Sehwa Hospital, oyunun ilerleyen bölümlerinde karşılaşılan önemli ve tehlikeli mekânlardan biridir.
Hastane koridorları, özel odalar ve tıbbi alanlar farklı keşif fırsatları sunar.
Ancak karanlık boyutta bu alanlar da güvenilir değildir.
Türkçe yama açısından:
- Servis ve oda isimleri
- Tıbbi belgeler
- Görev açıklamaları
- Kilitli kapı mesajları
- Yaralanma ve iyileştirme açıklamaları
- Koruyucu eşya üretimi
doğru aktarılmalıdır.
Özellikle hastanenin farklı bölümlerinde geçen teknik terimlerin tutarlı olması önemlidir.
15. Karakterler ve Geçici Müttefikler
Mina, macerasında yalnızca düşmanlarla karşılaşmaz.
Bazı kişiler bilgi sağlayabilir, yeni görevler verebilir veya tehlikeli dünyayı anlamasına yardımcı olabilir.
Ancak bu dünyada herkesin niyeti ilk bakışta açık değildir.
Öne çıkan karakterler arasında Yaesol Han ve Sehwa bölgesinin başka sakinleri bulunmaktadır.
Türkçe yerelleştirmede:
- Karakter isimleri
- Konuşma üslupları
- Yardım talepleri
- Gizli amaçlarla ilgili imalar
- Görev açıklamaları
- Hikâye ilişkileri
tutarlı olmalıdır.
Bir karakterin söylediği kısa bir ipucu, oyunun ilerleyen bölümünde önemli bir anlama sahip olabilir.
16. Günlükler, Notlar ve Kayıp Belgeler
The Coma 2, hikâyesinin önemli bir bölümünü çevrede bulunan belgeler üzerinden anlatmaktadır.
Oyuncular farklı bölgelerde günlük sayfaları, notlar ve başka yazılı kayıtlarla karşılaşabilir.
Bu belgeler yalnızca arka plan bilgisi sunmaz.
Bazıları karakterlerin geçmişlerine, gizli olaylara veya çözülmesi gereken bulmacalara ilişkin önemli ipuçları içerebilir.
Türkçe yama açısından önemli noktalar:
- Belge başlıkları
- Yazan kişinin kimliği
- Tarihler ve sayılar
- Sayfa sıralaması
- Nesne ve mekân isimleri
- Hikâyeyle ilgili ipuçları
Özellikle aynı günlük dizisine ait sayfaların birbirini doğru takip etmesi önemlidir.
Eksik veya birbirini tekrar eden notlar, oyuncunun hikâyeyi anlamasını zorlaştırabilir.
17. Bulmacalar ve Çevresel İpuçları
Oyuncular yeni bölgelere ulaşmak için farklı bulmacaları çözmek zorundadır.
Bazı bulmacalar anahtar veya eşya bulmaya dayanırken bazıları çevredeki yazılı bilgilerin dikkatle okunmasını gerektirir.
Önemli bulmaca unsurları:
- Şifreler
- Kapı kodları
- Notlar
- Oda ve kat numaraları
- Anahtarlar
- Erişim kartları
- Nesne etkileşimleri
- Daha önce ziyaret edilmiş bölgelere dönüş
Türkçe yerelleştirmede kritik kural:
Şifreler, sayılar ve bulmacayı çözmek için gerekli özel bilgiler değiştirilmemelidir.
Örneğin bir belgede yer alan oda numarası yanlış çevrilirse oyuncu doğru odayı bulamayabilir.
Bu nedenle bulmaca metinleri, normal hikâye konuşmalarından farklı teknik kontroller gerektirir.
18. Harita Kullanımı ve Geri Dönüş
The Coma 2'de oyuncular farklı binalar ve bölgeler arasında hareket eder.
Bazı engeller ilk karşılaşıldığında aşılamaz.
Daha sonra bulunan bir eşya, daha önce ziyaret edilen bölgedeki yeni bir geçidi açabilir.
Bu yapı, oyunda keşif ve geri dönüşü önemli hâle getirir.
Türkçe yama açısından:
- Bölge isimleri
- Kat numaraları
- Harita işaretleri
- Kilitli alan açıklamaları
- Gerekli eşya bilgileri
- Görev yönlendirmeleri
birbiriyle tutarlı olmalıdır.
Bir bölgenin haritadaki adıyla görev açıklamasındaki adının farklı olması oyuncuların gereksiz yere yanlış yerlerde arama yapmasına neden olabilir.
19. Sağlık ve Durum Etkileri
Mina, düşman saldırıları veya çevresel tehlikeler nedeniyle sağlık kaybedebilir.
Oyunda bazı olumsuz durum etkileri de bulunmaktadır.
Örneğin kanama ve zehirlenme, karakterin hayatta kalmasını zorlaştırabilir.
Bunların yanında kritik hasar, maksimum sağlık kapasitesini kalıcı biçimde etkileyebilen ayrı bir mekaniktir.
Türkçe yerelleştirmede önemli kavramlar:
- Sağlık
- Kanama
- Zehirlenme
- Kritik hasar
- İyileştirme
- Panzehir
- Bandaj
- Kalıcı yaralanma
Geçici durum etkileriyle kalıcı sağlık kaybının birbirine karıştırılmaması önemlidir.
20. Alternatif Sonlar ve Gizli İçerikler
The Coma 2, oyuncuların bazı görevleri ve isteğe bağlı etkinlikleri tamamlamasına göre farklı sonuçlar sunabilmektedir.
