NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, Nihon Falcom tarafından geliştirilen ve PC… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, Nihon Falcom tarafından geliştirilen ve PC sürümü XSEED Games tarafından yayımlanan, Erebonia İmparatorluğu'nda geçen kapsamlı bir Japon rol yapma oyunudur.
The Legend of Heroes serisinin Trails evreninde geçen bu macera, genç bir öğrencinin askerî akademide geçirdiği ilk yılı ve giderek büyüyen siyasi çatışmaların ortasında yaşadıklarını konu alır.
Oyuncular Rean Schwarzer adlı genci kontrol ederek Thors Askerî Akademisine katılır.
Rean, akademide diğer sınıflardan oldukça farklı bir eğitim grubuna seçildiğini öğrenir.
Class VII adı verilen bu özel sınıf, soylu ailelerden gelen öğrencilerle sıradan halkın çocuklarını aynı çatı altında bir araya getirir.
Ancak Erebonia İmparatorluğu'nda toplum uzun yıllardır sınıfsal farklılıklar, siyasi rekabet ve ekonomik çıkarlar nedeniyle bölünmüş durumdadır.
Bu nedenle Class VII'nin kurulması, yalnızca yeni bir eğitim programı değil, imparatorluğun geleceğine dair önemli bir denemedir.
Öğrenciler akademide eğitim görürken ülkenin farklı bölgelerine saha çalışmalarına gönderilir.
Başlangıçta basit eğitim görevleri olarak görünen bu yolculuklar, zaman içerisinde siyasi komploların, askerî faaliyetlerin ve toplumsal sorunların araştırılmasına dönüşür.
Trails of Cold Steel; arkadaşlık, sınıfsal eşitsizlik, sorumluluk, sadakat, siyasi güç ve kişisel gelişim temalarını uzun soluklu bir hikâyeyle birleştirir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yaması, Rean ve Class VII'nin hikâyesini, karakter konuşmalarını, akademi görevlerini, savaş sistemlerini ve Erebonia'nın ayrıntılı dünyasını Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için yayımlanmıştır.
1. Nexus Çeviri Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasında The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel Türkçe yaması tamamlanmış olarak listelenmektedir.
Proje bilgileri:
- Oyun: The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / @Hyper
- Hedef platform: Windows PC
- Güncel yama sürümü: v1.1
- Toplam metin kaydı: 58.025
- Çevrilen metin kaydı: 58.025
- Kalan metin: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- İlk sürüm tarihi: 3 Ağustos 2026
- Güncel sürüm tarihi: 4 Ekim 2026
- Durum: Yayımlandı
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Topluluk uyumluluk testi: Henüz kayıt bulunmuyor
Önemli: %100 çeviri oranı, projenin kayıtlı 58.025 metninin çevrildiğine ilişkin yayımlanmış bilgidir.
Bütün yan görevlerin, isteğe bağlı konuşmaların, karakter ilişkilerinin ve oyun içi sistemlerin bağımsız olarak hatasız test edildiğini göstermez.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 3 Ağustos 2026
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel için oluşturulan ilk Nexus Çeviri sürüm kaydıdır.
v1.1 — 4 Ekim 2026
Güncel Türkçe yama sürümüdür.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı değişiklik:
Oyun baştan sona yeniden çevrildi.
Bu güncelleme, önceki yerelleştirmenin yeniden ele alındığını göstermektedir.
Ancak değişiklik notunda tek tek düzenlenen dosyalar, düzeltilen teknik hatalar veya tamamlanan oyun içi testler ayrıca listelenmemiştir.
Önemli: v1.1, Nexus Çeviri'nin Türkçe yama sürümüdür. Oyunun resmî PC derleme numarasıyla karıştırılmamalıdır.
3. Erebonia İmparatorluğu
Erebonia, Zemuria kıtasının en önemli siyasi ve askerî güçlerinden biridir.
İmparatorluğun geniş toprakları, güçlü orduları, sanayi merkezleri ve farklı toplumsal kesimleri bulunmaktadır.
Ülkenin siyasi düzeninde soylu aileler ile reformcu gruplar arasındaki rekabet önemli rol oynar.
Erebonia'nın önemli özellikleri:
- Köklü soylu aileler
- Gelişen sanayi
- Askerî kurumlar
- Demiryolu ulaşımı
- Güçlü siyasi gruplar
- Farklı şehir ve kültürler
- Orbal teknoloji
- Toplumsal sınıf ayrımları
Türkçe yerelleştirmede siyasi unvanların, askerî rütbelerin ve yer isimlerinin doğru kullanılması önemlidir.
4. Thors Military Academy — Thors Askerî Akademisi
Thors Askerî Akademisi, Erebonia'daki gençlerin askerî eğitim aldığı önemli bir kurumdur.
Öğrenciler burada savaş eğitiminin yanında tarih, siyaset ve farklı akademik konular hakkında da bilgi edinir.
Akademi, imparatorluğun toplum yapısının küçük bir yansıması gibidir.
Akademi yaşamındaki önemli unsurlar:
- Dersler
- Eğitim sınavları
- Öğrenci kulüpleri
- Akademi etkinlikleri
- Uygulamalı savaş dersleri
- Saha çalışmaları
- Öğrenciler arasındaki ilişkiler
- Görevler
Türkçe yama açısından ders açıklamaları, öğrenci konuşmaları ve akademi görevleri arasında terminoloji tutarlılığı sağlanmalıdır.
5. Class VII — Özel Sınıf
Class VII, Thors Askerî Akademisinin özel eğitim sınıfıdır.
Sınıfın en önemli özelliği, öğrencilerin ailelerinin toplumsal konumlarına göre ayrılmamasıdır.
Soylu ailelerden gelen gençler, sıradan halkın çocukları ve farklı bölgelerden öğrenciler aynı eğitim programına katılır.
Bu durum, Erebonia'nın geleneksel sınıf düzeninden farklıdır.
Class VII'nin temel amaçları:
- Birlikte çalışma
- Farklı bakış açılarını anlama
- Savaş becerilerini geliştirme
- Saha deneyimi kazanma
- Toplumsal farklılıklara rağmen iş birliği yapma
- Ülkenin sorunlarını yerinde inceleme
Türkçe yerelleştirmede: Class VII için seçilen Türkçe karşılık bütün oyun boyunca tutarlı kullanılmalıdır.
6. Rean Schwarzer — Ana Kahraman
Rean Schwarzer, oyunun ana karakteridir.
Ymir bölgesindeki Schwarzer ailesi tarafından yetiştirilmiş genç bir kılıç kullanıcısıdır.
Thors Askerî Akademisine katıldıktan sonra Class VII üyeleriyle yakın ilişkiler kurar.
Rean, arkadaşlarına destek olmaya çalışan ve sorumluluk almaktan kaçınmayan bir kişiliğe sahiptir.
Ancak kendisiyle ilgili bazı konularda kararsızlık yaşayabilir.
Öne çıkan özellikleri:
- Tachi tarzı kılıç kullanımı
- Eight Leaves One Blade savaş ekolü
- Yakın dövüş teknikleri
- Takım liderliği
- Arkadaşlık
- Kişisel gelişim
- Kendi gücünü anlama çabası
Türkçe yama açısından: Rean'ın düşünceli ve nazik konuşmalarıyla kararlı davranması gereken sahneler birbirinden doğru ayrılmalıdır.
7. Alisa Reinford — Sanayi Dünyasından Gelen Öğrenci
Alisa Reinford, Erebonia'nın büyük sanayi kuruluşlarından Reinford Group ile bağlantılı bir aileden gelmektedir.
Teknoloji ve ekonomi konusunda bilgi sahibidir.
Başlangıçta bazı öğrencilerle anlaşmazlık yaşayabilse de zaman içerisinde arkadaşlarına daha fazla güvenmeye başlar.
Alisa'nın özellikleri:
- Yay kullanımı
- Menzilli saldırılar
- Teknoloji bilgisi
- Aile sorumlulukları
- Takım desteği
- Duygusal gelişim
Türkçe yerelleştirmede Alisa'nın güçlü ve bağımsız kişiliğinin korunması önemlidir.
8. Elliot Craig — Müzisyen Ruhlu Savaşçı
Elliot Craig, müziğe büyük ilgi duyan nazik bir öğrencidir.
Askerî eğitimden çok müzikle ilgilenmek istemesine rağmen Thors Akademisine katılmıştır.
Savaşta orbal asa kullanır ve takımına farklı destek becerileri sunabilir.
Önemli özellikleri:
- Müzik sevgisi
- Orbal asa
- İyileştirme
- Destek becerileri
- Arkadaşlık
- Aile beklentileri
Elliot'ın sakin ve iyi niyetli konuşma biçimi korunmalıdır.
Özellikle müzik ve aile ilişkilerine yönelik diyaloglar doğal Türkçeyle aktarılmalıdır.
9. Laura S. Arseid — Kılıç Ustalığının Temsilcisi
Laura S. Arseid, köklü bir kılıç ustalığı geleneğine sahip Arseid ailesinin üyesidir.
Savaş eğitimine büyük önem verir.
Güçlü iradesi ve disiplinli kişiliğiyle Class VII içerisinde dikkat çeker.
Önemli özellikleri:
- Büyük kılıç
- Güçlü fiziksel saldırılar
- Disiplin
- Şövalyelik
- Aile mirası
- Kendini geliştirme isteği
Türkçe yerelleştirmede Laura'nın ölçülü, ciddi ve onurlu konuşma biçimi korunmalıdır.