Bu içerikler, oyunun tekrar oynanabilirliğini artırır.
Bazı özel nesneler ve gizli alanlar, hikâyenin farklı yönlerini keşfetmek isteyen oyuncular için önemlidir.
Türkçe yama açısından:
- İsteğe bağlı görevler
- Gizli notlar
- Özel eşya açıklamaları
- Alternatif son konuşmaları
- Hikâye sonuçları
- Gizli bölgelerde bulunan metinler
ayrı kontrol gerektirebilir.
Spoiler uyarısı: Bu metin, oyunun alternatif sonlarını nasıl açacağınızı ayrıntılı olarak açıklamadan hikâyenin sürprizlerini korumaktadır.
21. Başarımlar ve Koleksiyon İçerikleri
The Coma 2'nin Steam sürümü başarımlar sunmaktadır.
Oyuncular hikâyede ilerleyerek, özel etkinlikleri tamamlayarak ve bazı gizli içerikleri keşfederek farklı başarımlar kazanabilir.
Önemli başarım alanları arasında:
- Hikâye ilerlemesi
- Belirli karakterlerle karşılaşmalar
- Özel koruyucu eşyalar
- Kalıcı yaralanma koşulları
- Gizli bölgeler
- Alternatif hikâye sonuçları
bulunmaktadır.
Önemli: Oyun içi metinlerin Türkçe olması, Steam başarımlarının platform arayüzündeki isimlerinin ve açıklamalarının da Türkçe olduğu anlamına gelmez.
Steam başarımları ayrı bir yerelleştirme kaynağı kullanabilir.
22. Görsel Tasarım ve Kore Korku Atmosferi
The Coma 2, el çizimi görünümüne sahip iki boyutlu karakterleri ve çizgi roman tarzındaki sahneleriyle dikkat çeker.
Karanlık okullar, terk edilmiş koridorlar ve çarpıtılmış şehir görüntüleri korku atmosferini destekler.
Oyun, geleneksel hayatta kalma korkusunu Kore kültüründen izler taşıyan bir anlatımla birleştirir.
Türkçe yama açısından önemli nokta:
Yerelleştirme yapılırken metinlerin çevrilmesi, oyunun görsellerinin ve animasyonlarının bozulmasını gerektirmemelidir.
Ayrıca görsellerin üzerine yerleştirilmiş yazıların Türkçeleştirilip Türkçeleştirilmediği, metin çevirisinden ayrı değerlendirilmelidir.
23. DLC Paketleri ve Kostümler
The Coma 2: Vicious Sisters için farklı indirilebilir içerikler bulunmaktadır.
Bunlar arasında Mina'nın görünümünü değiştiren kostüm paketleri, bir sanat kitabı ve oyun müziklerinden oluşan içerikler yer almaktadır.
Kostüm örnekleri:
- Locks of Love
- Winter Princess
- School Bully
- Summer Child
- Model Student
- Local Celeb
- Beach Bum
- Gamer Girl
Bu içerikler ağırlıklı olarak kozmetik veya dijital ek materyaller sunmaktadır.
Önemli: Kostüm paketleri, yeni bir ana hikâye genişlemesiyle aynı şey değildir.
Nexus Çeviri v1.0'ın sanat kitabı veya müzik albümü içerisindeki bütün metinleri Türkçeleştirdiği ayrıca doğrulanmamıştır.
24. The Coma Serisiyle Bağlantısı
The Coma 2: Vicious Sisters, The Coma serisinin bir parçasıdır.
Serinin önceki önemli oyunu The Coma: Recut'tır.
Daha sonra The Coma 2B: Catacomb ve The Coma 3: Bloodlines gibi yapımlar da yayımlanmıştır.
Her oyun, aynı korku evreninin farklı olaylarını veya karakterlerini ele alabilir.
Yerelleştirme açısından:
- The Coma
- Sehwa
- Dark Song
- Önemli karakter isimleri
- Doğaüstü varlıklarla ilgili terimler
serinin farklı oyunlarında mümkün olduğunca tutarlı kullanılmalıdır.
Önemli: Nexus Çeviri'nin The Coma 2 için hazırladığı yama, diğer The Coma oyunlarına uygulanabilecek ortak bir Türkçe yama değildir.
Her oyunun dosya yapısı ve metin envanteri ayrı değerlendirilmelidir.
25. Türkçe Terminoloji
The Coma 2'nin korku ve keşif sistemlerinde kullanılan bazı kavramlar için açıklayıcı Türkçe karşılıklar:
- Survival Horror — Hayatta Kalma Korkusu
- Dark Song — Dark Song (özel ad)
- The Coma — The Coma (özel dünya adı)
- Sehwa High — Sehwa Lisesi
- Songreung Police Office — Songreung Polis Merkezi
- Dokkaebi Market — Dokkaebi Pazarı
- Subway Station — Metro İstasyonu
- Inventory — Envanter
- Crafting — Üretim
- Hiding — Saklanma
- Bleeding — Kanama
- Poisoned — Zehirlenme
- Critical Damage — Kritik Hasar
- Antidote — Panzehir
- Bandage — Bandaj
- Gas Mask — Gaz Maskesi
Bu karşılıklar oyun sistemlerini açıklamak amacıyla verilmiştir.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış dosyalarında kullanılan kesin terminoloji ayrıca kontrol edilmelidir.
26. Türkçe Karakterler ve Metin Sığdırma
The Coma 2'nin arayüzünde kısa görev mesajları, uzun günlükler ve karakter konuşmaları bulunmaktadır.
Türkçe metinlerin İngilizce karşılıklarından uzun olması, bazı alanlarda görüntüleme sorunlarına yol açabilir.
Kontrol edilmesi gereken Türkçe karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli alanlar:
- Hikâye diyalogları
- Günlük sayfaları
- Bulmaca notları
- Harita ekranları
- Eşya açıklamaları
- Üretim menüleri
- Saklanma talimatları
- Ana menü
- Sistem bildirimleri
- Alternatif sonlar
Özellikle bulmaca notlarında metnin kesilmesi veya özel karakterlerin bozulması, oyunun ilerlemesini etkileyebilir.
27. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri'nin The Coma 2 projesi, yapay zekâ destekli bir topluluk yerelleştirmesidir.
Bu tür bir korku oyununda doğal Türkçenin yanında teknik doğruluk da önemlidir.
Önemli kontrol alanları:
- Ana hikâye konuşmalarının bağlama uygun olması
- Mina'nın konuşma üslubunun korunması
- Dark Song ve The Coma özel isimlerinin tutarlılığı
- Günlük ve notların doğru sırayla çevrilmesi
- Bulmaca şifrelerinin korunması
- Harita ve görev isimlerinin eşleşmesi
- Üretim eşyalarının doğru açıklanması
- Kalıcı yaralanma uyarılarının anlaşılması
- Türkçe karakter desteği
- Metinlerin ekrana sığması
- Dosya yapısının bozulmaması
- Oyun sürümü uyumluluğu
- Alternatif son metinlerinin kontrolü
- Oyuncu geri bildirimleri
Bu maddeler, oyuna özgü kalite kontrol alanlarını tanımlamaktadır.
Yamanın %100 tamamlandı olarak duyurulması, bütün bu alanlarda bağımsız ve ayrıntılı test raporlarının yayımlandığını garanti etmez.
28. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: The Coma 2: Vicious Sisters
- Geliştirici: Dvora Studio Co., Ltd.
- Yayıncı: Headup
- Tür: 2D hayatta kalma korkusu, psikolojik gerilim, macera
- Erken erişim tarihi: 7 Kasım 2019
- Tam PC çıkışı: 28 Ocak 2020
- Oyun motoru: Unity
- Oyun modu: Tek oyunculu
- Ana karakter: Mina Park
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje sahibi: Hyper
- Yama sürümü: v1.0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- İlk duyuru: 22 Temmuz 2026
- Duyuru güncellemesi: 1 Ağustos 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli
- Hedef platform: PC
Nexus Çeviri'nin çalışması, oyunun kendisini içermeyen ve resmî olmayan bir topluluk yerelleştirmesidir.
Oyunun fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Ayrıca The Coma 2 için geçmiş yıllarda başka toplulukların da Türkçe yerelleştirme çalışmaları yapılmıştır. Nexus Çeviri'nin v1.0 paketi bu eski projelerin sürüm numaralarıyla veya kurulum dosyalarıyla karıştırılmamalıdır.
29. Oyuncu Geri Bildirimleri
The Coma 2 Türkçe yamasında karşılaşılabilecek sorunlar Nexus Çeviri'ye bildirilebilir.
Özellikle şu bildirimler önemlidir:
- İngilizce kalan karakter konuşmaları
- Yanlış çevrilmiş günlük sayfaları
- Hatalı bulmaca ipuçları
- Dark Song ismindeki tutarsızlıklar
- Harita ve oda isimlerinin uyuşmaması
- Üretim eşyalarının yanlış açıklanması
- Kalıcı yaralanma uyarılarındaki hatalar
- Türkçe karakter bozulmaları
- Kesilen diyaloglar
- Alternatif sonlardaki eksik metinler
- Oyunun açılmaması
- Farklı mağaza sürümlerindeki uyumluluk sorunları
Hata bildirirken oyun ve yama sürümünü, sorunun yaşandığı bölgeyi ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
30. Sonuç
The Coma 2: Vicious Sisters, Güney Kore korku atmosferini keşif, bulmaca, kaynak yönetimi ve sürekli takip edilme hissiyle birleştiren etkileyici bir hayatta kalma oyunudur.
Oyuncular Mina Park'ın karanlık Sehwa bölgesindeki mücadelesini takip ederken korkunç düşmanlardan kaçmalı, doğru eşyaları üretmeli ve gizemli olayların ardındaki gerçekleri öğrenmelidir.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan v1.0 Türkçe yama, oyunun ana metinlerini Türkçe sunmak amacıyla ücretsiz olarak yayımlanmış ve çeviri oranı %100 olarak duyurulmuştur.
Nexus Çeviri — Sehwa'nın karanlık sırlarını Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
The Coma 2: Vicious Sisters — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
The Coma 2: Vicious Sisters Türkçe yaması, oyunun PC sürümündeki hikâye, karakter konuşmaları, günlükler, bulmaca ipuçları ve kullanıcı arayüzü metinlerini Türkçe deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.
Bu rehber; Steam, Epic Games ve GOG sürümleri, manuel kurulum, sistem gereksinimleri, kayıt dosyaları, Steam Deck uyumluluğu ve karşılaşılabilecek teknik sorunlar hakkında bilgi vermektedir.