10. Machias Regnitz — Reformcu Düşüncelere Yakın Öğrenci
Machias Regnitz, imparatorluğun toplumsal sınıf düzenine yönelik güçlü düşünceleri bulunan bir öğrencidir.
Soylu ailelerin ayrıcalıklarına karşı sert eleştirilerde bulunabilir.
Özellikle Jusis ile yaşadığı anlaşmazlıklar, oyunun sınıfsal çatışma temasını öne çıkarır.
Önemli özellikleri:
- Orbal av tüfeği
- Menzilli saldırılar
- Çalışkanlık
- Toplumsal eşitlik
- Siyasi görüşler
- Kişisel önyargılarla yüzleşme
Türkçe yama açısından Machias'ın sert siyasi ifadeleri anlamları değiştirilmeden aktarılmalıdır.
11. Jusis Albarea — Soylu Ailenin Oğlu
Jusis Albarea, Erebonia'nın güçlü soylu ailelerinden birinin üyesidir.
Soylu bir ailede yetişmiş olması, diğer öğrencilerin ona karşı farklı beklentiler geliştirmesine neden olur.
Jusis, mesafeli ve zaman zaman alaycı konuşmalarıyla dikkat çeker.
Ancak hikâye ilerledikçe onun kişisel değerleri ve sorumluluk anlayışı daha iyi anlaşılır.
Önemli özellikleri:
- Kılıç kullanımı
- Asilzade eğitimi
- Siyasi bağlantılar
- Aile sorumlulukları
- Machias ile anlaşmazlıkları
- Kişisel gelişim
Türkçe yerelleştirmede Jusis'in resmî ve aristokratik üslubu korunmalıdır.
12. Fie Claussell — Gizemli ve Çevik Savaşçı
Fie Claussell, sakin ve az konuşan bir öğrencidir.
Ancak savaş yetenekleri birçok kişiyi şaşırtacak kadar gelişmiştir.
Çevik hareketleri ve kendine özgü silahları sayesinde farklı mesafelerde etkili saldırılar gerçekleştirebilir.
Fie'nin özellikleri:
- Gunsword kullanımı
- Hızlı hareket
- Kaçınma
- Kritik saldırılar
- Gizemli geçmiş
- Kısa konuşmalar
Türkçe yama açısından: Fie'nin az konuşan ve kısa cevaplar veren kişiliği korunmalıdır.
Onun diyaloglarına özgün metinde bulunmayan uzun açıklamalar eklenmemelidir.
13. Emma Millstein — Sınıfın Başarılı Öğrencisi
Emma Millstein, Class VII'nin en başarılı öğrencilerinden biridir.
Akademik konulardaki bilgisi ve orbal teknolojiye yatkınlığıyla öne çıkar.
Savaşta büyü ve destek yeteneklerini etkili biçimde kullanabilir.
Önemli özellikleri:
- Yüksek akademik başarı
- Orbal asa
- Arts kullanımı
- Takım desteği
- Sınıf temsilciliği
- Gizemli kişisel yönleri
Türkçe yerelleştirmede Emma'nın nazik ve bilgili konuşma tarzı korunmalıdır.
Özellikle bilimsel veya büyülü kavramlarla ilgili açıklamalar dikkatle çevrilmelidir.
14. Gaius Worzel — Nord Yaylalarından Gelen Öğrenci
Gaius Worzel, Erebonia'nın kuzeyindeki Nord Highlands bölgesinden gelen bir öğrencidir.
Kendi halkının kültürüne ve doğayla kurduğu ilişkiye büyük önem verir.
Thors Akademisine katılmasının nedenlerinden biri, dünyayı ve farklı insanları daha iyi tanımaktır.
Öne çıkan özellikleri:
- Mızrak kullanımı
- Nord kültürü
- Doğaya saygı
- Sakin kişilik
- Kültürler arası anlayış
- Arkadaşlık
Türkçe yama açısından Gaius'un kültürel ifadeleri, sıradan Erebonia şehir konuşmalarıyla aynılaştırılmamalıdır.
15. Sara Valestein — Class VII'nin Eğitmeni
Sara Valestein, Class VII'nin sınıf öğretmenidir.
Tecrübeli bir savaşçı olmasına rağmen bazen rahat ve umursamaz görünebilir.
Ancak ciddi durumlarda öğrencilerine doğru şekilde rehberlik edebilir.
Önemli özellikleri:
- Askerî eğitim
- Savaş deneyimi
- Öğrencilere rehberlik
- Saha görevleri
- Mizahi konuşmalar
- Gerektiğinde ciddi liderlik
Türkçe yerelleştirmede Sara'nın esprili ifadeleriyle görev sırasında kullandığı resmî talimatlar birbirinden ayrılmalıdır.
16. Crow Armbrust ve Millium Orion
Crow Armbrust ve Millium Orion, hikâyenin ilerleyen aşamalarında önem kazanan karakterlerdir.
Her ikisinin de kendine özgü kişiliği ve savaş yaklaşımı bulunur.
Crow ile ilgili temalar:
- Akademi yaşamı
- Diğer öğrencilerle ilişkiler
- Mizah
- Kişisel amaçlar
Millium ile ilgili temalar:
- Enerjik konuşmalar
- Özel savaş teknolojileri
- Takım ilişkileri
- Farklı sorumluluklar
Spoiler uyarısı: Bu karakterlerin hikâyedeki büyük sürprizleri ve daha sonraki oyunlarla bağlantıları burada açıklanmamaktadır.
17. Trista — Akademi Kasabası
Trista, Thors Askerî Akademisinin bulunduğu kasabadır.
Oyuncular burada öğrencilerle ve kasaba sakinleriyle konuşabilir.
Kasabadaki insanların günlük yaşamları, akademi etkinlikleri ve hikâye olayları doğrultusunda değişebilir.
Önemli yerler ve etkinlikler:
- Thors Askerî Akademisi
- Öğrenci yurdu
- Kasaba dükkânları
- Görev noktaları
- Akademi kulüpleri
- Yerel NPC'ler
- Okul etkinlikleri
Türkçe yama açısından aynı NPC'nin farklı tarihlerdeki konuşmalarının hikâyeyle uyumlu olması önemlidir.
18. Field Studies — Saha Çalışmaları
Class VII öğrencileri, akademide öğrendiklerini uygulamak amacıyla imparatorluğun farklı bölgelerine gönderilir.
Bu görevler, oyunun ana hikâyesinin önemli parçalarındandır.
Öğrenciler saha çalışmalarında yerel halkla konuşur, görevler tamamlar ve karşılaştıkları sorunları araştırır.
Önemli saha çalışma alanları:
- Yerel görevler
- Araştırmalar
- NPC konuşmaları
- Bölgesel siyasi sorunlar
- Savaş görevleri
- Ek görevler
- Görev sonuçları
Türkçe yama açısından: Saha görevlerinde geçen yer ve kişi isimlerinin harita ve görev defterindeki karşılıklarla aynı olması gerekir.
19. Erebonia'nın Önemli Bölgeleri
Trails of Cold Steel, Erebonia'nın farklı şehirlerini ve bölgelerini tanıtır.
Öne çıkan yerler:
- Trista
- Celdic
- Bareahard
- Nord Highlands
- Heimdallr
- Legram
- Roer
- Ymir
Bu bölgelerde tarım, ticaret, sanayi, soylu yönetimi ve askerî faaliyetler gibi farklı konular öne çıkar.
Her bölgenin kendine özgü konuşma biçimleri ve toplumsal sorunları bulunmaktadır.
Türkçe yerelleştirmede bölge adları bütün metinlerde tutarlı kullanılmalıdır.
20. Soylular ve Reformcular Arasındaki Çatışma
Erebonia İmparatorluğu'nda siyasi güç dengeleri giderek değişmektedir.
Soylu aileler geleneksel haklarını ve yetkilerini korumaya çalışırken reformcu gruplar ülkenin yönetiminde değişiklik yapılmasını savunur.
Bu gerilim, yalnızca yöneticileri değil sıradan insanların yaşamını da etkiler.
Hikâyedeki önemli kavramlar:
- Soylular
- Reformcular
- İmparatorluk yönetimi
- Siyasi ittifaklar
- Askerî kurumlar
- Sanayi gücü
- Demiryolu ulaşımı
- Toplumsal eşitsizlik
Türkçe yama açısından: Noble Alliance, Reformist Faction ve Imperial Army gibi farklı siyasi ve askerî yapıların birbirine karıştırılmaması önemlidir.
21. Old Schoolhouse — Eski Okul Binası
Thors Akademisinde bulunan Old Schoolhouse, oyunun önemli keşif alanlarından biridir.
Öğrenciler burada gizemli yapıları araştırabilir ve farklı yaratıklarla mücadele edebilir.
Hikâye ilerledikçe binayla ilgili yeni sorular ortaya çıkar.
Önemli içerikler:
- Keşif
- Zindan savaşları
- Özel görevler
- Gizemli yapılar
- Kapılar ve mekanizmalar
- Güçlü düşmanlar
- Hikâye ilerlemesi
Türkçe yerelleştirmede Old Schoolhouse ile ilgili yönlendirmelerin ve özel terimlerin tutarlı olması önemlidir.
22. Sıra Tabanlı Taktiksel Savaş Sistemi
Trails of Cold Steel, sıra tabanlı taktiksel savaşlara dayanan bir JRPG'dir.
Oyuncular karakterlerinin komutlarını seçerek düşmanlara karşı mücadele eder.
Savaş alanındaki konumlandırma, saldırı türleri ve karakterlerin kaynakları önemlidir.
Temel savaş komutları:
- Attack — Saldırı
- Move — Hareket
- Arts — Orbal Büyüler
- Crafts — Özel Teknikler
- Items — Eşyalar
- Defend — Savunma
- Run — Kaçış
Türkçe yama açısından savaş komutlarının kısa, açık ve teknik açıdan doğru olması gerekir.
23. HP, EP, CP, AP ve BP Ayrımı
Trails of Cold Steel'da benzer kısaltmalara sahip ancak farklı işlevleri olan kaynaklar bulunmaktadır.
Temel kavramlar:
- HP — Sağlık Puanı
- EP — Orbal Büyü Enerjisi
- CP — Craft Puanı
- AP — Akademik Başarı Puanı
- BP — Brave Point / Cesaret Puanı
HP karakterin sağlık durumunu temsil eder.
EP, Arts kullanımında önemli olan kaynaktır.
CP, Crafts ve S-Crafts ile ilişkilidir.
AP, akademi görevleri ve değerlendirmelerle bağlantılı ilerleme puanıdır.
BP ise Combat Link saldırı sisteminde kullanılır.
Önemli: AP ve BP birbirine karıştırılmamalıdır.
Bu kaynakların yanlış adlandırılması oyunun farklı sistemlerinin anlaşılmasını zorlaştırabilir.
24. ARCUS — Savaş Orbment Sistemi
ARCUS, Trails of Cold Steel'ın karakter geliştirme sisteminin merkezinde yer alır.
Bu cihaz, Quartz adı verilen özel kristallerin yerleştirilmesiyle karakterlerin farklı yetenekler kazanmasını sağlar.
Önemli ARCUS özellikleri:
- Master Quartz
- Normal Quartz
- Orbment yuvaları
- Arts becerileri
- Karakter özellikleri
- Elementler
- Combat Link bağlantısı
Türkçe yama açısından: ARCUS özel adı korunmalı ve ARCUS II gibi sonraki oyunlara ait sistemlerle karıştırılmamalıdır.
25. Master Quartz — Ana Kristaller
Master Quartz, karakterlerin savaş yeteneklerine önemli etkiler sağlayabilen özel Quartz türüdür.
Karakterin savaş tarzına uygun seçim yapmak, takımın gücünü artırabilir.
Önemli açıklama alanları:
- Master Quartz ismi
- Kazandırdığı beceriler
- Seviye gelişimi
- Pasif etkiler
- Savaş koşulları
- Element bağlantıları
Türkçe yama açısından: Master Quartz etkilerinin doğru anlatılması gerekir.
Özellikle yüzde oranları, kaynak kazanımları ve koşullu avantajlar değiştirilmemelidir.
26. Quartz, Sepith ve Elementler
Quartz'lar, karakterlerin istatistiklerini ve kullanılabilecek Arts becerilerini etkileyebilir.
Sepith ise Quartz ve Orbment geliştirmelerinde kullanılan önemli kaynaklardan biridir.
Yedi temel element:
- Earth — Toprak
- Water — Su
- Fire — Ateş
- Wind — Rüzgâr
- Time — Zaman
- Space — Uzay
- Mirage — Serap
Türkçe yerelleştirmede: Quartz isimleri, elementler ve kaynak maliyetleri tutarlı biçimde gösterilmelidir.
Sepith ile Mira adlı para biriminin karıştırılmaması gerekir.
27. Arts — Orbal Büyüler
Arts, ARCUS sistemiyle kullanılabilen orbal büyülerdir.
Karakterler farklı Quartz yapılandırmalarıyla saldırı, iyileştirme veya destek Arts yeteneklerine erişebilir.
Önemli Arts türleri:
- Element saldırıları
- İyileştirme
- Durum temizleme
- Savunma desteği
- Güçlendirme
- Düşman zayıflatma
- Alan etkili saldırılar
Türkçe yama açısından: Arts, Crafts ile aynı sistem değildir.
Birinin EP, diğerinin çoğunlukla CP kullandığı açık biçimde anlaşılmalıdır.
28. Crafts ve S-Crafts
Crafts, karakterlere özgü savaş teknikleridir.
Bu beceriler farklı etkiler oluşturabilir ve genellikle CP tüketir.
S-Crafts ise daha güçlü ve özel koşullarda kullanılabilen saldırılardır.
Önemli konular:
- Beceri isimleri
- CP maliyetleri
- Etki alanı
- Hedef sayısı
- Durum etkileri
- S-Craft koşulları
- S-Break sistemi
Türkçe yerelleştirmede: Bir becerinin hangi karaktere ait olduğunun, ne kadar CP kullandığının ve hangi sonucu oluşturduğunun doğru gösterilmesi önemlidir.
29. Combat Link — Takım Bağlantı Sistemi
Combat Link, Trails of Cold Steel'ın en önemli savaş mekaniklerinden biridir.
Oyuncular iki karakter arasında savaş bağlantısı kurabilir.
Bağlantılı karakterler, uygun koşullarda birbirlerine destek sağlayabilir ve ek saldırılar gerçekleştirebilir.
Combat Link özellikleri:
- Karakter eşleştirme
- Link Attacks
- Savaş desteği
- Karakterler arası bağ seviyesi
- Savunma ve iyileştirme yardımları
- Brave Points
- Takım saldırıları
Türkçe yama açısından: Combat Link ile sosyal ilişki sisteminin bağlantısı doğru açıklanmalıdır.
Bağ seviyesi yükseldiğinde açılan savaş avantajlarının koşulları tutarlı gösterilmelidir.
30. Unbalance, Rush ve Burst
Trails of Cold Steel'da düşmanın dengesinin bozulması, bağlantı saldırıları için önemli fırsatlar yaratabilir.
Unbalance:
Uygun saldırı türüyle düşmanın dengesini bozma durumudur.
Follow-Up:
Bağlantılı karakterin ek saldırı gerçekleştirmesini sağlar.
Rush:
Belirli miktarda Brave Point kullanılarak gerçekleştirilen daha güçlü bağlantı saldırısıdır.
Burst:
Daha fazla Brave Point gerektiren ve takımın birlikte saldırmasına olanak tanıyan özel seçenektir.
Önemli: Bunlar ilk Trails of Cold Steel oyunundaki sistemlerdir.
Trails of Cold Steel II'deki Overdrive veya daha sonraki oyunlardaki Brave Orders gibi özellikler ilk oyunun mekanikleriyle karıştırılmamalıdır.
31. Saldırı Türleri ve Düşmanların Zayıflıkları
Trails of Cold Steel'ın fiziksel savaş sisteminde dört önemli saldırı özelliği bulunmaktadır.
Saldırı türleri:
- Slash — Kesme
- Thrust — Saplama
- Pierce — Delme
- Strike — Darbe
Farklı karakterlerin silahları bu türlerde farklı etkinlik gösterebilir.
Düşmanların bazı saldırı türlerine karşı daha kolay dengesiz duruma geçmesi mümkündür.
Türkçe yama açısından: Kesme, Saplama, Delme ve Darbe kavramlarının birbirine karıştırılmaması önemlidir.
Oyuncular hangi düşmana hangi silahla saldırmanın daha uygun olduğunu doğru anlayabilmelidir.
32. Bonding Events — Karakter İlişkileri
Trails of Cold Steel, akademi yaşamını karakter ilişkileriyle birleştirir.
Oyuncular belirli zamanlarda Class VII üyeleriyle özel etkinliklere katılabilir.
Bu etkinlikler karakterlerin kişisel geçmişlerini ve birbirleriyle ilişkilerini geliştirebilir.
Önemli içerikler:
- Arkadaşlık
- Kişisel konuşmalar
- Akademi etkinlikleri
- Bonding Points
- Link EXP
- Savaş bağlantısı avantajları
- Özel karakter sahneleri
Türkçe yama açısından: Karakter ilişkilerini etkileyen konuşmaların doğru çevrilmesi önemlidir.
Bonding Points ile Brave Points birbirinden ayrı kaynaklardır.
33. Academy Points — Akademik Başarı Sistemi
Class VII öğrencileri, çeşitli görevleri tamamlayarak akademik başarılarını geliştirebilir.
Academic Points veya AP, öğrencilerin performans değerlendirmelerinde kullanılan önemli puanlardır.
AP kazanımıyla ilişkili alanlar:
- Ana görevler
- Öğrenci konseyi talepleri
- Saha çalışmaları
- Gizli görevler
- Özel seçimler
- Pratik sınavlar
- Görev raporları
Türkçe yama açısından: Yanlış çevrilmiş bir görev koşulu, oyuncunun ek AP kazanma fırsatını kaçırmasına neden olabilir.
Özellikle kaçırılabilir görevlerin açıkça ifade edilmesi önemlidir.
34. Öğrenci Konseyi ve Yan Görevler
Trails of Cold Steel'da akademi yaşamı sırasında çeşitli yan görevler bulunmaktadır.
Öğrenci konseyi ve kasaba sakinleri, Rean'dan farklı konularda yardım isteyebilir.