Önemli: Türkçe yama, oyunun kendisini içermemektedir. Kurulum için The Coma 2: Vicious Sisters'ın uygun bir PC kopyasına sahip olmanız gerekir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
The Coma 2'nin Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden The Coma 2: Vicious Sisters oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun kurulu olduğu ana dizin olduğunu kontrol edin.
- Kurulumdan önce değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `1045720`
Yaygın kurulum klasörü:
`steamapps\common\The Coma 2 Vicious Sisters`
Oyunu farklı bir diske yüklediyseniz gerçek kurulum konumu değişebilir.
Bu nedenle oyun klasörünü Steam üzerinden açmanız önerilir.
2. Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin The Coma 2 için yayımladığı Türkçe yama paketi, resmî proje ve topluluk duyurularındaki indirme bağlantısından edinilmelidir.
Manuel dosya kurulumu:
- Nexus Çeviri'nin resmî bağlantısından Türkçe yama paketini indirin.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- Paket içerisindeki dosya ve klasörleri inceleyin.
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyunun ana klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Yama paketinde doğrudan kopyalama için hazırlanmış dosyalar bulunuyorsa klasör yapısını koruyarak oyun dizinine yerleştirin.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosyaların kopyalanması tamamlandığında oyunu normal şekilde başlatın.
- Ana menüyü ve ilk karakter konuşmalarını kontrol edin.
Önemli teknik açıklama:
The Coma 2'nin Unity tabanlı bir oyun olması nedeniyle bazı yerelleştirmeler `TheComa2ViciousSisters_Data` klasöründeki dosyaları değiştirebilir.
Ancak Nexus Çeviri v1.0 ZIP paketinin tam dosya içeriğini bağımsız olarak inceleyemediğim için bütün dosyaların kesin hedef klasörünü doğrulanmış gibi belirtmiyorum.
Paketin kendi yönergesini esas alın. Başka çeviri ekiplerinin eski EXE kurulum yöntemlerini Nexus Çeviri paketinin yöntemiyle karıştırmayın.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
The Coma 2'nin Steam üzerinde yayımlanan minimum Windows sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows XP 64-bit
- İşlemci: Intel Core 2 Duo
- Bellek: 3 GB RAM
- Ekran kartı: Donanımsal 3D hızlandırma desteği bulunan ekran kartı
- DirectX: Sürüm 7.0
- Depolama: 2 GB kullanılabilir alan
- Ses kartı: Sound Blaster veya eşdeğeri
- Ek gereksinimler: 64-bit sistem, .NET Framework 3.5
Bunlar geliştiricinin yayımladığı oyun gereksinimleridir.
Güncel Steam için: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir. Oyunun eski Windows sistemlerini listelemesi, Steam'in güncel istemcisinin o sistemlerde çalışacağı anlamına gelmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Steam'de yayımlanan önerilen gereksinimler:
- İşletim sistemi: Windows 10 64-bit
- İşlemci: Intel Core i5 veya daha iyisi
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce 7900 veya eşdeğeri
- DirectX: Sürüm 9.0
- Depolama: 3 GB kullanılabilir alan
- Ses kartı: Sound Blaster veya eşdeğeri
- Ek gereksinimler: 64-bit sistem, .NET Framework 3.5
Bu değerler oyunun yayımlanmış resmî gereksinimleridir.
Gerçek performans, ekran çözünürlüğüne, sürücülere, oyun sürümüne ve donanımınıza bağlı olarak değişebilir.
Türkçe yama, oyunun grafik özelliklerini yükseltmek amacıyla hazırlanmış değildir.
5. Oyun Motoru ve Dosya Yapısı
The Coma 2: Vicious Sisters, Unity oyun motorunu kullanmaktadır.
Unity tabanlı oyunlarda metin, görsel, ses ve başka oyun verileri çeşitli kaynak dosyalarında tutulabilir.
Önemli teknik konular:
- Oyun dosyalarının sürümü
- Yerelleştirme kaynaklarının uyumluluğu
- Dosyaların doğru alt klasöre yerleştirilmesi
- Orijinal dosyaların yedeklenmesi
- Farklı modlarla çakışma ihtimali
- Font ve karakter kodlaması
- Oyun güncellemeleri
Özellikle eski Unity sürümleri için hazırlanmış bir dosyanın farklı bir oyun derlemesinde otomatik olarak çalışacağı varsayılmamalıdır.
Başka oyunlara ait Unity dosyalarını The Coma 2 klasörüne kopyalamayın.
6. Nexus Çeviri v1.0 ve Diğer Türkçe Yamalar
The Coma 2 için geçmişte farklı toplulukların hazırladığı Türkçe yamalar da bulunmaktadır.
Örneğin Localsheep tarafından geçmiş yıllarda erken erişim sürümleri için ayrı bir Türkçe yerelleştirme yayımlanmıştır.
Bu eski paketlerin sürüm numaraları ve kurulum yöntemleri Nexus Çeviri'nin v1.0 çalışmasıyla aynı değildir.
Önemli ayrım:
- Nexus Çeviri v1.0: Nexus Çeviri'nin 2026 tarihli yama duyurusunda yer alan sürüm
- Localsheep'in önceki paketleri: Ayrı bir topluluğun eski yerelleştirme sürümleri
- Oyunun Steam sürümü: Geliştiricinin dağıttığı resmî oyun dosyaları
Farklı ekiplerin yamalarını aynı oyun klasörüne üst üste kurmanız dosya çakışmalarına neden olabilir.