Önemli görev türleri:
- Kayıp eşya bulma
- İnsanlara yardım etme
- Araştırma
- Yaratıklarla mücadele
- Akademi görevleri
- Saha görevleri
- Gizli etkinlikler
Türkçe yerelleştirmede görev hedeflerinin, bölge adlarının ve ödüllerin doğru gösterilmesi gerekir.
35. Akademi Etkinlikleri ve Mini Oyunlar
Trails of Cold Steel, savaş dışındaki yaşamı farklı etkinliklerle zenginleştirir.
Önemli oyun sistemleri:
- Balık tutma
- Yemek pişirme
- Kitap toplama
- Karakter defterleri
- Okul kulüpleri
- Blade kart oyunu
- Akademi festivali
- Özel karakter etkinlikleri
Bu içerikler ana hikâyenin dışında yeni diyaloglar ve ödüller sunabilir.
Türkçe yama açısından: Mini oyun kurallarının ve görevlerin doğru çevrilmesi önemlidir.
36. Yemek Pişirme ve Tarifler
Karakterler farklı tarifler öğrenerek çeşitli yemekler hazırlayabilir.
Yemeklerin etkileri, kullanılan tarife ve hazırlayan karaktere göre değişebilir.
Önemli metin alanları:
- Tarif adları
- Gerekli malzemeler
- Hazırlama koşulları
- Sağlık ve EP yenileme etkileri
- Başarı ve başarısızlık sonuçları
- Özel yemekler
Türkçe yama açısından: Malzeme isimlerinin envanter, mağaza ve tarif ekranlarında tutarlı olması önemlidir.
37. Fishing — Balık Tutma
Balık tutma, Trails of Cold Steel'ın isteğe bağlı etkinliklerinden biridir.
Oyuncular farklı balık türlerini yakalayarak çeşitli ödüller elde edebilir.
Önemli alanlar:
- Balık isimleri
- Balık tutma noktaları
- Kullanım talimatları
- Yakalama mesajları
- Koleksiyon kayıtları
- Ödüller
Türkçe yama açısından balık tutma komutlarının kısa ve anlaşılır olması gerekir.
38. Kitaplar, Gazeteler ve NPC Diyalogları
Trails serisinin en güçlü yönlerinden biri, dünyanın ayrıntılı metinlerle anlatılmasıdır.
Cold Steel'da kitaplar, gazeteler ve NPC konuşmaları Erebonia'nın siyasi ve sosyal yaşamı hakkında ek bilgiler sunar.
Önemli içerikler:
- Gazete yazıları
- Kitap bölümleri
- Karakter notları
- Akademi duyuruları
- Siyasi haberler
- Şehir sakinlerinin konuşmaları
- Hikâye ilerlemesine göre değişen diyaloglar
Türkçe yama açısından: Özellikle kitap serileri ve değişken NPC konuşmalarında anlatım tutarlılığı korunmalıdır.
39. İngilizce ve Japonca Seslendirme
Trails of Cold Steel'ın PC sürümü İngilizce ve Japonca seslendirme seçenekleri sunmaktadır.
PC sürümünde önceki konsol dağıtımlarına kıyasla daha fazla İngilizce seslendirilmiş diyalog bulunmaktadır.
Türkçe yerelleştirmede önemli konular:
- Karakter konuşma üslupları
- Duygusal sahneler
- Resmî hitaplar
- Mizahi konuşmalar
- Seslendirme ile altyazı anlamının uyumu
Önemli: Nexus Çeviri v1.1 için Türkçe seslendirme desteği belirtilmemektedir.
Yama, Türkçe metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
40. Turbo Mode — Hızlandırma Sistemi
Trails of Cold Steel'ın PC sürümünde Turbo Mode bulunmaktadır.
Bu sistem oyun içi hareketleri ve bazı savaş animasyonlarını hızlandırmaya yardımcı olur.
Önemli özellikleri:
- Harita keşfini hızlandırma
- Savaş animasyonlarını hızlandırma
- Bazı sahneleri daha hızlı ilerletme
- Hızlandırma katsayısını yapılandırma
- Combat Link anlarında zamanlama kolaylığı sağlayan Smart Turbo davranışı
Türkçe yama açısından: Turbo Mode komutlarının ve hız ayarlarının doğru çevrilmesi önemlidir.
Türkçe metinlerin uzunluğuyla birlikte hızlı sahne geçişlerinde okunabilirlik de değerlendirilmelidir.
41. DLC ve Kozmetik İçerikler
Trails of Cold Steel'ın PC sürümünde çeşitli DLC paketleri bulunmaktadır.
Önemli DLC kategorileri:
- Karakter kostümleri
- İyileştirme eşyaları
- Sepith paketleri
- Aksesuarlar
- Shining Pom Bait
- Özel yardımcı eşya paketleri
Bu içeriklerin bazıları doğrudan karakterlerin görünümünü değiştirirken bazıları kaynak veya eşya sağlar.
Türkçe yama açısından: DLC açıklamaları ve özel eşya isimlerinin çeviri kapsamına girip girmediği ayrıca doğrulanmalıdır.
42. Trails of Cold Steel II ile Bağlantısı
Trails of Cold Steel II, ilk oyunun doğrudan devamıdır.
Class VII'nin hikâyesi, ikinci oyunda daha büyük olaylarla gelişir.
Bu nedenle iki oyunun çevirilerinin birbirleriyle tutarlı olması önemlidir.
Ortak terminoloji alanları:
- Erebonia
- Class VII
- Thors
- ARCUS
- Quartz
- Sepith
- Combat Link
- Arts ve Crafts
- Karakter isimleri
- Siyasi kurumlar
- Askerî unvanlar
Önemli: Trails of Cold Steel I ve II birbirinden ayrı oyunlardır.
İlk oyunun v1.1 Türkçe yaması, ikinci oyunun metinlerini otomatik olarak Türkçeleştirmez.
43. Türkçe Terminoloji Önerileri
Trails of Cold Steel'ın kapsamlı savaş ve hikâye sistemleri nedeniyle ortak terminoloji kullanılması önemlidir.
Açıklayıcı Türkçe karşılıklar:
- Thors Military Academy — Thors Askerî Akademisi
- Class VII — VII. Sınıf
- Erebonian Empire — Erebonia İmparatorluğu
- Noble — Soylu
- Commoner — Halktan Biri
- Field Study — Saha Çalışması
- Combat Link — Savaş Bağlantısı
- Link Attack — Bağlantı Saldırısı
- Follow-Up — Takip Saldırısı
- Unbalance — Dengesini Bozma
- Brave Point — Cesaret Puanı
- ARCUS — ARCUS
- Master Quartz — Ana Quartz
- Quartz — Quartz
- Sepith — Sepith
- Arts — Orbal Büyüler
- Crafts — Özel Teknikler
- S-Craft — Güçlü Özel Teknik
- Bonding Event — İlişki Etkinliği
- Academic Points — Akademik Başarı Puanları
- Turbo Mode — Hızlandırma Modu
- Mira — Mira
- HP — Sağlık Puanı
- EP — Orbal Enerji Puanı
- CP — Craft Puanı
Bu karşılıklar açıklayıcı önerilerdir.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış v1.1 dosyalarında kullanılan kesin terimler, gerçek çeviri kayıtlarıyla karşılaştırılmalıdır.
44. Türkçe Karakterler ve Arayüz Uyumluluğu
Trails of Cold Steel'ın arayüzünde uzun konuşmalar, çeşitli görev pencereleri ve savaş açıklamaları bulunmaktadır.
Kontrol edilmesi gereken Türkçe karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli arayüz alanları:
- Ana menü
- Hikâye diyalogları
- Class VII konuşmaları
- Bonding Events
- Field Studies
- Savaş komutları
- ARCUS
- Quartz ve Master Quartz
- Combat Links
- Arts ve Crafts
- Akademi görevleri
- Kitap ve gazeteler
- Kayıt ve yükleme ekranları
- DLC açıklamaları
Önemli: Metin envanterinin %100 tamamlanmış olması, Türkçe karakterlerin her ekranda sorunsuz görüntülendiğini kanıtlamaz.
Oyun içi testler ayrıca değerlendirilmelidir.
45. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri'nin projesi yapay zekâ destekli bir topluluk yerelleştirmesidir.
58.025 metinlik kapsam, özellikle hikâye bağlamı ve terim tutarlılığı açısından dikkatli kalite kontrol gerektirir.
Öncelikli denetim alanları:
- Rean'ın konuşma üslubu
- Class VII üyelerinin kişilikleri
- Soylular ve reformcular arasındaki siyasi kavramlar
- Askerî rütbeler
- Thors Akademisi terminolojisi
- Field Studies görevleri
- Akademik Başarı Puanları
- Combat Links
- Brave Points
- Arts ve Crafts
- ARCUS ve Quartz
- Master Quartz açıklamaları
- Dört fiziksel saldırı türü
- Bonding Events
- Kitaplar ve gazeteler
- NPC konuşmalarının zamanla değişmesi
- Yemek tarifleri
- Balık tutma
- Turbo Mode
- DLC içerikleri
- Türkçe font desteği
- Metinlerin ekrana sığması
- Kayıt güvenliği
- Cold Steel II ile ortak terminoloji
Bu maddeler çeviri kalitesini değerlendirmek için önerilen kontrol alanlarıdır.
Hepsinin bağımsız olarak hatasız test edildiği iddia edilmemektedir.
46. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
- Orijinal adı: Eiyuu Densetsu: Sen no Kiseki
- Geliştirici: Nihon Falcom
- PC yayıncısı: XSEED Games / Marvelous USA
- Seri: The Legend of Heroes / Trails
- Tür: JRPG, sıra tabanlı RPG, fantastik macera
- İlk Japonya çıkışı: 26 Eylül 2013
- Steam PC çıkışı: 2 Ağustos 2017
- Steam uygulama kimliği: 538680
- Hedef platform: Windows PC
- Oyun modu: Tek oyunculu
- Ana karakter: Rean Schwarzer
- Önemli karakterler: Alisa, Elliot, Laura, Machias, Jusis, Fie, Emma, Gaius, Sara, Crow ve Millium
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje sahibi: @Hyper
- Güncel yama sürümü: v1.1
- Toplam metin: 58.025
- Çevrilen metin: 58.025
- Kalan metin: 0
- İlan edilen tamamlanma oranı: %100
- İlk sürüm: 3 Ağustos 2026
- Güncel sürüm: 4 Ekim 2026
- Son sürüm açıklaması: Oyun baştan sona yeniden çevrildi
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Proje türü: Resmî olmayan Türkçe yama
Türkçe yama oyunun kendisini içermez.
The Legend of Heroes markası, karakterler, hikâye, görseller, sesler ve diğer fikrî mülkiyet hakları Nihon Falcom ve ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri yaması, Nihon Falcom veya XSEED Games tarafından yayımlanmış resmî bir Türkçe dil desteği değildir.
47. Oyuncu Geri Bildirimleri
Türkçe yama kullanılırken karşılaşılan hatalar Nexus Çeviri topluluğuna bildirilebilir.
Özellikle şu sorunlar önemlidir:
- İngilizce kalan hikâye konuşmaları
- Yanlış çevrilmiş karakter diyalogları
- Class VII terimlerinde tutarsızlık
- Field Studies görevlerinde yanlış yönlendirmeler
- AP ve BP kavramlarının karıştırılması
- ARCUS açıklamalarındaki sorunlar
- Master Quartz etkilerinde yanlışlıklar
- Savaş becerilerinin hatalı anlatılması
- Combat Link ve Unbalance açıklamaları
- Bonding Events metinleri
- Kitap veya gazete sayfalarında İngilizce metinler
- Türkçe karakter bozulmaları
- Uzun yazıların kesilmesi
- DLC metinlerindeki eksikler
- Oyunun açılmaması
- Kayıt dosyalarının yüklenememesi
- GOG veya Steam uyumluluğundaki farklılıklar
Hata bildirirken oyun sürümünü, Türkçe yama sürümünü, ilgili karakter veya bölgeyi ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
48. Sonuç
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, Rean Schwarzer ve Class VII öğrencilerinin askerî akademide başlayan yolculuğunu, Erebonia İmparatorluğu'nun siyasi çatışmalarıyla birleştiren kapsamlı bir JRPG oyunudur.
Oyuncular akademi yaşamını deneyimler, farklı bölgelerde saha çalışmalarına katılır, arkadaşlıklar kurar ve giderek büyüyen tehditlerle mücadele eder.
ARCUS, Quartz, Arts, Crafts ve Combat Link sistemleri savaşlara stratejik derinlik kazandırır.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı proje kayıtlarına göre 58.025 metnin tamamı çevrilmiş ve proje %100 ilerlemeye ulaşmıştır.
4 Ekim 2026 tarihinde yayımlanan v1.1 sürümünde oyunun baştan sona yeniden çevrildiği duyurulmuştur.
Bununla birlikte henüz kayıtlı topluluk uyumluluk testi bulunmadığından bütün farklı PC kurulumlarında sorunsuz çalışma garantisi verilmemelidir.
Nexus Çeviri — Class VII'nin Erebonia'daki unutulmaz yolculuğunu Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.1
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel Türkçe yaması, Nihon Falcom tarafından geliştirilen ve XSEED Games tarafından Windows PC için yayımlanan sıra tabanlı JRPG oyununa yönelik bir topluluk yerelleştirmesidir.
Bu rehber; Steam ve GOG kurulumları, manuel ZIP yöntemi, sistem gereksinimleri, kayıt dosyaları, DLC paketleri, Türkçe font desteği, SenPatcher, Steam Deck ve karşılaşılabilecek teknik sorunları kapsamaktadır.
Önemli: Nexus Çeviri'nin güncel Türkçe yama sürümü v1.1'dir.
4 Ekim 2026 tarihli sürüm notunda oyunun baştan sona yeniden çevrildiği belirtilmektedir.
Ancak henüz kayıtlı bir topluluk uyumluluk testi bulunmamaktadır.
Bu nedenle kurulumdan önce oyun dosyalarının ve kayıtların yedeklenmesi özellikle önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel'ın Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `538680`
Yaygın kurulum klasörü:
`steamapps\common\Trails of Cold Steel`
Oyunun farklı bir diskte kurulu olması durumunda gerçek konum değişebilir.
Bu nedenle dosyaları tahmini bir klasöre yerleştirmek yerine Steam üzerinden açılan dizini kullanın.
2. Nexus Çeviri v1.1 Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında manuel dosya kopyalama yöntemi açıklanmaktadır.
Kurulum adımları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Trails of Cold Steel Türkçe yama paketini indirin.
- Yama sürümünün v1.1 olduğunu doğrulayın.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- Arşiv içerisindeki dosya ve klasörleri bilgisayarınızda ayrı bir klasöre çıkartın.
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyunun kurulum dizinini açın.
- Değiştirilecek orijinal oyun dosyalarının yedeğini alın.
- Türkçe yama dosyalarını klasör yapılarını koruyarak ana oyun dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Kopyalama tamamlandığında oyunu normal şekilde başlatın.
- Ana menüde ve karakter konuşmalarında Türkçe metinleri kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri'nin açıklanan yöntemi için ayrıca EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Hangi dosyanın kesin olarak hangi klasöre kopyalanacağı, indirilen gerçek ZIP paketinin iç yapısına göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel'ın Steam'deki minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 veya üzeri
- İşlemci: Intel Atom x7-Z8700 2.4 GHz
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: Shader Model 5 destekleyen GeForce 400, Radeon HD 5000 veya 2012 sonrası Intel grafik işlemcileri
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 17 GB kullanılabilir alan
Resmî performans hedefi:
1280 × 720 çözünürlükte, taşınabilir sistemlere uygun düşük ayarlarda 30 FPS.
Güncel Steam notu: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Dolayısıyla oyunun eski Windows sürümlerini listelemesi, güncel Steam uygulamasının o sistemlerde çalışacağı anlamına gelmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Steam'de yayımlanan önerilen sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 veya üzeri
- İşlemci: Intel Core i3 3 GHz
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 770 veya AMD Radeon R9 280X
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 17 GB kullanılabilir alan
Resmî performans hedefi:
1920 × 1080 çözünürlükte, yüksek grafik ayarlarıyla 60 FPS.
Bu gereksinimler oyunun kendisine aittir.
Türkçe yamanın bütün bilgisayarlarda aynı performansı sağlayacağı ayrıca garanti edilmez.
5. DirectX 11 ve Grafik Desteği
Trails of Cold Steel'ın Windows PC sürümü DirectX 11 desteği gerektirir.
Oyun açılmıyorsa:
- Ekran kartınızın DirectX 11 desteğini kontrol edin.
- Ekran kartı sürücülerinizi güncelleyin.
- Oyunu orijinal dosyalarıyla çalıştırmayı deneyin.
- Dizüstü bilgisayarda kullanılan grafik işlemcisini kontrol edin.
- Grafik ayarlarını düşürmeyi değerlendirin.
Önemli: DirectX 11 desteği ile Shader Model desteği farklı teknik gereksinimlerdir.
Her ikisinin de karşılandığından emin olun.
Kaynağı bilinmeyen DLL dosyalarını oyun klasörüne kopyalamayın.
6. Oyun Motoru ve Dosya Yapısı
Trails of Cold Steel, Nihon Falcom'un kullandığı PhyreEngine teknolojisiyle geliştirilmiş oyunlardan biridir.
Bu yapı, Unreal Engine veya Unity kullanan oyunlardan farklıdır.
Türkçe yama açısından önemli konular:
- Oyun kaynak dosyaları
- Metin arşivleri
- Senaryo dosyaları
- Tablo verileri
- Fontlar
- Arayüz kaynakları
- Oyun sürümü
- Dosya bütünlüğü
Önemli: Başka Trails oyunlarına ait kaynak dosyaları, ilk Cold Steel oyununa doğrudan uygulanmamalıdır.
Özellikle Cold Steel II, III ve IV farklı dosya yapıları kullanabilir.
7. Oyunun Çalıştırılabilir Dosyaları
Steam sürümünde şu önemli dosyalar bulunmaktadır:
`ed8.exe`
Oyunun ana çalıştırılabilir dosyasıdır.
`Sen1Launcher.exe`
PC yapılandırma aracıdır.
Bu dosya üzerinden grafik ve kontrol ayarları yapılabilir.
Önemli: Türkçe yama kurulumu için bu dosyaların kullanıcı tarafından değiştirilmesi gerektiği varsayılmamalıdır.
Nexus Çeviri paketinde açıkça bulunmayan çalıştırılabilir dosyaları rastgele değiştirmeyin.
8. Oyun Yapılandırma Aracı
Trails of Cold Steel'ın PC sürümünde oyun başlatılmadan önce bazı grafik ve kontrol ayarları yapılandırılabilir.
Başlıca seçenekler:
- Çözünürlük
- Grafik kalitesi
- Kare hızı
- Tam ekran ve pencere modu
- Kontrolcü ayarları
- Klavye ve fare ayarları
- Turbo Mode
- Görsel efektler
Önemli: Oyun açılmıyorsa öncelikle yapılandırma seçeneklerini kontrol etmek faydalı olabilir.
Türkçe yama sorunlarını çözmek amacıyla bu ayarların tamamını rastgele değiştirmeyin.
9. Turbo Mode Ayarları
PC sürümünde Turbo Mode bulunmaktadır.
Bu özellik savaşları ve dünya haritasındaki hareketleri hızlandırmak amacıyla kullanılabilir.
Önemli ayarlar:
- Turbo Mode etkinleştirme
- Savaş hızlandırma
- Harita hızlandırma
- Hızlandırma tuşu
- Smart Turbo davranışı
PC sürümünün ilk çıkışında dört kat hızlandırma özelliği sunulmuştur.
Daha sonraki güncellemelerle savaş ve keşif hızlandırma katsayıları ayrı ayrı yapılandırılabilir hâle getirilmiştir.
Önemli: Hızlandırmanın etkin olması, oyunun normal kare hızının aynı oranda yükseldiği anlamına gelmez.
Turbo Mode, oyun zamanının ve bazı animasyonların hızını değiştirir.
10. Steam ve GOG Sürümleri
Trails of Cold Steel hem Steam hem de GOG üzerinden PC için satılmaktadır.
Steam sürümü:
Steam kütüphanesi, Steam Cloud ve platform başarımlarıyla ilişkilidir.
GOG sürümü:
DRM içermeyen bir dağıtım seçeneği sunmaktadır. GOG Galaxy kullanımı zorunlu değildir.
Önemli: PCGamingWiki'ye göre Steam ve GOG dağıtımları büyük ölçüde aynı çalıştırılabilir dosya yapısını paylaşmaktadır.
Ancak bu durum, Nexus Çeviri v1.1 paketinin her iki mağaza sürümünde bağımsız olarak test edildiği anlamına gelmez.
Yama uyumluluğu mağaza ve oyun derlemesi bazında doğrulanmalıdır.
11. GOG Türkçe Yama Kurulumu
GOG sürümünde oyun klasörünü bulmak için:
- GOG Galaxy kullanıyorsanız oyun kütüphanesini açın.
- Trails of Cold Steel oyununu seçin.
- Oyun dosyalarını açma seçeneğini kullanın.
- Kurulum klasörünü kontrol edin.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
GOG Galaxy kullanılmıyorsa oyun, kurulum sırasında seçilen klasörde bulunur.
Önemli: Steam'e özgü dosyalar veya farklı derleme kaynakları GOG kurulumuna kontrolsüz biçimde uygulanmamalıdır.
Nexus Çeviri'nin GOG sürümüne özel teknik doğrulaması bulunmuyorsa kesin uyumluluk ilan edilmemelidir.
12. Oyunun Resmî Dil Desteği
Trails of Cold Steel'ın PC sürümünde resmî olarak İngilizce ve Japonca dil seçenekleri bulunmaktadır.
Bu diller için arayüz ve seslendirme desteği sunulmaktadır.
Önemli: Resmî Steam dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri'nin v1.1 yaması, Nihon Falcom ve XSEED Games'in resmî dil desteğinden bağımsızdır.
Yama ayrıca yeni bir dil seçeneği eklediğini belirtmiyorsa oyunun dil ayarlarında ayrı bir Türkçe seçeneği bulunacağı varsayılmamalıdır.
13. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulmasına rağmen oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama sürümünün v1.1 olduğunu kontrol edin.
- Yama dosyalarının doğru klasöre yerleştirildiğini doğrulayın.
- ZIP içerisindeki klasör yapısını inceleyin.
- Dosya kopyalama işleminin tamamlandığından emin olun.
- Oyun derlemesini kontrol edin.
- Başka bir dil yaması kurulu olup olmadığını inceleyin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Menülerin Türkçe görünmesi, bütün hikâye metinlerinin başarıyla yüklendiğini tek başına göstermez.
Karakter konuşmaları ve görev ekranları da değerlendirilmelidir.
14. Türkçe Karakter Sorunları
Trails of Cold Steel'ın farklı metin alanlarında Türkçe harflerin doğru görüntülenmesi önemlidir.
Kontrol edilmesi gereken harfler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Harfler boş kutular veya farklı semboller şeklinde görünüyorsa:
- Yama sürümünü belirleyin.
- Oyun sürümünü kaydedin.
- Sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
- Bozuk karakterleri belirtin.
- Kullanılan çözünürlüğü ekleyin.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Önemli: Başka oyunlara ait Türkçe font dosyaları Cold Steel klasörüne doğrudan kopyalanmamalıdır.
15. Menü Yazıları Kesiliyorsa
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından uzun olabildiği için bazı menülerde taşma yaşanabilir.
Önemli alanlar:
- Hikâye diyalogları
- ARCUS
- Quartz ve Master Quartz
- Arts ve Crafts
- Combat Link
- Akademi görevleri
- Öğrenci defterleri
- Kitaplar
- Eşya açıklamaları
- DLC menüleri
Önemli: Yazıların kısaltılması sırasında sayısal değerler, kullanım koşulları ve hikâye bağlamı korunmalıdır.
Özellikle savaş becerilerinin açıklamaları yanlış yönlendirici olmamalıdır.
16. Hikâye Diyalogları İngilizce Kalıyorsa
Trails of Cold Steel, çok sayıda ana hikâye konuşması ve isteğe bağlı diyalog içermektedir.
Bunların bazıları belirli tarihlerde veya görev koşullarında ortaya çıkar.
İngilizce kalan metin bulunduğunda:
- İlgili karakterin adını kaydedin.
- Hikâyenin bölümünü belirtin.
- Bulunduğunuz şehri veya bölgeyi paylaşın.
- Ekran görüntüsü alın.
- Oyun ve yama sürümünü belirtin.
Önemli: Birkaç hikâye sahnesinin Türkçe olması, 58.025 metnin tamamının oyun içinde bağımsız olarak test edildiğini kanıtlamaz.
17. Combat Link Hataları
Combat Link sistemi, karakterlerin birbirlerine savaş sırasında destek sağlamasına olanak tanır.
Kontrol edilmesi gereken metinler:
- Combat Link
- Follow-Up
- Rush
- Burst
- Brave Points
- Link Level
- Unbalance
- Destek yetenekleri
Önemli: Bu sistemlerde yanlış açıklanan bir maliyet veya etkinleşme koşulu, oyuncunun savaş stratejisini doğrudan etkileyebilir.
Özellikle AP ve BP kavramlarının karıştırılmaması gerekir.
18. ARCUS ve Quartz Sorunları
ARCUS, oyunun karakter geliştirme sistemidir.
Quartz seçenekleri karakterlerin yeteneklerini ve büyülerini etkiler.
Önemli kontrol alanları:
- Quartz isimleri
- Master Quartz
- Element özellikleri
- Arts becerileri
- Sepith maliyetleri
- Yuva açma
- Karakter istatistikleri
Önemli: Oyunun gerçek mekaniklerini etkileyen kaynak değerleri, çeviri amacıyla değiştirilmemelidir.
Yalnızca görüntülenen metinlerin doğru yerelleştirilmesi hedeflenmelidir.
19. Academic Points ve Görev Sorunları
Oyuncular bazı görevleri tamamlayarak Academic Points kazanır.
Yanlış çevrilmiş görev hedefleri, ek AP kazanma fırsatlarının kaçırılmasına neden olabilir.
Özellikle önemli görev alanları:
- Field Studies
- Öğrenci konseyi görevleri
- Gizli görevler
- Akademi sınavları
- Özel seçimler
- Görev ödülleri
Bir görev açıklaması yanlışsa görev adını ve bulunduğu bölgeyi paylaşmanız önerilir.
20. Bonding Events ve Karakter İlişkileri
Oyuncular belirli zamanlarda arkadaşlarıyla ilişki etkinliklerine katılabilir.
Bu etkinlikler, karakterlerin kişisel geçmişleri ve savaş bağlantıları açısından önemlidir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Karakter isimleri
- İlişki etkinlikleri
- Bonding Points
- Link EXP
- Özel konuşmalar
- Hikâye koşulları
Önemli: Karakter ilişkilerine ait konuşmaların farklı seçenekler içermesi, bütün alternatif diyalogların tek bir oynanışta görülebileceği anlamına gelmez.
21. DLC Paketleri
Trails of Cold Steel'ın Steam sürümünde 24 DLC listelenmektedir.
Başlıca içerik türleri:
- Karakter kostümleri
- Zeram Capsule Pack
- Zeram Powder Pack
- İyileştirme eşyaları
- Sepith Pack
- Aksesuar paketleri
- Özel malzemeler
- Shining Pom Bait paketleri
Önemli: DLC paketlerinin çoğu kozmetik veya yardımcı kaynak içeriğidir.
Bu paketler yeni bir ana hikâye kampanyasıyla aynı şey değildir.