Yeni bir yama kurmadan önce önceki yerelleştirmeyi kaldırmanız ve orijinal dosyaları geri yüklemeniz önerilir.
7. Yama Sürümü ve Oyun Derlemesi Uyumluluğu
Nexus Çeviri'nin The Coma 2 Türkçe yaması v1.0 olarak duyurulmuştur.
Ancak oyunun Steam, GOG veya Epic Games sürümleri farklı güncellemeler içerebilir.
Önemli: Topluluk duyurusunda bütün PC sürümleriyle uyumluluk iddiası bulunmaktadır. Bununla birlikte Steam, GOG, Epic Games ve diğer dağıtımların her birinde bağımsız test sonuçları doğrulanmış değildir.
Bu nedenle:
- Hangi mağazadan oynadığınızı belirleyin.
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- İndirilen yamanın bu sürüme uygunluğunu değerlendirin.
- Farklı mağazalara ait dosyaları birbirleriyle karıştırmayın.
- Güncelleme sonrasında Türkçe yamanın çalışmasını yeniden kontrol edin.
8. Epic Games Store Sürümü
The Coma 2: Vicious Sisters, Epic Games Store üzerinden de satılmaktadır.
Epic Games sürümünü kullanıyorsanız:
- Epic Games Launcher'ı açın.
- Kütüphanenizden oyunu bulun.
- Yönetim seçeneklerini açın.
- Oyunun kurulu olduğu klasörü görüntüleyin.
- Orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Nexus Çeviri paketinin Epic Games sürümüne uygunluğunu kontrol edin.
- Yalnızca doğru dosyalara uygulanacağı doğrulanmış yamayı kurun.
Önemli: Steam sürümünde çalışan bir yamanın Epic Games sürümünde de otomatik olarak çalışacağı garanti edilmemektedir.
Epic Games sürümündeki oyun dosyalarının gerçek yapısına göre uyumluluk değerlendirmesi yapılmalıdır.
9. GOG Sürümü
The Coma 2: Vicious Sisters, GOG üzerinden de yayımlanmıştır.
GOG'un sunduğu sürüm, DRM gerektirmeyen bir oyun dağıtımıdır.
Bu özellik, oyunun çevrim dışı çalıştırılabilmesine olanak tanıyabilir.
GOG kullanıcıları için:
- Oyunun kurulum klasörünü açın.
- GOG Galaxy veya oyun dosyaları üzerinden sürümü kontrol edin.
- Orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Türkçe yamanın ilgili GOG derlemesine uygunluğunu doğrulayın.
- Dosyaları yalnızca doğru klasöre uygulayın.
GOG sürümünün bütün güncellemelerinin Steam ile aynı veri dosyalarını kullandığı varsayılmamalıdır.
10. Microsoft Store ve Xbox PC Sürümü
The Coma 2'nin Microsoft Store üzerinden de erişilebilen bir PC dağıtımı bulunmaktadır.
Bu sürümün dosya erişim izinleri veya kayıt yönetimi Steam'den farklı olabilir.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Oyun paketinin sürümü
- Dosya değiştirme izinleri
- Kurulum klasörü
- Kayıt dosyalarının konumu
- Türkçe yama uyumluluğu
Steam için hazırlanmış yama dosyalarını Microsoft Store klasörüne doğrudan kopyalamadan önce uyumluluk kontrolü yapılmalıdır.
Microsoft Store sürümünün yama tarafından bağımsız olarak doğrulandığı varsayılmamalıdır.
11. Deluxe Edition ve Kozmetik DLC Paketleri
The Coma 2'nin Deluxe Edition sürümü temel oyuna ek olarak bazı dijital içerikler sunmaktadır.
Bu içerikler arasında sanat kitabı, müzik albümü ve belirli Mina kostümleri bulunmaktadır.
Önemli: Kostüm paketleri, yeni bir ana hikâye genişlemesi değildir.
Nexus Çeviri'nin v1.0 yaması ana oyunun metinlerini hedeflemektedir.
Sanat kitabındaki bütün yazıların veya müzik albümündeki parça isimlerinin Türkçeleştirildiği ayrıca doğrulanmamıştır.
Kostüm paketlerinin kurulu olması da Türkçe yamanın bütün farklı mağaza sürümlerinde sorunsuz çalışacağını garanti etmez.
12. Türkçe Yama Kurulduğu Hâlde Oyun İngilizceyse
Türkçe yama kurulduktan sonra oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru oyun klasörüne yerleştirildiğini kontrol edin.
- ZIP arşivindeki klasör yapısının korunduğundan emin olun.
- Kurulum işleminin eksiksiz tamamlandığını doğrulayın.
- Önceden farklı bir dil yaması kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin.
- Oyun sürümüyle yama uyumluluğunu değerlendirin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: The Coma 2'nin Steam mağazasında Türkçe, resmî desteklenen diller arasında listelenmemektedir.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı yama, oyunun geliştiricisi tarafından sağlanan resmî Türkçe dil desteği değildir.
Yama paketi ayrıca Türkçe dil seçeneği eklediğini belirtmiyorsa ayarlar menüsünde ayrı bir Türkçe seçeneğinin görünmesi beklenmemelidir.
13. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
The Coma 2'nin diyaloglarında ve arayüzünde Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir.
Özellikle:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
karakterlerini kontrol edin.
Türkçe harfler soru işareti, boş kutu veya farklı semboller şeklinde görünüyorsa:
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- Türkçe yama paketinin doğru kurulduğunu doğrulayın.
- Sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
- Hatalı harfleri belirtin.
- Kullanılan çözünürlüğü paylaşın.
- Nexus Çeviri'ye hata bildirimi gönderin.
Bu sorunlar yazı tipi desteği veya metin kodlamasıyla ilişkili olabilir.
Farklı oyunlara ait font dosyalarını The Coma 2 klasörüne yerleştirmeyin.
14. Günlükler ve Notlar Kesiliyorsa
The Coma 2'de bulunan notlar, hikâyeyi ve bazı bulmacaları anlamak açısından önemlidir.
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabildiği için bazı notlarda taşma yaşanabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Belge başlıkları
- Sayfa numaraları
- Tarihler
- Şifreler
- Oda isimleri
- Hikâye açıklamaları
- İpuçları
Metin kesiliyorsa ilgili notun adını ve bulunduğu bölgeyi kaydedin.
Özellikle bulmacayla ilişkili bir nottaki hatanın sıradan bir yazım sorunundan daha önemli olabileceğini unutmayın.
15. Bulmaca Çözümlerinde Sorun Yaşanıyorsa
The Coma 2, ilerlemek için çevresel ipuçlarının kullanılmasını gerektiren bulmacalar içermektedir.
Yanlış çevrilmiş bir şifre veya oda numarası, oyuncunun ilerlemesini zorlaştırabilir.
Sorunla karşılaşırsanız:
- Bulmacanın görüldüğü bölgeyi belirleyin.
- İlgili not veya belgenin görüntüsünü alın.
- Ekrandaki sayı ve kodları kontrol edin.
- Oyun sürümünü kaydedin.
- Bulmacanın orijinal oyunda aynı şekilde çalışıp çalışmadığını değerlendirin.
- Hata bildirimi gönderin.
Önemli: Şifrelerin, sayısal değerlerin ve oyun mantığını etkileyen işaretlerin korunması gerekir.
Bir çeviri, bulmacanın çözümünü değiştirmemelidir.
16. Dark Song Takibinde Sorun Yaşanıyorsa
Dark Song'un takibi, The Coma 2'nin temel korku mekaniklerinden biridir.
Oyuncular bazı bölgelerde hızlı hareket etmek veya uygun saklanma noktalarına ulaşmak zorundadır.
Takip sırasında yanlış yönlendirme veya tuş açıklaması görülüyorsa:
- Sorunun yaşandığı bölgeyi kaydedin.
- Hangi komutun yanlış göründüğünü belirtin.
- Kontrolcü veya klavye kullandığınızı açıklayın.
- Ekran görüntüsü veya kısa video paylaşın.
Önemli: Takipçinin yapay zekâ davranışındaki sorunlar ile Türkçe yamanın komut açıklamalarındaki sorunlar farklı olabilir.
Her başarısız kaçışın çeviri hatasından kaynaklandığı varsayılmamalıdır.
17. Koruyucu Eşyalar ve Kalıcı Sağlık Kaybı
The Coma 2'de belirli tehlikelere karşı koruyucu eşyalar hazırlanmaması, Mina'nın kalıcı yaralanma yaşamasına neden olabilir.
Bu eşyalar arasında elektroşok cihazı, dikenli engel, gaz maskesi ve hareketli dikkat dağıtıcı cihaz bulunmaktadır.
Türkçe yama açısından önemli olan:
- Hangi eşyanın hazırlanacağı
- Hangi malzemelerin gerektiği
- Eşyanın ne zaman kullanılacağı
- Görev hedeflerinin doğru açıklanması
- Kalıcı hasar uyarılarının anlaşılması
Eğer oyuncu koruyucu bir eşyayı hazırlamış olmasına rağmen yaralanma yaşıyorsa sorunun oyun mekaniğiyle mi yoksa çeviriyle mi ilişkili olduğu ayrıca incelenmelidir.
18. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarının yedeğini geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan açmayı deneyin.
- Orijinal oyun çalışıyorsa yama sürümü ile oyun sürümünü karşılaştırın.
- Başka modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Steam kullanıyorsanız dosya bütünlüğünü doğrulamayı değerlendirin.
- Grafik sürücülerinin güncel olduğundan emin olun.
- Varsa hata mesajını kaydedin.
Unity tabanlı oyunlarda uyumsuz veri dosyaları açılış sorunlarına neden olabilir.
Ancak bütün çökme hataları Türkçe yamadan kaynaklanmaz.
Sorunu belirlemeden oyun klasöründeki dosyaları rastgele silmeyin.
19. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
The Coma 2'nin Windows sürümündeki kayıt dosyaları aşağıdaki klasörde bulunur:
`%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\DevespressoGames\TheComa2ViciousSisters`
Bu klasördeki önemli kayıt dosyalarından biri:
`Coma2.save`
Windows Dosya Gezgini'nin adres çubuğuna aşağıdaki yolu da yapıştırabilirsiniz:
`%APPDATA%\..\LocalLow\DevespressoGames\TheComa2ViciousSisters`
Önemli: Oyun farklı mağazalarda dağıtıldığı için kayıt yönetimi farklılık gösterebilir.
Bu konum, Windows PC sürümü ve Steam Cloud yapılandırması üzerinden doğrulanmıştır.
20. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
The Coma 2'de bazı kararların ve eksik hazırlıkların kalıcı sonuçları olabileceği için kayıt dosyalarının korunması önemlidir.
Yedekleme aşamaları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam kullanıyorsanız bulut eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Kayıt dosyalarının bulunduğu klasöre gidin.
- `Coma2.save` dosyasını belirleyin.
- Mümkünse bütün kayıt klasörünün bir kopyasını oluşturun.
- Yedeği farklı bir konumda saklayın.
- Ardından Türkçe yama kurulumunu gerçekleştirin.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek önerilir:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun dosyalarının doğrulanması
- Farklı modların yüklenmesi
- Alternatif sonlara yönelik ilerleme
- Oyunun yeniden kurulması
21. Steam Cloud ve Kayıt Güvenliği
The Coma 2'nin Steam sürümü Steam Cloud desteğine sahiptir.
Bu özellik, oyun kayıtlarının Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olur.
Ancak bulut kayıt desteği, bütün kayıtların her durumda sorunsuz kurtarılacağı anlamına gelmez.
Önerilen yaklaşım:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesini kontrol edin.
- Yerel kayıt dosyalarını ayrıca yedekleyin.
- Farklı bilgisayarlarda oynarken kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Kayıt dosyalarını elle değiştirirken orijinal kopyayı koruyun.
Özellikle alternatif sonları görmek için farklı kayıtlar kullanıyorsanız kayıtların yanlışlıkla üzerine yazılmamasına dikkat edin.
22. Yeni Oyun ve Kayıt Yuvaları
The Coma 2'de kayıt yuvaları ve mevcut ilerlemeyle ilgili sorunlar yaşanabilir.
Yeni bir oyun başlatırken boş kayıt yuvası bulunmadığını düşünüyorsanız öncelikle oyun içi kayıt seçeneklerini inceleyin.
Güvenli yöntem:
- Oyunu kapatın.
- Mevcut bütün kayıt dosyalarının yedeğini alın.
- Steam Cloud durumunu kontrol edin.
- Oyunun kendi kayıt yönetimi seçeneklerini inceleyin.
- Gerekirse kayıt dosyasıyla ilgili teknik destek alın.
Önemli: Sorunu çözmek için `Coma2.save` dosyasını doğrudan silmek, kayıtlı ilerlemenin kaybolmasına neden olabilir.
Yedek almadan kayıt dosyalarını silmeyin veya üzerine yazmayın.
23. Steam Deck Uyumluluğu
The Coma 2: Vicious Sisters, Steam üzerinde Steam Deck için Oynanabilir (Playable) olarak değerlendirilmiştir.
Bu değerlendirme oyunun kendi sürümü için geçerlidir.
Valve'ın uyumluluk ayrıntılarına göre:
- Oyun SteamOS üzerinde çalışabilmektedir.
- Bazı işlevler varsayılan kontrolcü yapılandırmasında ek ayar gerektirebilir.
- Dokunmatik ekran veya topluluk kontrolcü yapılandırması gerekebilir.
- Bazı tuş simgeleri Steam Deck kontrolcüsüyle tam olarak eşleşmeyebilir.
- Oyun içi yazılar okunabilir olarak değerlendirilmiştir.
- Varsayılan grafik ayarları uygun performans sağlamaktadır.
Türkçe yama açısından: Nexus Çeviri v1.0'ın Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin bir test kaydı bulunmamaktadır.
Türkçe metinlerin uzunluğu ve karakterlerin görünümü küçük ekranda ayrıca kontrol edilmelidir.
24. Linux ve macOS Uyumluluğu
The Coma 2'nin Steam mağazasında Windows dışında macOS ve Linux sürümleri de bulunmaktadır.
Ancak bu sürümlerin dosya yapıları farklı olabilir.
Linux kayıt konumu:
`~/.config/unity3d/DevespressoGames/TheComa2ViciousSisters`
macOS kayıt konumu:
`~/Library/Application Support/DevespressoGames/TheComa2ViciousSisters`
Bu klasörler oyunun kayıt verileriyle ilişkilidir.
Önemli: Nexus Çeviri v1.0 paketi PC için yayımlanmış olsa da Windows yama dosyalarının macOS ve Linux üzerinde birebir aynı yöntemle çalıştığı doğrulanmamıştır.
Platformun kendi oyun dosyaları ve Türkçe yama uyumluluğu ayrıca incelenmelidir.
25. Kontrolcü Uyumluluğu
The Coma 2'nin Steam sürümü kısmî kontrolcü desteği sunmaktadır.
Steam mağazasında özellikle Xbox kontrolcüleri için destek gösterilmektedir.
Diğer kontrolcülerin uyumluluk durumu değişebilir.
Kontrolcüyle sorun yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün Windows tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Oyunun kontrol seçeneklerine bakın.
- Klavye ile aynı işlemin çalışıp çalışmadığını karşılaştırın.
- Saklanma ve kaçış komutlarını kontrol edin.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını belirleyin.
Özellikle hızlı kaçış sahnelerinde tuş açıklamalarının doğru olması önemlidir.
26. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
The Coma 2'nin orijinal oyun dosyalarına dönmek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- The Coma 2: Vicious Sisters oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî dosyaları yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği oyun dosyalarını da orijinal hâline döndürebilir.
Ayrıca sonradan eklenmiş bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Dosya doğrulamasından sonra Türkçe yamayı yeniden kurmadan önce oyun sürümüyle uyumluluğunu kontrol edin.
27. Epic Games ve GOG Dosya Onarımı
Steam dışında bir PC mağazası kullanıyorsanız oyun dosyalarının onarılması farklı yöntemlerle gerçekleştirilebilir.
Epic Games Store:
- Kütüphaneden oyunu bulun.
- Yönetim seçeneklerini açın.
- Dosya doğrulama özelliğini kullanın.
GOG:
- GOG Galaxy üzerinden oyun yönetimini açın.
- Varsa dosya doğrulama veya onarım seçeneklerini inceleyin.
- Gerekirse orijinal kurulum dosyalarından geri yükleme yapın.
Bu işlemler sırasında Türkçe yamanın değiştirdiği dosyalar eski hâline dönebilir.
Yama tekrar yüklenmeden önce mağaza sürümünün uygunluğu doğrulanmalıdır.
28. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri The Coma 2 Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Türkçe yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesinde aldığınız orijinal dosya yedeklerini geri yükleyin.
- Gerekirse oyun mağazasının dosya doğrulama veya onarım özelliğini kullanın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Hangi dosyaların Türkçe yamaya ait olduğunu doğrulamadan dosya silmeyin.
Özellikle `Coma2.save` kayıt dosyasını yanlışlıkla kaldırmayın.
29. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî bağlantısından indirin.
- v1.0 sürümünü ve uygun oyun derlemesini kontrol edin.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- Kayıt dosyalarını koruyun.
- ZIP arşivinin klasör yapısını değiştirmeyin.
- Dosyaları doğru oyun dizinine yerleştirin.
- Farklı çeviri ekiplerinin dosyalarını üst üste kurmayın.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını devre dışı bırakmayın.
- Başka oyunlara ait Unity dosyalarını kullanmayın.
- Steam, Epic Games ve GOG sürümlerinin uyumluluğunu ayrı değerlendirin.
- Oyun güncellemelerinden sonra Türkçe yamanın çalışmasını kontrol edin.
- İngilizce kalan notları ve hatalı bulmaca ipuçlarını bildirin.
30. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
The Coma 2 Türkçe yamasıyla ilgili bir sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyun sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Hatanın görüldüğü bölge
- İlgili karakterin adı
- Günlük veya not başlığı
- Hatalı bulmaca açıklaması
- Yanlış gösterilen eşya ismi
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan ekran çözünürlüğü
- Kontrolcü veya klavye kullanımı
- Yüklü farklı modlar
- Varsa hata mesajı
- Sorunun hangi işlemden sonra başladığı
Özellikle yanlış çevrilmiş bulmacalar, kalıcı sağlık kaybına yol açabilecek eksik yönlendirmeler ve Dark Song karşılaşmalarında hatalı komutlar öncelikli olarak değerlendirilmelidir.
31. Sıkça Sorulan Sorular
The Coma 2 Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı v1.0 Türkçe yama ücretsizdir.
Çeviri tamamlandı mı?
Nexus Çeviri'nin duyurusunda çeviri oranı %100 olarak belirtilmiştir. Ancak her isteğe bağlı sahnenin bağımsız olarak test edildiği garanti edilmez.
Güncel yama sürümü nedir?
Ulaşılabilen Nexus Çeviri duyurusunda v1.0 sürümü belirtilmektedir.
Kesin çevrilen metin sayısı nedir?
Ulaşılabilen duyurularda kesin metin sayısını doğrulayamadım. Bu nedenle herhangi bir sayı belirtilmemektedir.
Steam sürümü destekleniyor mu?
Nexus Çeviri yaması PC için yayımlanmıştır. Steam'in güncel oyun derlemesiyle uyumluluk ayrıca kontrol edilmelidir.
Epic Games veya GOG üzerinde çalışır mı?
Topluluk duyurusunda genel PC uyumluluğu ifade edilmiştir; ancak her mağaza için ayrı test sonucu doğrulanmamıştır.
Türkçe seslendirme var mı?
Nexus Çeviri'nin duyurusunda Türkçe seslendirme desteği belirtilmemektedir. Yama, metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Oynanabilir olarak listelenmektedir. Türkçe yamanın Steam Deck uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Kayıt dosyalarım nerede?
Windows sürümünde genellikle `AppData\LocalLow\DevespressoGames\TheComa2ViciousSisters` klasöründedir.
Türkçe yama oyunun diğer The Coma bölümlerinde kullanılabilir mi?
Hayır. Bu yama The Coma 2: Vicious Sisters için yayımlanmıştır. Diğer oyunlar ayrı yerelleştirme gerektirir.
32. Sonuç
The Coma 2: Vicious Sisters, Sehwa bölgesindeki karanlık olayları keşif, saklanma, kaynak yönetimi ve psikolojik korku mekanikleriyle birleştiren hikâye odaklı bir macera oyunudur.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, Mina Park'ın hayatta kalma mücadelesini ve oyundaki çeşitli metinleri Türkçe olarak deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir seçenek sunmaktadır.
Kurulumdan önce orijinal oyun dosyalarınızı ve kayıtlarınızı yedeklemeyi, kullandığınız oyun sürümünü kontrol etmeyi ve özellikle farklı PC mağazalarında yama uyumluluğunu doğrulamayı unutmayın.
Nexus Çeviri — The Coma 2: Vicious Sisters Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin1.700
Toplam metin1.700
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Türkçe Font Eklendi.
- ✓
Epic Games'e göre tekrardan uyarlandı.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel
Oyun İçi Görüntüler
VİDEO