Nexus Çeviri v1.1'in bütün DLC menülerini bağımsız olarak doğruladığı belirtilmemektedir.
22. Kostüm DLC'leri
Bazı DLC paketleri karakterlere alternatif kıyafetler sunar.
Örneğin Rean, Alisa ve Laura için farklı kostüm seçenekleri bulunmaktadır.
Türkçe yama açısından:
- Kostüm isimleri
- DLC açıklamaları
- Karakter seçimleri
- Ekipman ve görünüm menüleri
kontrol edilmelidir.
Önemli: Türkçe yama kurulumu sırasında karakter modellerinin veya kostüm görsellerinin değiştirilmesi hedeflenmemelidir.
23. SenPatcher ve Diğer Topluluk Modları
Trails of Cold Steel'ın PC sürümü için SenPatcher adlı topluluk düzeltme aracı bulunmaktadır.
Bu araç farklı teknik iyileştirmeler ve özelleştirmeler sunabilir.
Örnek işlevler:
- Turbo Mode davranışını düzenleme
- Bazı ses ve metin hatalarını düzeltme
- Kontrolcü tuşlarını değiştirme
- Bazı kaynak sorunlarını giderme
- Fare ve kamera davranışını ayarlama
Önemli: SenPatcher, Nexus Çeviri tarafından yayımlanmış Türkçe yamanın zorunlu parçası değildir.
Türkçe yama ile aynı dosyalara müdahale eden düzeltmeler uyumsuzluk yaratabilir.
İki aracın bir arada çalışacağı bağımsız olarak doğrulanmadan kesin uyumluluk verilmemelidir.
24. SenPatcher ile Dosya Çakışması
SenPatcher bazı oyun kaynaklarını veya çalışma sırasında yüklenen mod bileşenlerini etkileyebilir.
Sorun yaşanıyorsa:
- Hangi SenPatcher sürümünün kullanıldığını belirleyin.
- Etkin düzeltmeleri listeleyin.
- Türkçe yama sürümünü kaydedin.
- Değiştirilen dosyaların yedeklerini koruyun.
- Modlar olmadan oyunun durumunu karşılaştırın.
- Hata raporunu saklayın.
Önemli: Teknik sorunu çözmek amacıyla güvenliği bilinmeyen DLL dosyaları yüklemeyin.
Resmî oyun dosyalarını ve kullanıcı kayıtlarını korumak önceliklidir.
25. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
Trails of Cold Steel'ın Windows PC sürümündeki kayıt dosyaları genellikle şu klasörde bulunmaktadır:
`%USERPROFILE%\Saved Games\FALCOM\ed8`
Klasörü açmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Adres çubuğuna `%USERPROFILE%\Saved Games\FALCOM\ed8` yazın.
- Enter tuşuna basın.
- Kayıt dosyalarını inceleyin.
Önemli: Bu yol ilk Trails of Cold Steel oyununa aittir.
Cold Steel II, III ve IV oyunlarının kayıt klasörleri farklıdır.
26. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Trails of Cold Steel uzun süreli bir hikâye ve karakter gelişimi içermektedir.
Bu nedenle kayıt dosyalarının korunması önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam veya GOG Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- `Saved Games\FALCOM\ed8` klasörünü açın.
- Klasörün tamamını kopyalayın.
- Yedeği farklı bir diskte veya güvenli klasörde saklayın.
- Ardından Türkçe yama işlemini gerçekleştirin.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek alın:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun güncellemesi
- SenPatcher kurulumu
- Dosya doğrulaması
- Oyun yeniden kurulumu
- Farklı bilgisayara geçiş
27. Steam Cloud
Trails of Cold Steel'ın Steam sürümü Steam Cloud desteğine sahiptir.
Steam Cloud yapılandırması, Windows'un Saved Games klasörü altındaki `FALCOM\ed8` verilerini eşitleyebilir.
Önemli öneriler:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Eşitlemenin tamamlanmasını bekleyin.
- Yerel kayıtları ayrıca saklayın.
- Farklı bilgisayarlarda kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Önemli kayıtları rastgele silmeyin.
Önemli: Bulut eşitlemesi, yerel kayıt yedeğinin tamamen yerine geçmez.
28. GOG Galaxy Kayıt Desteği
Trails of Cold Steel'ın GOG sürümü bulut kayıtlarını desteklemektedir.
GOG Galaxy kullanılıyorsa kayıtların eşitlenmesi mümkün olabilir.
Ancak GOG sürümünde Galaxy uygulaması zorunlu değildir.
Önemli: Steam ile GOG sürümleri Windows'ta aynı genel kayıt klasörünü kullanabilir.
Bununla birlikte farklı dağıtımlarda oluşturulan kayıtları aktarmadan önce orijinal dosyalar yedeklenmelidir.
29. Grafik Ayar Dosyalarının Konumu
PC sürümünün kullanıcı yapılandırmaları şu konumda bulunabilir:
`%LOCALAPPDATA%\TrailsOfColdSteel1\settings`
Bu dizinde grafik ve bazı oyun tercihlerine ilişkin veriler bulunabilir.
Önemli: Bu klasör, oyun kayıtlarının tutulduğu `Saved Games\FALCOM\ed8` klasörüyle aynı değildir.
Ayarları sıfırlamak için dosyaları değiştirmeden önce yedek oluşturun.
30. Trails of Cold Steel II'ye Kayıt Aktarma
Trails of Cold Steel II, ilk oyunun tamamlanmış kayıtlarını kullanarak belirli bonuslar sunabilir.
Aktarılabilen bilgilerle ilişkili konular:
- Rean'ın önceki seviye aralığı
- Akademik başarı derecesi
- Bazı eşya ödülleri
- Önceki karakter ilişkilerine bağlı konuşmalar
- Bazı hikâye seçimlerinin etkileri
Önemli: İlk oyunda kazanılan bütün seviyeler ve eşyalar ikinci oyuna doğrudan taşınmaz.
Aktarım belirli bonuslarla sınırlıdır.
Bu nedenle ilk oyunu tamamladığınızda oluşan Clear Data kaydının korunması önerilir.
31. PS3 ve PS Vita Kayıtlarıyla Fark
Trails of Cold Steel'ın eski konsol sürümlerinde farklı kayıt sistemleri bulunmaktadır.
PlayStation 3 ve PlayStation Vita sürümleri arasında çapraz kayıt işlevi sunulmuştur.
Ancak PC sürümünde aynı konsol çapraz kayıt sisteminin doğrudan desteklendiği belirtilmemektedir.
Önemli: Konsol kayıtları Windows'un `FALCOM\ed8` klasörüne doğrudan kopyalanarak çalıştırılabilecek dosyalar olarak değerlendirilmemelidir.
Platformlar arası kayıt aktarımı ayrı teknik uyarlama gerektirebilir.
32. Steam Deck Uyumluluğu
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, Steam üzerinde Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Valve'ın değerlendirmesi oyunun orijinal Steam sürümüne aittir.
Doğrulanan özellikler:
- Varsayılan kontrolcü yapılandırmasıyla erişilebilir oyun işlevleri
- Uygun kontrolcü simgeleri
- Okunabilir oyun içi metinler
- Varsayılan grafik ayarlarıyla uygun performans
- SteamOS üzerinde çalışma
Türkçe yama açısından: Nexus Çeviri v1.1'in Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin topluluk testi bulunmamaktadır.
Ana oyunun Verified olması, Türkçe yamanın da Valve tarafından doğrulandığı anlamına gelmez.
33. Linux ve Proton Uyumluluğu
Trails of Cold Steel'ın resmî PC sürümü Windows için yayımlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `538680`
Proton çalışma ortamı genellikle şu dizinde bulunmaktadır:
`steamapps/compatdata/538680`
Windows kayıt klasörleri, Proton tarafından oluşturulan sanal Windows kullanıcı dizininde bulunabilir.
Önemli: Linux ve Windows dosya yolları birbirinden farklıdır.
Özellikle mod dosyalarının konumu, dosya izinleri ve DLL yükleme davranışı uyumluluğu etkileyebilir.
Türkçe yamanın bütün Proton sürümlerinde çalıştığı garanti edilmemektedir.
34. Kontrolcü Desteği
Trails of Cold Steel'ın PC sürümü tam kontrolcü desteği sunmaktadır.
Steam sayfasında DualShock ve DualSense gibi kontrolcü türleriyle ilgili destek bilgileri de bulunmaktadır.
Kontrolcü sorunları yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün Windows tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Oyun yapılandırma aracını açın.
- Savaş komutlarını kontrol edin.
- Turbo Mode tuşunu inceleyin.
- Combat Link komutlarını deneyin.
- Menü navigasyonunu değerlendirin.
Önemli: Kontrolcü sorunlarının tamamı Türkçe yamadan kaynaklanmaz.
Giriş ayarları ve diğer modlar da etkili olabilir.
35. Klavye ve Fare Desteği
Trails of Cold Steel'ın PC sürümünde klavye ve fare kullanımı bulunmaktadır.
Ancak bazı menüler, klasik işaretçiyle tıklama yerine klavye komutlarıyla yönetilmektedir.
Önemli konular:
- Kamera kontrolü
- Hareket
- Menü navigasyonu
- Savaş komutları
- Turbo Mode
- Tuş atamaları
- Fare hassasiyeti
Önemli: Bütün oyun menülerinin tamamen fare işaretçisiyle kontrol edilebilmesi, PC sürümünün temel özelliği değildir.
Bu durum Türkçe yama hatasıyla karıştırılmamalıdır.
36. Grafik Performansı ve 60 FPS
Steam'in önerilen sistem gereksinimleri, 1080p çözünürlükte yüksek ayarlarda 60 FPS hedeflemektedir.
Ancak oyunun PC sürümünde farklı kare hızı seçenekleri kullanılabilir.
Performans değerlendirmesinde:
- Çözünürlük
- MSAA
- Gölge ayarları
- Görüntü efektleri
- Kare hızı sınırı
- Ekran kartı sürücüleri
- Tam ekran modu
- Turbo Mode
birlikte incelenmelidir.
Önemli: Bazı oyuncular 60 FPS üzerindeki kare hızlarında kare zamanlaması sorunları yaşayabilmektedir.
Bu tür performans problemleri, Türkçe yamanın doğrudan sorumlu olduğunu tek başına göstermez.
37. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra Trails of Cold Steel açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarınızı yedekleyin.
- Türkçe yama sürümünü kontrol edin.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Oyun normal çalışıyorsa yama uyumluluğunu inceleyin.
- SenPatcher veya başka modlar kullanılıyorsa bunları kontrol edin.
- Grafik yapılandırmasını değerlendirin.
- Gerekirse Steam dosya bütünlüğünü doğrulayın.
- Varsa hata mesajını saklayın.
Önemli: Bütün oyun çökmeleri Türkçe yamadan kaynaklanmaz.
Oyun sürümü, grafik ayarları, farklı modlar ve sürücü sorunları da etkili olabilir.
38. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Oyunun orijinal dosyalarını geri yüklemek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Trails of Cold Steel oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem, Türkçe yamanın değiştirdiği resmî dosyaları da orijinal hâline döndürebilir.
Ancak sonradan eklenmiş bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
İşlemden sonra yamanın yeniden kurulması gerekebilir.
39. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Trails of Cold Steel Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Orijinal dosyaların yedeklerini geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulaması yapın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Türkçe yamayı kaldırmak için `Saved Games\FALCOM\ed8` klasörünü silmeyin.
Bu klasör oyun ilerlemesini içerir.
Yalnızca Türkçe yamaya ait olduğu doğrulanan dosyaları kaldırın.
40. Steam Başarımları
Trails of Cold Steel'ın Steam sürümünde 51 başarım bulunmaktadır.
Oyuncular hikâye ilerlemesi ve çeşitli oyun etkinlikleriyle başarımlar kazanabilir.
Önemli başarım alanları:
- Ana hikâye
- Saha görevleri
- Akademik başarı
- Karakter ilişkileri
- Savaşlar
- Kitap ve koleksiyonlar
- Yemek pişirme
- Balık tutma
- Oyun sonu içerikler
Önemli: Türkçe yama oyun içi metinleri değiştirse bile Steam başarımlarının isimlerini Steam arayüzünde otomatik olarak Türkçeleştirmez.
Steam başarımları ayrı platform verileri kullanmaktadır.
41. Tek Oyunculu Oyun Yapısı
Trails of Cold Steel, hikâye odaklı tek oyunculu bir JRPG'dir.
Oyuncular savaş sırasında birden fazla takım üyesinin komutlarını yönetebilir.
Ancak bu, oyunun çok oyunculu bir ortak hikâye modu sunduğu anlamına gelmez.
Önemli ayrım:
- Class VII üyeleri: Oyun karakterleri
- Combat Link: Oyun içi takım savaş mekaniği
- Bonding Events: Karakter ilişkisi sistemi
- Çevrim içi ortak hikâye: Resmî temel oyun özelliği değildir
- Çevrim içi PvP: Resmî temel oyun özelliği değildir
Türkçe yama, oyunun tek oyunculu yapısını değiştirmeyi amaçlamaz.
42. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden indirin.
- Güncel v1.1 sürümünü kullandığınızı kontrol edin.
- Steam uygulama kimliğinin 538680 olduğunu doğrulayın.
- İlk Trails of Cold Steel oyununu kullandığınızdan emin olun.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal dosyalarınızı yedekleyin.
- `Saved Games\FALCOM\ed8` kayıtlarını koruyun.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını değiştirmeyin.
- Farklı Cold Steel oyunlarının dosyalarını karıştırmayın.
- Kaynağı bilinmeyen EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını kapatmayın.
- SenPatcher ile uyumluluğu ayrıca değerlendirin.
- Steam ve GOG sürümlerini ayrı kontrol edin.
- DLC metinlerini ayrıca inceleyin.
- Türkçe karakterleri ve uzun metinleri kontrol edin.
- Kayıtlarınızın yüklenebildiğini doğrulayın.
- Steam Deck ve Proton desteğini Türkçe yama için garanti etmeyin.
- Karşılaştığınız hataları Nexus Çeviri'ye bildirin.
43. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Trails of Cold Steel Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyunun sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Oyunun açılıp açılmadığı
- Sorunun yaşandığı hikâye bölümü
- İlgili karakter
- Şehir veya görev adı
- Hatalı Combat Link açıklaması
- ARCUS veya Quartz ismi
- Arts veya Craft adı
- Yanlış çevrilmiş AP veya BP bilgisi
- Türkçe karakter sorunu
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan çözünürlük
- Kontrolcü türü
- Steam Deck veya Windows bilgisi
- Kurulu DLC paketleri
- SenPatcher veya diğer modlar
- Varsa hata mesajı
Özellikle oyun ilerlemesini engelleyen görev açıklamaları, kayıt sorunları, Combat Link mekanikleri ve hatalı kaynak maliyetleri önemli yerelleştirme sorunlarıdır.
44. Sıkça Sorulan Sorular
Trails of Cold Steel Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel Türkçe yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri proje sayfasında v1.1 güncel sürüm olarak gösterilmektedir.
v1.1 sürümünde ne değişti?
4 Ekim 2026 tarihli sürüm notunda oyunun baştan sona yeniden çevrildiği belirtilmiştir.
Çeviri tamamlandı mı?
Sitede 58.025 / 58.025 metin ve %100 ilerleme ilan edilmektedir. Ancak bütün metinlerin oyun içinde bağımsız olarak hatasız test edildiği anlamına gelmez.
Türkçe yama yayımlandı mı?
Evet. Nexus Çeviri proje sayfasında indirme bağlantısı bulunmaktadır.
Steam sürümünde çalışıyor mu?
Yama Windows PC için yayımlanmıştır. Ancak sitede henüz kayıtlı bir kullanıcı uyumluluk testi bulunmamaktadır. Bu nedenle bütün Steam derlemeleri için kesin uyumluluk garantisi verilmemelidir.
GOG sürümünde çalışıyor mu?
GOG sürümü PC'de resmî olarak bulunmaktadır. Ancak Nexus Çeviri v1.1'in GOG üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin test kaydı bulunmamaktadır.
Cold Steel II de Türkçe oluyor mu?
Hayır. Trails of Cold Steel II ayrı bir oyundur ve kendi Türkçe yamasına ihtiyaç duyar.
Türkçe seslendirme var mı?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında Türkçe seslendirme desteği belirtilmemektedir. Yama, metin yerelleştirmesidir.
DLC paketleri Türkçe mi?
Bütün DLC açıklamalarının bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin kapsamlı bir test kaydı bulunmamaktadır.
SenPatcher kullanabilir miyim?
SenPatcher topluluk tarafından geliştirilmiş ayrı bir düzeltme aracıdır. Nexus Çeviri v1.1 ile bütün özelliklerinin sorunsuz çalıştığı doğrulanmamıştır.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Doğrulandı durumundadır. Türkçe yamanın Steam Deck uyumluluğu ayrıca test edilmelidir.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `%USERPROFILE%\Saved Games\FALCOM\ed8` klasöründedir.
Cold Steel II'ye kayıt aktarabilir miyim?
Evet. Uyumlu tamamlanmış Cold Steel I kayıtları, ikinci oyunda bazı bonusların ve küçük hikâye farklılıklarının açılmasını sağlayabilir.
Oyun için kurulum programı gerekiyor mu?
Hayır. Nexus Çeviri'nin açıklanan yöntemi ZIP dosyasındaki yama dosyalarının oyun klasörüne manuel olarak kopyalanmasına dayanmaktadır.
45. Sonuç
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel, Rean Schwarzer ve Class VII öğrencilerinin Erebonia İmparatorluğu'nda başlayan hikâyesini, askerî akademi yaşamı ve sıra tabanlı savaşlarla birleştiren kapsamlı bir JRPG oyunudur.
ARCUS, Combat Link, Quartz, Arts ve Crafts sistemleri, oyuncuların farklı savaş stratejileri geliştirmesine olanak tanır.
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama, bu macerayı Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Güncel v1.1 sürümü, oyunun baştan sona yeniden çevrildiğinin duyurulduğu sürümdür.
Kurulum öncesinde doğru oyun sürümünü kullandığınızdan emin olun, oyun dosyalarını ve kayıtlarınızı yedekleyin, özellikle farklı modlarla kullanırken uyumluluğu değerlendirin.
Nexus Çeviri — The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin58.025
Toplam metin58.025
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
2 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.1
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Oyun baştan sona tekrardan çevrildi
v1.0
- ✓
Projenin mevcut sürüm kaydı oluşturuldu.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel