NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Trails in the Sky 1st Chapter — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Trails in the Sky 1st Chapter, Nihon Falcom tarafından geliştirilen ve uluslararası sürümü GungHo… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Trails in the Sky 1st Chapter — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Trails in the Sky 1st Chapter, Nihon Falcom tarafından geliştirilen ve uluslararası sürümü GungHo Online Entertainment America tarafından yayımlanan, kapsamlı hikâyesi ve karakter gelişimiyle öne çıkan bir Japon rol yapma oyunudur.
2025 yılında yayımlanan bu yeniden yapım, The Legend of Heroes: Trails in the Sky serisinin ilk macerasını modern üç boyutlu grafiklerle, yenilenen savaş sistemleriyle ve kapsamlı seslendirmeyle yeniden sunmaktadır.
Oyunun hikâyesi, Liberl Krallığı'nda yaşayan Estelle Bright ve üvey kardeşi Joshua Bright'ın Bracer olma yolunda çıktıkları yolculukla başlar.
Bracer adı verilen görevliler, sıradan insanların güvenliğini sağlamak, kayıp kişileri bulmak, tehlikeli yaratıklarla mücadele etmek ve çeşitli sorunlara çözüm üretmek için çalışmaktadır.
Estelle ve Joshua başlangıçta deneyimsiz iki gençtir. Ancak aldıkları görevler ve karşılaştıkları insanlar sayesinde kısa sürede olgunlaşmaya başlarlar.
Gündelik görevler olarak başlayan yolculuk, zaman içerisinde Liberl Krallığı'nın geleceğini tehdit eden gizemli bir komplonun araştırılmasına dönüşür.
Trails in the Sky 1st Chapter'ın en önemli özelliklerinden biri, dünyanın yalnızca ana karakterlerden ibaret olmamasıdır.
Şehirlerde yaşayan insanların günlük hayatları, görevlerle değişen konuşmaları ve bölgeler arasındaki siyasi ilişkiler hikâyeye derinlik kazandırır.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yama çalışması, oyuncuların bu ayrıntılı dünyayı, karakterlerin duygularını, Bracer görevlerini ve gelişmiş savaş sistemlerini Türkçe deneyimlemesine olanak tanımayı amaçlamaktadır.
1. Nexus Çeviri Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasında Trails in the Sky 1st Chapter için ücretsiz Türkçe yama bulunmaktadır.
Proje kayıtları:
- Oyun: Trails in the Sky 1st Chapter
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / @Hyper
- Hedef platform: Windows PC
- Güncel yama sürümü: v1.2
- Toplam metin kaydı: 85.422
- Çevrilen metin kaydı: 85.422
- Kalan metin: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- İlk sürüm tarihi: 9 Ağustos 2026
- Son yama güncellemesi: 30 Eylül 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Proje durumu: Yayımlandı
Çeviri kapsamıyla ilişkili başlıca alanlar:
- Ana hikâye diyalogları
- Estelle ve Joshua'nın konuşmaları
- Liberl Krallığı'nın şehir ve kasaba metinleri
- Bracer Guild görevleri
- NPC konuşmaları
- Görev panoları
- Savaş komutları
- Arts ve Crafts açıklamaları
- Orbment ve Quartz sistemi
- Karakter gelişimi
- Eşya ve ekipman açıklamaları
- Defterler ve ansiklopediler
- Yemek tarifleri
- Harita ve bölge isimleri
- Ana menü ve ayarlar
- Sistem bildirimleri
Şeffaflık notu: Sitedeki %100, kayıtlı 85.422 metnin çevrildiğine ilişkin proje beyanıdır. Tüm diyalogların bağımsız olarak hatasız test edildiğini göstermez.
Ayrıca proje sayfasında henüz olumlu topluluk uyumluluk testi bulunmamaktadır. Üç testin tamamı sorun bildirimi olarak kayıtlıdır.
Bu nedenle yamanın bütün PC sürümlerinde sorunsuz çalıştığı iddia edilmemelidir.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 9 Ağustos 2026
Trails in the Sky 1st Chapter için yayımlanan ilk Nexus Çeviri Türkçe yama sürümüdür.
Projenin başlangıç sürüm kaydı bu tarihte oluşturulmuştur.
v1.1 — 21 Eylül 2026
Bu sürümde belirli bir bölgede yaşanan çökme sorunu için düzeltme yayımlanmıştır.
Duyurulan değişiklik:
- Manoria Köyü'nde handan çıktıktan sonra oyunun kapanmasına neden olan sorun düzeltildi.
Düzeltmeye katkısı nedeniyle @enversedat kullanıcısına teşekkür edilmiştir.
v1.2 — 30 Eylül 2026
Güncel Nexus Çeviri sürümüdür.
Duyurulan değişiklik:
- Önceki sürümde çeşitli yerlerde bulunan hatalar için düzeltmeler yapıldı.
Bu sürümün değişiklik notları, hangi metinlerin veya teknik dosyaların tek tek değiştirildiğini ayrıntılı biçimde belirtmemektedir.
Önemli: 30 Ekim 2026 tarihinde oyunun resmî Steam sürümü v1.08'e güncellenmiştir. Nexus Çeviri v1.2'nin bu yeni oyun güncellemesiyle tam uyumlu olduğu ayrıca doğrulanmamıştır.
3. Estelle Bright — Maceranın Ana Kahramanı
Estelle Bright, Liberl Krallığı'nda yaşayan neşeli, enerjik ve kararlı genç bir kızdır.
Ünlü Bracer Cassius Bright'ın kızıdır.
Babası gibi insanlara yardım eden bir Bracer olmak istemektedir.
Estelle, zorlu durumlarla karşılaştığında bazen düşünmeden hareket edebilir. Ancak onun en önemli özellikleri adalet duygusu, merhameti ve insanlara duyduğu güvendir.
Başlangıçta küçük görevleri tamamlamaya çalışan Estelle, yolculuk boyunca çok daha büyük sorumluluklar üstlenir.
Estelle'in öne çıkan özellikleri:
- Sopa kullanarak yakın dövüş
- Kararlı ve enerjik kişilik
- Güçlü arkadaşlık bağları
- Adalet duygusu
- Bracer olma hedefi
- Joshua ile yakın ilişkisi
- Farklı insanlara yardım etme isteği
Türkçe yerelleştirmede:
Estelle'in doğal ve zaman zaman aceleci konuşma biçimi korunmalıdır.
Karakterin mizahi konuşmaları ile ciddi olaylar karşısındaki duygusal tepkileri birbirinden farklı olmalıdır.
4. Joshua Bright — Gizemli Geçmişe Sahip Yol Arkadaşı
Joshua Bright, Cassius Bright tarafından aileye kabul edilmiş, Estelle'in üvey kardeşidir.
Estelle'e göre daha sakin, dikkatli ve ölçülü bir kişiliğe sahiptir.
Savaşta çevik hareketleri ve çift bıçak kullanımıyla öne çıkar.
Joshua'nın davranışlarının ardında hikâyenin ilerleyen bölümlerinde önem kazanan gizemli bir geçmiş bulunmaktadır.
Joshua'nın öne çıkan özellikleri:
- Çift bıçakla savaş
- Hızlı hareket
- Analitik düşünme
- Estelle'e destek olma
- Gizemli kişisel geçmiş
- Duygularını kolayca belli etmeme
Türkçe yama açısından:
Joshua'nın ciddi ve sakin konuşmaları, Estelle'in enerjik ifadelerinden ayrılmalıdır.
Ayrıca geçmişine ilişkin ipuçları, hikâyenin sürprizlerini erkenden açık edecek şekilde çevrilmemelidir.
5. Cassius Bright — Deneyimli Bracer
Cassius Bright, Estelle'in babası ve Liberl'de tanınan önemli bir Bracer'dır.
Savaş deneyimi ve stratejik düşünme becerisiyle saygı görmektedir.
Onun görevleri ve geçmişi, Estelle ile Joshua'nın yolculuğunda önemli rol oynar.
Cassius, gençlerin Bracer olma isteğini desteklerken sorumluluk sahibi olmalarının önemini de vurgular.
Türkçe yerelleştirmede:
- Aile konuşmaları
- Bracer Guild ile ilişkisi
- Askerî ve stratejik ifadeler
- Geçmiş olaylara göndermeler
- Eğitim ve disiplin
doğru aktarılmalıdır.
6. Scherazard Harvey — Tecrübeli Rehber
Scherazard Harvey, Estelle ve Joshua'nın Bracer eğitimlerinde önemli rol oynayan deneyimli bir karakterdir.
Kamçı kullanarak savaşır.
Sosyal ve kendinden emin kişiliği, genç karakterlere rehberlik etmesini sağlar.
Ancak gerektiğinde ciddi davranabilen ve tehlikeli durumları değerlendirebilen profesyonel bir Bracer'dır.
Öne çıkan özellikleri:
- Kamçı kullanımı
- Bracer deneyimi
- Takım desteği
- Estelle ve Joshua'ya rehberlik
- Mizahi konuşmalar
- Profesyonel yaklaşım
Türkçe yama açısından: Scherazard'ın samimi konuşmaları ile görev sırasında kullandığı ciddi ifadeler birbirinden ayrılmalıdır.
7. Olivier Lenheim — Gizemli Gezgin
Olivier Lenheim, kendine özgü kişiliği ve teatral davranışlarıyla dikkat çeken önemli bir karakterdir.
Müzik, sanat ve güzel şeylere duyduğu ilgi, konuşmalarına da yansır.
Dışarıdan bakıldığında rahat ve eğlenceli görünse de bazı olaylar karşısında beklenmedik derecede bilgili davranabilir.
Önemli özellikleri:
- Mizahi ve abartılı ifadeler
- Müzik tutkusu
- Orbal silah kullanımı
- Farklı karakterlerle etkileşimler
- Gizemli kişisel bağlantılar
Türkçe yerelleştirmede Olivier'nin kendine özgü esprili konuşma biçimi korunmalıdır.
Ancak metinler anlaşılmaz olacak kadar yapaylaştırılmamalıdır.
8. Agate Crosner — Sert Mizaçlı Savaşçı
Agate Crosner, büyük kılıcıyla tanınan deneyimli bir Bracer'dır.
Sert ve doğrudan konuşan kişiliğiyle dikkat çeker.
Başlangıçta genç karakterlere karşı mesafeli davranabilir.
Ancak görevlerine ve başkalarının güvenliğine önem veren bir karakterdir.
Türkçe yerelleştirmede:
- Sert hitaplar
- Askerî konuşmalar
- Yakın dövüş teknikleri
- Profesyonel sorumluluk
- Karakter gelişimi
doğru aktarılmalıdır.
Agate'nin bütün konuşmalarının aynı derecede öfkeli çevrilmesi, karakterin duygusal yönünü zayıflatabilir.
9. Kloe Rinz — Nazik Akademi Öğrencisi
Kloe Rinz, Ruan bölgesindeki Jenis Royal Academy'de eğitim gören önemli bir karakterdir.
Nazik kişiliği ve başkalarına yardım etme isteğiyle tanınır.
Özellikle yerel yetimhaneyle yakın bir ilişkisi bulunmaktadır.
Savaş sırasında rapier kullanır ve takımına farklı yeteneklerle katkıda bulunabilir.
Önemli konular:
- Jenis Royal Academy
- Yetimhane
- Arkadaşlık
- Kişisel sorumluluk
- Savaş ve destek yetenekleri
- Liberl toplumuyla bağlantıları
Türkçe yama açısından Kloe'nin nazik ve düşünceli konuşma üslubu korunmalıdır.
10. Tita Russell — Genç Mucit
Tita Russell, Zeiss bölgesinde yaşayan ve orbal teknolojilere büyük ilgi duyan genç bir karakterdir.
Bilimsel araştırmalar ve makinelerle ilgilenen ailesi, Liberl'in teknolojik gelişiminde önemli yere sahiptir.
Tita savaşta çeşitli mekanik araçlardan yararlanabilir.
Önemli yerelleştirme alanları:
- Orbal teknoloji
- Makineler ve cihazlar
- Teknik açıklamalar
- Aile ilişkileri
- Bilimsel araştırmalar
- Yeni icatlar
Tita'nın yaşına uygun heyecanlı konuşmalarıyla bilimsel açıklamaları birbirinden doğru ayrılmalıdır.
11. Zin Vathek — Deneyimli Dövüş Ustası
Zin Vathek, farklı bir ülkeden gelen deneyimli bir dövüş sanatları ustasıdır.
Savaşta yumruklarını ve fiziksel gücünü kullanır.
Olgun kişiliği, diğer karakterlerin zorlu durumlarla başa çıkmasında yardımcı olabilir.
Öne çıkan özellikleri:
- Dövüş sanatları
- Fiziksel dayanıklılık
- Deneyimli savaş yaklaşımı
- Takım desteği
- Farklı ülkeler arasındaki kültürel ilişkiler
Türkçe yerelleştirmede Zin'in sakin ve tecrübeli konuşma biçimi korunmalıdır.
12. Liberl Krallığı — Yaşayan Bir Dünya
Liberl, farklı coğrafi bölgeleri ve toplumsal yapıları bulunan bir krallıktır.
Krallıkta tarım, ticaret, eğitim, teknoloji ve askerî faaliyetler önemli yer tutar.
Oyunun en güçlü yönlerinden biri, şehirlerde yaşayan karakterlerin hikâye ilerledikçe yeni konuşmalara sahip olabilmesidir.
Liberl'in önemli bölgeleri:
- Rolent
- Bose
- Ruan
- Zeiss
- Grancel
Her bölge kendine özgü insanları, görevleri, olayları ve keşif alanlarını barındırır.
Türkçe yama açısından bölge isimlerinin görev defterlerinde, haritalarda ve diyaloglarda tutarlı biçimde kullanılması önemlidir.
13. Rolent — Başlangıç Bölgesi
Rolent, Estelle ve Joshua'nın macerasının başladığı önemli bölgedir.
Oyuncular burada Bracer Guild sisteminin temel özelliklerini öğrenir.
Başlangıç görevleri, savaş eğitimleri ve karakterlerle yapılan konuşmalar oyunun temellerini oluşturur.
Rolent'teki önemli unsurlar:
- Bracer Guild
- Cassius Bright'ın ailesi
- İlk görevler
- Yerel karakterler
- Başlangıç savaşları
- Görev panoları
- Orbal ekipmanlar
Türkçe yama açısından Rolent'teki eğitim mesajlarının doğru olması, oyuncuların oyunun geri kalanındaki sistemleri anlamasını kolaylaştırır.
14. Bose — Ticaret ve Yolculuk
Bose, Liberl'in ticaret faaliyetleriyle tanınan önemli bölgelerinden biridir.
Oyuncular burada farklı yerleşimlerle, kervan yollarıyla ve yeni görevlerle karşılaşır.
Bazı olaylar, krallığın güvenliğini etkileyen daha büyük sorunların ortaya çıkmasını sağlar.
Türkçe yerelleştirmede:
- Ticaret
- Ulaşım
- Bracer görevleri
- Yol güvenliği
- Yerel halkın konuşmaları
- Askerî olaylara ilişkin bilgiler
önemlidir.
15. Ruan — Deniz Kıyısındaki Şehir
Ruan, limanları ve eğitim kurumlarıyla öne çıkan bir bölgedir.
Jenis Royal Academy ve çevresindeki olaylar, karakterlerin kişisel ilişkilerini geliştiren önemli sahneler sunar.
Bölgede Manoria Köyü gibi farklı yerleşimler de bulunmaktadır.
Önemli yerelleştirme alanları:
- Liman ve ulaşım açıklamaları
- Akademi konuşmaları
- Yetimhane olayları
- Yerel görevler
- Manoria Köyü
- Hikâyeye bağlı özel sahneler
Nexus Çeviri v1.1 notu: Manoria Köyü'ndeki handan çıkışta oyunun kapanmasına neden olan sorun için düzeltme yayımlanmıştır.
Bu nedenle Ruan bölgesi, özellikle teknik uyumluluk açısından önemli bir kontrol alanıdır.
16. Zeiss — Orbal Teknolojinin Merkezi
Zeiss, Liberl'in bilimsel ve teknolojik gelişiminde önemli rol oynayan sanayi kentidir.
Bölgenin en önemli kurumlarından biri Zeiss Central Factory'dir.
Burada yürütülen çalışmalar, orbal teknolojilerin gelişmesine katkıda bulunur.
Öne çıkan konular:
- Orbal cihazlar
- Teknolojik araştırmalar
- Bilim insanları
- Tita ve Russell ailesi
- Mühendislik
- Üretim ve bakım
- Özel görevler
Türkçe yama açısından bilimsel terimlerin tutarlı olması önemlidir.
Özellikle orbal teknolojiyle ilgili kavramlar, oyunun diğer bölgelerinde kullanılan terimlerle uyumlu olmalıdır.
17. Grancel — Kraliyet Başkenti
Grancel, Liberl Krallığı'nın başkentidir.
Kraliyet ailesi ve devlet yönetimiyle ilişkili önemli olaylar burada gerçekleşir.
Oyuncuların yolculuğu ilerledikçe başkent, hikâyenin siyasi yönünü anlamak açısından daha fazla önem kazanır.
Öne çıkan unsurlar:
- Kraliyet sarayı
- Liberl yönetimi
- Askerî kurumlar
- Şehir halkı
- Önemli kişiler
- Siyasi ilişkiler
- Hikâyenin ileri aşamaları
Türkçe yerelleştirmede resmî hitapların, askerî unvanların ve siyasi kavramların doğru kullanılması gerekir.
18. Bracer Guild — Halkın Güvenliği İçin Çalışan Kurum
Bracer Guild, Trails serisinin temel kurumlarından biridir.
Bracer üyeleri, toplumun güvenliğini sağlamak ve çeşitli sorunları çözmek için çalışır.
Görevler yalnızca canavar avlamaktan ibaret değildir.
Kayıp eşya bulma, insanlara yardım etme ve şüpheli olayları araştırma gibi faaliyetler de bulunur.
Bracer Guild sistemi:
- Görev panoları
- Ana görevler
- İsteğe bağlı görevler
- Görev raporları
- Bracer Points
- Bracer rütbeleri
- Görev ödülleri
Türkçe yama açısından: Bracer unvanının farklı ekranlarda tutarlı kullanılması önemlidir.
Bracer, sıradan bir asker veya yalnızca para karşılığı çalışan paralı askerle aynı görevi yerine getirmez.
19. Bracer Points — BP Sistemi
Bracer Points, tamamlanan görevlerin değerlendirilmesinde kullanılan önemli ilerleme kaynaklarından biridir.
Görevlerin doğru biçimde tamamlanması, Estelle ve Joshua'nın Bracer olarak gelişmesine yardımcı olur.
Bazı görevlerde doğru konuşmaları seçmek veya özel koşulları yerine getirmek daha iyi sonuçlar sağlayabilir.
Türkçe yerelleştirmede önemli olan:
- Görev hedefleri
- Özel görev koşulları
- Başarı mesajları
- BP ödülleri
- Rütbe bilgileri
- Görev tamamlama açıklamaları
Oyuncuların hangi durumda ne kadar BP kazanabileceklerini doğru anlaması gerekir.
BP ile savaş sırasında kullanılan CP birbirine karıştırılmamalıdır.
20. Ana Görevler ve Yan Görevler
Trails in the Sky 1st Chapter, geniş bir görev yapısına sahiptir.
Ana hikâye görevleri oyuncuyu yeni bölgelere götürürken yan görevler Liberl halkının günlük yaşamını tanımaya yardımcı olur.
Bazı yan görevler yalnızca belirli hikâye aşamalarında kullanılabilir.
Görev sistemindeki önemli unsurlar:
- Ana görevler
- İsteğe bağlı görevler
- Süreli görevler
- Gizli görevler
- Görev panoları
- Görev raporları
- BP ödülleri
Türkçe yama açısından: Bir görevin ne zaman tamamlanabileceğinin doğru anlaşılması önemlidir.
Özellikle kaçırılabilir görevlerin açıklamaları, oyuncuların önemli içerikleri kaçırmasını önleyebilir.
21. NPC Konuşmaları ve Yaşayan Şehirler
Trails serisinin önemli özelliklerinden biri, yan karakterlerin ayrıntılı konuşmalara sahip olmasıdır.
Bir şehrin sakinleri, hikâyedeki olaylardan etkilenebilir ve farklı zamanlarda yeni şeyler söyleyebilir.
Bu özellik, dünyanın daha gerçekçi hissettirilmesini sağlar.
Türkçe yerelleştirmede:
- NPC isimleri
- Aile ilişkileri
- Meslekler
- Günlük konuşmalar
- Yerel olaylar
- Görevlerle değişen diyaloglar
- Aynı kişilerin farklı bölümlerdeki ifadeleri
tutarlı olmalıdır.
85.422 metin kaydının çevrilmiş olması, özellikle bu çok sayıdaki diyalog açısından kapsamlı bir yerelleştirme envanterine işaret etmektedir.
Ancak her zaman diliminin ve her alternatif diyalog koşulunun bağımsız olarak test edildiği doğrulanmış değildir.
22. Quick Battle — Gerçek Zamanlı Savaş
2025 yeniden yapımının en önemli yeniliklerinden biri Quick Battle sistemidir.
Bu modda oyuncular düşmanlarla gerçek zamanlı olarak mücadele edebilir.
Normal saldırılar, kaçınma hareketleri ve uygun zamanlamayla gerçekleştirilen özel teknikler öne çıkar.
Quick Battle özellikleri:
- Gerçek zamanlı saldırılar
- Kaçınma
- Geri adım
- Karaktere özel hareketler
- Craft kullanımı
- Düşman saldırılarını değerlendirme
Türkçe yama açısından: Quick Battle komutlarının kısa ve doğru çevrilmesi önemlidir.
Bu modda oyuncuların uzun açıklamaları okuması için fazla zaman bulunmayabilir.
23. Command Battle — Sıra Tabanlı Savaş
Command Battle, oyunun stratejik ve sıra tabanlı savaş biçimidir.
Oyuncular takım üyelerinin hareketlerini ve kullanacağı teknikleri sırayla belirleyebilir.
Bu modda doğru konumlandırma ve kaynak yönetimi önemlidir.
Başlıca sistemler:
- Sıra tabanlı komutlar
- Karakter konumlandırması
- Arts
- Crafts
- Savunma
- Eşya kullanımı
- Savaş sırası
- Özel saldırılar
Türkçe yama açısından: Savaş komutlarının ve yetenek açıklamalarının doğru olması, oyuncuların strateji oluşturmasını kolaylaştırır.
Quick Battle ile Command Battle birbirinden farklı mekanikler içermektedir.
24. İki Savaş Biçimi Arasındaki Geçiş
Trails in the Sky 1st Chapter, farklı oynanış tercihlerine sahip oyuncular için iki savaş biçimini bir araya getirir.
Quick Battle, hızlı ve doğrudan mücadele isteyen oyunculara hitap eder.
Command Battle ise karakterlerin yeteneklerini ve konumlarını ayrıntılı biçimde değerlendirmeye olanak tanır.
Oyunun yeniden yapımını önceki Trails in the Sky sürümlerinden ayıran en önemli özelliklerden biri bu çift savaş sistemidir.
Türkçe yerelleştirmede:
- Savaş modu isimleri
- Geçiş açıklamaları
- Kontrol komutları
- Öğretici mesajlar
- Savaşta ortaya çıkan durumlar
doğru aktarılmalıdır.
25. Arts — Orbal Büyüler
Arts, Trails evrenindeki orbal teknolojiyle bağlantılı büyü ve özel etki sistemidir.
Karakterler belirli Orbment yapılandırmaları sayesinde çeşitli Arts kullanabilir.
Bu yetenekler saldırı, iyileştirme veya destek sağlama amacıyla kullanılabilir.
Önemli Arts kavramları:
- Element özellikleri
- Saldırı Arts
- İyileştirme Arts
- Destek Arts
- EP tüketimi
- Yetenek koşulları
- Kullanım ve bekleme süreleri
Türkçe yama açısından: Arts, Crafts ile aynı sistem değildir.
Birinin orbal büyü sistemine, diğerinin karakterlere özgü tekniklere dayanması önemlidir.
26. Crafts — Karakterlere Özgü Teknikler
Crafts, karakterlerin savaşta kullandığı özel teknikleri ifade eder.
Estelle ve Joshua gibi farklı karakterler kendilerine özgü Crafts yeteneklerine sahiptir.
Bu beceriler saldırı, savunma veya takım desteği amacıyla kullanılabilir.
Önemli kavramlar:
- Craft isimleri
- CP maliyeti
- Özel saldırı etkileri
- Hedef seçimi
- Etki alanı
- Kullanım koşulları
Türkçe yerelleştirmede: CP, EP ve HP kaynaklarının birbirine karıştırılmaması gerekir.
Oyuncular hangi saldırının hangi kaynağı tükettiğini doğru görebilmelidir.
27. S-Crafts ve S-Breaks
Trails serisindeki güçlü özel saldırı sistemlerinden biri S-Crafts mekanikleridir.
Karakterler belirli koşullarda güçlü teknikler kullanabilir.
S-Break ise bu tür özel teknikleri uygun koşullarda savaş akışına dâhil etmeye yönelik bir mekaniktir.
Yerelleştirmede önemli alanlar:
- S-Craft isimleri
- CP gereksinimleri
- Etkinleşme koşulları
- Özel saldırı animasyonları
- Savaş sonuçları
Bu teknikler sıradan Crafts saldırılarıyla aynı düzeyde değerlendirilmemelidir.
Özellikle yeni oyunculara yönelik açıklamaların doğru olması önemlidir.
28. Tactical Orbment — Karakter Geliştirme Sistemi
Tactical Orbment, Trails in the Sky 1st Chapter'ın en önemli karakter geliştirme mekaniklerinden biridir.
Her karakterin kendine ait bir Orbment cihazı bulunmaktadır.
Bu cihaza Quartz adı verilen kristal devreler yerleştirilebilir.
Quartz seçimleri karakterlerin özelliklerini değiştirir ve yeni Arts becerilerini kullanılabilir hâle getirebilir.
Önemli Orbment mekanikleri:
- Quartz yerleştirme
- Orbment yuvaları
- Element değerleri
- Karakter özellikleri
- Yeni Arts açılması
- Farklı yapılandırmalar
- Otomatik Quartz yerleştirme
Türkçe yama açısından: Quartz isimleri, Orbment açıklamaları ve Arts gereksinimleri aynı terminolojiyle sunulmalıdır.
29. Yedi Element Sistemi
Trails in the Sky 1st Chapter'da Quartz ve Arts sistemi yedi farklı element üzerine kuruludur.
Temel elementler:
- Earth — Toprak
- Water — Su
- Fire — Ateş
- Wind — Rüzgâr
- Time — Zaman
- Space — Uzay
- Mirage — Serap
Orbment üzerindeki Quartz'ların element değerleri, belirli hatlarda bir araya getirilerek farklı Arts becerilerinin açılmasını sağlar.
Önemli: Bir büyünün açılması yalnızca tek bir Quartz'ın ismine bağlı olmayabilir.
Orbment üzerindeki toplam element değerlerinin doğru hesaplanması gerekir.
Türkçe yerelleştirmede: Element isimlerinin ve sayısal gereksinimlerin korunması kritik öneme sahiptir.
30. Quartz ve Otomatik Yapılandırma
Quartz'lar, karakter özelliklerini geliştirmek ve Arts seçeneklerini değiştirmek için kullanılmaktadır.
2025 yeniden yapımı, otomatik Orbment yapılandırma işlevi de sunmaktadır.
Öne çıkan otomatik tercihler:
- Balanced — Dengeli
- Physical — Fiziksel
- Speed — Hız
Oyuncular bu seçeneklerle karakterlerini farklı savaş yaklaşımlarına göre hazırlayabilir.
Türkçe yama açısından: Otomatik yapılandırmanın hangi özelliğe öncelik verdiğinin doğru anlatılması önemlidir.
Yanlış çevrilmiş bir seçenek, oyuncunun beklemediği bir karakter düzeni oluşturmasına neden olabilir.
31. Sepith ve Mira Ekonomisi
Trails evreninde Sepith, orbal sistemlerle bağlantılı önemli bir kaynak grubudur.
Quartz ve Orbment geliştirme işlemlerinde kullanılabilir.
Mira ise oyunun para birimidir.
Önemli ekonomik kavramlar:
- Sepith
- Mira
- Quartz
- Orbment yuvaları
- Silahlar
- Zırhlar
- Aksesuarlar
- İyileştirme eşyaları
Türkçe yerelleştirmede: Sepith ile Mira birbirine karıştırılmamalıdır.
Birisi farklı geliştirme işlemlerinde kullanılan kaynakları, diğeri genel para birimini ifade eder.
32. Görev Defterleri ve Ansiklopediler
Trails in the Sky 1st Chapter, oyuncuların ilerlemeyi ve keşfedilen bilgileri takip edebilmesi için farklı defter sistemleri sunmaktadır.
Öne çıkan bilgi alanları:
- Görev kayıtları
- Bracer ilerlemesi
- Karakter ve dünya bilgileri
- Karşılaşılan düşmanlar
- Yemek tarifleri
- Çeşitli koleksiyon kayıtları
Bu defterler, özellikle uzun süre oyuna ara veren oyuncular için önemlidir.
Türkçe yama açısından: Görev açıklamalarının, defterdeki başlıklarla ve harita üzerindeki isimlerle tutarlı olması gerekir.
33. Yemek Pişirme ve Tarifler
Trails in the Sky 1st Chapter'da yemekler, yalnızca dekoratif eşyalar değildir.
Oyuncular farklı yemekleri kullanarak sağlık veya başka savaş kaynaklarını yenileyebilir.
Yeni tariflerin öğrenilmesi ve özel malzemelerin bulunması, keşif deneyiminin bir parçasıdır.
Önemli metin alanları:
- Tarif isimleri
- Malzemeler
- Yemek etkileri
- Üretim koşulları
- İyileştirme miktarları
- Koleksiyon kayıtları
Türkçe yama açısından bir tarifte belirtilen malzemelerin envanterde aynı isimlerle gösterilmesi önemlidir.
34. Yenilenen Seslendirmeler
2025 sürümü, İngilizce ve Japonca seslendirme seçenekleri sunmaktadır.
Bu özellik, karakterlerin kişiliklerini ve duygusal sahneleri daha etkileyici hâle getirir.
Türkçe yama açısından:
- Estelle'in enerjik konuşmaları
- Joshua'nın sakin üslubu
- Scherazard'ın kendinden emin tavrı
- Olivier'nin mizahi ifadeleri
- Kloe'nin nazik konuşmaları
- Askerî ve resmî hitaplar
seslendirmeyle anlam bakımından uyumlu olmalıdır.
Önemli: Nexus Çeviri'nin yayımlanmış projesinde Türkçe seslendirme desteği doğrulanmamıştır.
Yama bir metin yerelleştirmesidir.
35. Yeniden Yapımın Görsel Yenilikleri
Trails in the Sky 1st Chapter, orijinal oyunun klasik görsel tasarımını modern üç boyutlu karakter modelleriyle yeniden yorumlamaktadır.
Öne çıkan yenilikler:
- Yeniden modellenen karakterler
- Geliştirilmiş çevre tasarımları
- Modern kamera sistemi
- Yenilenen savaş animasyonları
- Daha ayrıntılı şehirler
- Yeni seslendirmeler
- Modern arayüz ve grafik seçenekleri
Türkçe yama açısından: Çeviri işlemi sırasında karakter modellerinin, görsellerin, animasyonların ve ses dosyalarının korunması önemlidir.
Görsellerin içine yerleştirilmiş özel yazılar, normal metin çevirisinden ayrı inceleme gerektirebilir.
36. Trails in the Sky FC ile Arasındaki Fark
Trails in the Sky 1st Chapter, orijinal The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC'nin modern yeniden yapımıdır.
Ancak 2025 sürümü, eski oyuna yalnızca yüksek çözünürlüklü doku eklenmiş bir paket değildir.
Savaş mekanikleri ve kullanıcı arayüzü önemli ölçüde yenilenmiştir.
Önemli ayrım:
- The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC — Orijinal oyun
- Trails in the Sky 1st Chapter — 2025 yeniden yapımı
- Trails in the Sky 2nd Chapter — Devam hikâyesini ele alan ayrı oyun
- Trails of Cold Steel — Aynı geniş serinin başka hikâye kolu
Önemli: Nexus Çeviri'nin 1st Chapter için hazırlanan dosyaları eski FC veya Cold Steel oyunlarına uygulanmamalıdır.
37. Trails in the Sky 2nd Chapter ile Bağlantısı
Trails in the Sky 1st Chapter, Estelle ve Joshua'nın hikâyesinin ilk bölümünü anlatır.
Hikâyenin devamı, Trails in the Sky 2nd Chapter'da yer almaktadır.
İki oyun aynı anlatının bağlantılı bölümlerini oluşturmaktadır.
Türkçe yerelleştirmede önemli konular:
- Karakter isimleri
- Bracer unvanları
- Liberl şehirleri
- Arts ve Crafts
- Quartz ve Orbment sistemi
- Hikâye kavramları
- Önceki olaylara göndermeler
Bu terimlerin iki oyun arasında mümkün olduğunca tutarlı tutulması, seriyi Türkçe oynayan oyuncular için önemlidir.
Önemli: 1st Chapter yaması, 2nd Chapter'ın metinlerini otomatik olarak Türkçeleştirmez.
38. Deluxe Edition ve Season Pass
Trails in the Sky 1st Chapter'ın standart sürümü dışında Digital Deluxe Edition bulunmaktadır.
Digital Deluxe Edition, temel oyunla birlikte Season Pass içeriğini sunar.
Season Pass, ücretli kostüm ve karakter aksesuarları gibi kozmetik içeriklerle ilişkilidir.
Ek içerik örnekleri:
- Karakter kostümleri
- Saç rengi seçenekleri
- Aksesuarlar
- Çantalar ve başlıklar
- Orbment kapakları
- Dekoratif görünüm eşyaları
Ayrıca çeşitli sarf malzemesi ve kaynak paketleri de ayrı DLC olarak satılmaktadır.
Önemli: Season Pass, hikâyenin ikinci bölümünü açan bir genişleme paketi değildir.
Nexus Çeviri v1.2'nin bütün DLC isimlerini ve kozmetik menü açıklamalarını bağımsız olarak çevirdiği doğrulanmamıştır.
39. Demo Sürümü ve Kayıt Aktarma
Trails in the Sky 1st Chapter'ın ücretsiz demo sürümü bulunmaktadır.
Bu demo, hikâyenin başlangıç bölümünü ve bazı görevlerini deneyimlemeye olanak tanır.
Geliştiricinin açıklamasına göre demo kayıtları tam oyuna aktarılabilir.
Steam sürümünde uygun kayıtlar, tam oyunun menüsündeki yükleme seçeneğiyle açılabilir.
Önemli: Demo dosyalarının tam oyun dosyalarıyla aynı olduğu varsayılmamalıdır.
Nexus Çeviri v1.2'nin ücretsiz demo üzerinde bağımsız olarak test edildiği doğrulanmamıştır.
40. Türkçe Terminoloji
Trails in the Sky 1st Chapter, geniş hikâyesi ve karmaşık savaş sistemleri nedeniyle tutarlı terminoloji gerektirmektedir.
Açıklayıcı Türkçe karşılık örnekleri:
- Bracer — Bracer / Halkı Koruma Görevlisi
- Bracer Guild — Bracer Loncası
- Junior Bracer — Acemi Bracer
- Bracer Points — Bracer Puanı
- Quick Battle — Hızlı Savaş
- Command Battle — Komutlu Savaş
- Arts — Orbal Büyüler
- Crafts — Özel Teknikler
- S-Craft — Özel Güç Tekniği
- S-Break — Özel Teknik Araya Girişi
- Tactical Orbment — Taktiksel Orbment
- Quartz — Quartz / Kristal Devre
- Sepith — Sepith
- Mira — Mira
- EP — Enerji Puanı
- CP — Craft Puanı
- HP — Sağlık Puanı
- Earth — Toprak
- Water — Su
- Fire — Ateş
- Wind — Rüzgâr
- Time — Zaman
- Space — Uzay
- Mirage — Serap
Bu karşılıklar açıklayıcı önerilerdir.
Nexus Çeviri'nin gerçek yama dosyalarında kullanılan kesin terimler, oyunun metinleriyle karşılaştırılmalıdır.
41. Türkçe Karakterler ve Metin Sığdırma
Trails in the Sky 1st Chapter, uzun NPC diyalogları ve ayrıntılı sistem açıklamaları içermektedir.
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından uzun olabileceği için bazı ekranlarda taşma veya kesilme meydana gelebilir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli arayüz alanları:
- Ana hikâye konuşmaları
- Şehirlerdeki NPC diyalogları
- Bracer Guild görevleri
- Quick Battle komutları
- Command Battle menüleri
- Arts ve Crafts açıklamaları
- Orbment ve Quartz ekranları
- Görev defterleri
- Eşya açıklamaları
- Yemek tarifleri
- DLC menüleri
- Kayıt ve yükleme ekranları
Önemli: v1.2 güncellemesi çeşitli hataları düzeltmek amacıyla yayımlanmıştır. Ancak bütün Türkçe karakterlerin ve uzun metinlerin bağımsız olarak sorunsuz bulunduğuna ilişkin kapsamlı bir test raporu doğrulanmamıştır.
42. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri, Trails in the Sky 1st Chapter için yapay zekâ destekli topluluk yerelleştirmesi sunmaktadır.
Oyunun 85.422 metinlik kapsamı, özellikle bağlam ve tutarlılık kontrolünü önemli hâle getirir.
Önemli kalite kontrol alanları:
- Estelle ve Joshua'nın konuşma üslupları
- Liberl Krallığı ve bölge isimleri
- Bracer Guild terminolojisi
- Bracer Points ile CP ayrımı
- Quick Battle ve Command Battle komutları
- Arts ve Crafts açıklamaları
- Orbment ve Quartz sistemi
- Yedi elementin doğru kullanımı
- Görev ödülleri ve maliyetler
- Kaçırılabilir yan görevler
- NPC konuşmalarının hikâyeyle tutarlılığı
- Yemek tarifleri
- S-Craft açıklamaları
- Kayıt ve yükleme sistemi
- Demo ve tam oyun farkları
- DLC açıklamaları
- Türkçe karakterlerin görünümü
- Metinlerin arayüze sığması
- Manoria Köyü çökme düzeltmesi
- Yeni Steam sürümleriyle uyumluluk
- Oyuncu hata bildirimleri
Şeffaflık: Bu maddeler oyuna özgü kalite kontrol alanlarını tanımlar. Her birinin eksiksiz test edildiği iddia edilmemektedir.
43. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Trails in the Sky 1st Chapter
- Geliştirici: Nihon Falcom
- Uluslararası yayıncı: GungHo Online Entertainment America
- Seri: The Legend of Heroes / Trails
- Tür: JRPG, fantastik macera, aksiyon ve sıra tabanlı RPG
- PC çıkışı: 19 Eylül 2025
- Platform: Windows PC
- Steam uygulama kimliği: 3375780
- Oyun modu: Tek oyunculu
- Ana karakterler: Estelle Bright ve Joshua Bright
- Önemli karakterler: Cassius, Scherazard, Olivier, Agate, Kloe, Tita ve Zin
- Savaş sistemleri: Quick Battle ve Command Battle
- Karakter gelişimi: Tactical Orbment ve Quartz
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: @Hyper
- Yama sürümü: v1.2
- Toplam metin: 85.422
- Çevrilen metin: 85.422
- İlan edilen tamamlanma oranı: %100
- İlk yama: 9 Ağustos 2026
- Son yama: 30 Eylül 2026
- Son yama açıklaması: Önceki sürümde bulunan çeşitli hatalar düzeltildi
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli
- Yama türü: Resmî olmayan topluluk yerelleştirmesi
Güncel uyumluluk notu: Oyunun Steam sürümü 30 Ekim 2026 tarihinde v1.08'e güncellenmiştir. Mevcut Nexus Çeviri v1.2 paketinin bu sürüm üzerinde bağımsız uyumluluk doğrulaması bulunmamaktadır.
Türkçe yama, oyunun kendisini içermez.
Oyun ve karakterlerle ilgili bütün fikrî mülkiyet hakları Nihon Falcom ve ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yaması, geliştirici veya yayıncı tarafından sağlanan resmî Türkçe dil desteği değildir.
44. Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri'nin proje sayfasındaki topluluk kayıtlarında henüz olumlu uyumluluk bildirimi bulunmamaktadır.
Üç kullanıcı oyunun farklı PC dağıtımlarında sorun yaşadığını bildirmiştir.
Özellikle şu konular önemlidir:
- Oyunun Türkçe yama sonrasında açılmaması
- Manoria Köyü'nde handan çıktıktan sonra çökme
- Steam v1.08 güncellemesiyle uyumluluk
- Türkçe karakter bozulmaları
- İngilizce kalan NPC diyalogları
- Yanlış çevrilmiş Bracer görevleri
- BP ve CP kavramlarının karıştırılması
- Quick Battle komutlarının hatalı olması
- Command Battle menülerindeki sorunlar
- Arts ve Crafts açıklamalarında anlam hataları
- Orbment ve Quartz açıklamalarında eksikler
- Yedi elementin isimlerinde tutarsızlık
- Uzun metinlerin kesilmesi
- DLC menülerindeki İngilizce yazılar
- Kayıt dosyalarının yüklenmemesi
Hata bildirirken oyunun tam sürümünü, yama sürümünü, kullanılan PC dağıtımını ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
45. Sonuç
Trails in the Sky 1st Chapter, Estelle ve Joshua Bright'ın Bracer olma yolculuğunu geniş bir fantastik dünya, ayrıntılı karakter ilişkileri ve gelişmiş savaş sistemleriyle birleştiren modern bir JRPG oyunudur.
Liberl Krallığı'nın şehirleri, insanların günlük yaşamları ve giderek büyüyen siyasi gizemleri, oyunun uzun soluklu hikâyesini oluşturmaktadır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, 85.422 metin kaydının çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirme çalışmasıdır.
Güncel v1.2 sürümünde çeşitli düzeltmeler yayımlanmış olsa da topluluk testlerinde sorun bildirimleri bulunması ve oyunun daha yeni v1.08 güncellemesine geçmiş olması nedeniyle uyumluluk kontrolü önemini korumaktadır.
Nexus Çeviri — Liberl Krallığı'nın unutulmaz macerasını Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Trails in the Sky 1st Chapter — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.2
Trails in the Sky 1st Chapter Türkçe yaması, Nihon Falcom tarafından geliştirilen ve 19 Eylül 2025 tarihinde Steam üzerinden yayımlanan yeniden yapımın PC sürümü için hazırlanmıştır.
Bu rehber; manuel ZIP kurulumu, sistem gereksinimleri, oyun sürümleri, kayıt dosyaları, demo kayıt aktarımı, Steam Deck uyumluluğu ve olası teknik sorunları kapsamaktadır.
Önemli uyumluluk uyarısı:
Nexus Çeviri'nin güncel Türkçe yama sürümü v1.2'dir ve 30 Eylül 2026 tarihinde yayımlanmıştır.
Oyunun resmî Steam sürümü ise 30 Ekim 2026 tarihinde v1.08'e güncellenmiştir.
Yamanın bu yeni derlemeyle sorunsuz çalıştığı henüz bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
Ayrıca Nexus Çeviri'nin proje sayfasında üç sorun bildirimi ve sıfır olumlu uyumluluk testi bulunmaktadır.
Bu nedenle kurulumdan önce oyun dosyalarının ve kayıtların yedeklenmesi özellikle önemlidir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Trails in the Sky 1st Chapter'ın Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Trails in the Sky 1st Chapter oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Türkçe yama kurulmadan önce önemli dosyaları yedekleyin.
Steam uygulama kimliği: `3375780`
Oyun genellikle Steam kütüphanesinin şu bölümünde bulunur:
`steamapps\common\`
Tam klasör adı kurulum tercihine göre değişebileceği için oyun dizinini Steam üzerinden açmanız önerilir.
2. Türkçe Yama v1.2 Kurulumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında belirtilen kurulum yöntemi, yama dosyalarının oyun klasörüne manuel olarak kopyalanmasına dayanmaktadır.
Kurulum adımları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Trails in the Sky 1st Chapter Türkçe yama paketini indirin.
- Yama sürümünün v1.2 olduğunu doğrulayın.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- İçerisindeki dosya ve klasörleri ayrı bir konuma çıkartın.
- Oyunun tamamen kapalı olduğundan emin olun.
- Steam üzerinden oyunun ana kurulum klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
- ZIP içerisindeki klasör yapısını koruyarak yama dosyalarını oyun dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Kopyalama tamamlandığında oyunu normal şekilde başlatın.
- Ana menü ve karakter konuşmalarında Türkçe metinlerin görünüp görünmediğini kontrol edin.
Önemli: Bu kurulum yöntemi için ayrıca EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Yama paketinin kesin hedef klasör yapısı, gerçek ZIP dosyasının içeriğine göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Trails in the Sky 1st Chapter'ın resmî Steam minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10 veya Windows 11
- Mimari: 64-bit işlemci ve işletim sistemi
- İşlemci: AMD Ryzen 5 1600
- Bellek: 8 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 1050
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 33 GB kullanılabilir alan
Resmî performans hedefi:
1080p çözünürlük, Performance grafik profili ve 60 FPS.
Bu değerler, oyunun yayımlanmış minimum sistem gereksinimleridir.
Türkçe yamanın performans üzerindeki etkisi ayrıca ölçülmediğinden resmî performans hedefinin bütün modlu kurulumlarda sağlanacağı garanti edilmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Steam mağazasında önerilen sistem gereksinimleri bölümünde belirli işlemci, RAM ve ekran kartı modelleri ayrıntılı olarak belirtilmemektedir.
Yalnızca 64-bit işlemci ve işletim sistemi gereksinimi gösterilmektedir.
Bu nedenle doğrulanmamış donanım modelleri resmî önerilen sistem gereksinimi olarak listelenmemelidir.
Genel kullanım önerileri:
- Windows 10 veya Windows 11 kullanın.
- Minimum 8 GB RAM gereksinimini karşılayın.
- Güncel ekran kartı sürücülerini tercih edin.
- Oyunun kapladığı alana ek olarak yama yedekleri için boş depolama bulundurun.
- Grafik ayarlarını sisteminize uygun biçimde yapılandırın.
Oyunun gerçek performansı donanımınıza, çözünürlüğünüze ve grafik seçeneklerine göre değişebilir.
5. Oyunun Depolama Alanı
Resmî Steam sistem gereksinimlerinde oyun için 33 GB kullanılabilir alan istenmektedir.
Steam'in dosya kayıtlarında oyun kurulumu yaklaşık 32 GB düzeyindedir.
Türkçe yama kurulumu sırasında orijinal oyun dosyalarını yedeklemeyi düşünüyorsanız ek depolama alanına ihtiyaç duyabilirsiniz.
Önemli: Oyunun kurulum boyutu ile indirilen sıkıştırılmış dosya boyutu aynı değildir.
Ayrıca gelecekteki güncellemeler oyun dosyalarının kapladığı alanı değiştirebilir.
6. Güncel Oyun Sürümü — v1.08
Trails in the Sky 1st Chapter için 30 Ekim 2026 tarihinde v1.08 güncellemesi yayımlanmıştır.
Bu güncelleme, özellikle kamera ve grafik ayarlarıyla bağlantılı düzeltmeler içermektedir.
Resmî değişiklikler:
- Sağa ve sola hareket sırasında kamera ayarı için yeni seçenek eklendi.
- SSR kapatılmasına rağmen açık kalabilen grafik sorunu düzeltildi.
- Nadir durumlarda savaşın ilerlemesini engelleyen sorun giderildi.
- Belirli koşullarda oluşan oyun çökmesi düzeltildi.
- Çeşitli metin hataları giderildi.
- Başka küçük teknik sorunlar düzeltildi.
Önemli: v1.08, oyunun resmî sürümüdür.
Nexus Çeviri'nin v1.2 numarası ise Türkçe yama sürümünü ifade eder.
Bu iki sürüm numarası birbirine karıştırılmamalıdır.
7. v1.08 ile Türkçe Yama Uyumluluğu
Nexus Çeviri v1.2, 30 Eylül 2026 tarihinde yayımlanmıştır.
Resmî v1.08 güncellemesi ise 30 Ekim 2026 tarihinde gelmiştir.
Dolayısıyla Türkçe yama paketinin bu güncellemeden önce hazırlanmış olması mümkündür.
Olası uyumluluk riskleri:
- Değiştirilen metin kaynakları
- Güncellenmiş oyun veri dosyaları
- Yeni sistem seçenekleri
- Grafik ayarı metinleri
- Eksik veya eski menü yazıları
- Açılış hataları
- Savaş sırasında oluşabilecek sorunlar
Önemli: Bu risklerin mevcut yama sürümünde kesin olarak yaşandığı iddia edilmemektedir.
Ancak yeni oyun derlemesiyle bağımsız uyumluluk doğrulaması bulunmadığından dikkatli kurulum önerilir.
8. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 9 Ağustos 2026
İlk Türkçe yama sürümüdür.
v1.1 — 21 Eylül 2026
Manoria Köyü'nde handan çıktıktan sonra yaşanan oyun çökmesi için düzeltme yayımlanmıştır.
v1.2 — 30 Eylül 2026
Önceki sürümde bulunan çeşitli hatalar için düzeltmeler yapılmıştır.
Önemli: Yama sürüm geçmişi, resmî oyun güncellemelerinin geçmişinden farklıdır.
Eski yama dosyaları ile yeni oyun dosyalarını kontrolsüz biçimde birleştirmeyin.
9. Manoria Köyü Çökme Sorunu
Nexus Çeviri'nin v1.1 sürümünde Manoria Köyü'ne ilişkin önemli bir teknik hata düzeltilmiştir.
Duyurulan sorun:
Manoria Köyü'nde handan çıktıktan sonra oyunun kapanması.
Sorunla tekrar karşılaşırsanız:
- Türkçe yama sürümünüzü kontrol edin.
- v1.2 paketinin kurulu olduğunu doğrulayın.
- Oyunun güncel derlemesini belirleyin.
- Kayıt dosyalarınızı yedekleyin.
- Hatanın aynı noktada tekrar edip etmediğini değerlendirin.
- Önceden kurulmuş başka modlar varsa bunları listeleyin.
- Sorunu Nexus Çeviri'ye bildirin.
Önemli: v1.1'in bu sorunu düzelttiği duyurulmuştur. Daha yeni oyun sürümlerinde benzer bir hatanın hiçbir zaman tekrarlanmayacağı garanti edilmez.
10. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulmuş olmasına rağmen oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru klasöre yerleştirildiğini kontrol edin.
- ZIP arşivindeki klasör yapısının korunduğunu doğrulayın.
- Dosya kopyalama işleminin eksiksiz tamamlandığından emin olun.
- Oyunun resmî sürümünü kontrol edin.
- Yama sürümünün v1.2 olduğunu doğrulayın.
- Başka bir dil yaması bulunup bulunmadığını inceleyin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Oyunun resmî Steam dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri'nin yaması, resmî Türkçe dil desteğinden bağımsızdır.
Yama paketinde ayrıca Türkçe dil seçeneği eklenmediği sürece ayarlarda ayrı bir Türkçe seçeneğinin görünmesi beklenmemelidir.
11. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
Trails in the Sky 1st Chapter, uzun konuşmalar ve farklı arayüz biçimleri kullanmaktadır.
Türkçe metinlerde özellikle şu harflerin doğru görüntülenmesi gerekir:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Sorun yaşanıyorsa:
- Oyunun ve yamanın sürümünü kontrol edin.
- Hatalı ekranın görüntüsünü alın.
- Bozuk harfleri kaydedin.
- Ekran çözünürlüğünü belirtin.
- Hangi menüde veya konuşmada gerçekleştiğini açıklayın.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Bu sorunlar yazı tipi desteği veya metin kodlamasıyla bağlantılı olabilir.
Kaynağı bilinmeyen font dosyalarını oyun klasörüne yerleştirmeyin.
12. Uzun Diyaloglarda Metin Taşması
Trails serisi, ayrıntılı NPC konuşmalarıyla tanınmaktadır.
Birçok karakter hikâyenin farklı aşamalarında yeni diyaloglar sunabilir.
Bu durum çeviri metinlerinin uzunluğunu artırabilir.
Önemli kontrol alanları:
- Ana hikâye diyalogları
- NPC konuşmaları
- Görev açıklamaları
- Bracer Guild panoları
- Görev defterleri
- Arts ve Crafts bilgileri
- Quartz açıklamaları
- DLC menüleri
Metin kesiliyorsa ilgili karakterin adını ve bulunduğu bölgeyi belirtin.
Önemli: Metnin ekrana sığması için anlamı bozacak kadar kısaltılmaması gerekir.
Özellikle görev şartları ve savaş becerileri doğru anlaşılmalıdır.
13. Quick Battle Sorunları
Quick Battle, oyunun gerçek zamanlı savaş sistemidir.
Bu modda oyuncular normal saldırılar ve kaçınma hareketleri kullanabilir.
Türkçe yama açısından kontrol edilmesi gerekenler:
- Hızlı saldırı komutları
- Kaçınma açıklamaları
- Craft kullanımı
- Düşman hedefleme
- Savaş sonuçları
- Kontrolcü tuşları
Önemli: Quick Battle'daki düşük performans veya saldırı algılama sorunu her zaman Türkçe yamayla bağlantılı değildir.
Oyunun orijinal sürümünde aynı sorunun yaşanıp yaşanmadığı ayrıca değerlendirilmelidir.
14. Command Battle Sorunları
Command Battle, sıra tabanlı taktiksel savaş sistemidir.
Bu modda karakterler farklı komutlarla yönetilir.
Kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Attack
- Arts
- Crafts
- Items
- Savunma seçenekleri
- Hedef seçimi
- Savaş sırası
- Özel saldırılar
Yanlış çevrilmiş bir komut, oyuncunun hangi kaynağı harcadığını veya hangi saldırıyı gerçekleştirdiğini anlamasını zorlaştırabilir.
Bu nedenle özellikle komut menülerinin kısa ve tutarlı olması önemlidir.
15. Orbment ve Quartz Açıklamaları
Orbment sistemi, Trails in the Sky 1st Chapter'ın karakter gelişimindeki temel mekaniklerindendir.
Quartz seçimleri karakter özelliklerini ve kullanılabilen Arts becerilerini değiştirebilir.
Önemli kontrol alanları:
- Quartz isimleri
- Element değerleri
- Orbment hatları
- Arts gereksinimleri
- Otomatik yapılandırma
- Karakter özellikleri
- Beceri açıklamaları
Özellikle farklı Quartz'ların aynı hatta oluşturduğu toplam element değerleri doğru gösterilmelidir.
Yanlış çevrilmiş element veya gereksinim bilgisi, oyuncunun istediği Arts becerisini açamamasına neden olabilir.
16. Arts, Crafts, EP ve CP Ayrımı
Oyunda Arts ve Crafts birbirinden farklı savaş sistemleridir.
Temel kaynaklar:
- HP: Sağlık Puanı
- EP: Orbal büyülerle ilişkili enerji kaynağı
- CP: Özel tekniklerle ilişkili kaynak
- BP: Bracer görev ilerlemesiyle ilişkili puan
Önemli: EP, CP ve BP aynı şey değildir.
Başka Trails oyunlarından alışılmış kısaltmaları otomatik olarak 1st Chapter'a uygulamak, kullanıcı arayüzünde anlam karışıklığına neden olabilir.
Türkçe yamanın bu kaynakları doğru ayırması gerekir.
17. Bracer Görevleri Yanlış Açıklanıyorsa
Bracer Guild görevleri oyunun en önemli ilerleme sistemlerinden biridir.
Bazı görevler belirli hikâye aşamalarında kullanılabilir.
Bazıları ise özel kararlar veya gizli koşullar içerebilir.
Sorun bildirirken:
- Görev adını
- Görevin bulunduğu bölgeyi
- Hedef açıklamasını
- İstenen eşyayı veya karakteri
- Varsa süreyle ilgili uyarıyı
- Oyun ve yama sürümünü
belirtmeniz önerilir.
Özellikle BP ödüllerini etkileyen yanlış seçimler ve eksik görev yönlendirmeleri önemli yerelleştirme hatalarıdır.
18. NPC Konuşmaları İngilizce Kalıyorsa
Trails in the Sky 1st Chapter'da NPC konuşmaları hikâye ilerledikçe değişebilir.
Bu nedenle her metnin tek bir oyun oturumunda görülmesi mümkün olmayabilir.
İngilizce kalan bir konuşma bulunursa:
- NPC'nin adını kaydedin.
- Bulunduğu şehri belirtin.
- Hikâyenin yaklaşık aşamasını paylaşın.
- Ekran görüntüsü alın.
- Kullanılan yama sürümünü belirtin.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Bu bilgiler, ilgili konuşmanın doğru metin kaydına ulaşılmasına yardımcı olabilir.
19. DLC ve Season Pass Uyumluluğu
Trails in the Sky 1st Chapter için çok sayıda DLC bulunmaktadır.
Bunların büyük bölümü kozmetik görünüm seçenekleri veya yardımcı eşya paketlerinden oluşmaktadır.
Başlıca içerik kategorileri:
- Kostümler
- Saç renkleri
- Aksesuarlar
- Başlıklar
- Dekoratif çantalar
- Orbment kapakları
- Sepith paketleri
- İyileştirme eşyaları
- Çeşitli savaş destek paketleri
Önemli: Season Pass, hikâyenin devamını içeren ayrı bir oyun değildir.
Bütün DLC'lerin Nexus Çeviri v1.2 tarafından bağımsız olarak doğrulandığı belirtilmemektedir.
DLC menülerinde İngilizce kalan metinler bulunursa ekran görüntüsüyle bildirim yapılabilir.
20. Digital Deluxe Edition Uyumluluğu
Digital Deluxe Edition, temel oyunla birlikte Season Pass içeriğini barındırmaktadır.
Bu sürüm, yeni bir ana hikâye kampanyası sunan ayrı bir oyun değildir.
Türkçe yama açısından:
- Temel oyunun doğru kurulması
- DLC dosyalarının uyumluluğu
- Kostüm menüleri
- Aksesuar açıklamaları
- Yeni eşya isimleri
kontrol edilmelidir.
Önemli: Standart sürüm için çalışan bir yamanın bütün Deluxe Edition DLC menülerinde sorunsuz çalışacağı bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
21. Demo Sürümü ve Türkçe Yama
Trails in the Sky 1st Chapter'ın ücretsiz demo sürümü bulunmaktadır.
Oyuncular bu sürümde hikâyenin başlangıcını ve bazı görevleri deneyimleyebilir.
Steam demo uygulama kimliği: `3902570`
Tam oyun uygulama kimliği: `3375780`
Bu iki uygulama farklı paketlerdir.
Önemli: Nexus Çeviri v1.2 yamasının demo sürümünde bağımsız olarak doğrulandığı belirtilmemektedir.
Tam oyun için hazırlanmış dosyaları demo klasörüne doğrudan uygulamayın.
22. Demo Kaydını Tam Oyuna Aktarma
Oyunun resmî açıklamasına göre demo kayıtları tam oyuna aktarılabilmektedir.
Steam için genel yöntem:
- Demo sürümünde ilerlemenizi kaydedin.
- Demo oyununu tamamen kapatın.
- Tam oyunu güncel sürüme yükseltin.
- Tam oyunu başlatın.
- Ana menüdeki Load Game / Oyun Yükle seçeneğini kontrol edin.
- Uygun demo kayıtlarını yükleyin.
Önemli: Resmî kayıt aktarımı, demo ile tam oyunun desteklediği bir özelliktir.
Türkçe yama kurulumundan sonra kayıt aktarımının her durumda sorunsuz gerçekleştiği ayrıca doğrulanmamıştır.
23. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
Trails in the Sky 1st Chapter'ın Steam sürümünde kayıt dosyaları Windows'un Saved Games klasöründe bulunmaktadır.
Kayıt klasörü:
`%USERPROFILE%\Saved Games\Falcom\Trails in the Sky 1st Chapter\savedata`
Kullanıcı ayarları:
`%USERPROFILE%\Saved Games\Falcom\Trails in the Sky 1st Chapter\setting.json`
Önemli: Bu klasör, genel Belgeler veya AppData klasörleriyle aynı değildir.
Windows'un Saved Games konumu farklı bir diske yönlendirilmişse gerçek yol da farklı olabilir.
24. Alternatif CLE Dağıtımının Kayıt Konumu
Bazı bölgesel PC dağıtımları, kayıt dosyaları için farklı bir klasör kullanabilmektedir.
Belgelenmiş alternatif konum:
`%USERPROFILE%\Saved Games\CLE\Sora_no_Kiseki_the_1st\savedata`
Bu yol, Clouded Leopard Entertainment ile ilişkili bölgesel sürümlerde kullanılabilir.
Önemli: Bu alternatif klasör, Nexus Çeviri v1.2'nin ilgili bölgesel oyun dağıtımıyla uyumlu olduğunu kanıtlamaz.
Farklı yayıncıların PC sürümleri için yama uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
25. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Trails in the Sky 1st Chapter, uzun süreli hikâye ve karakter gelişimi içerdiğinden kayıt dosyalarının korunması önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Saved Games klasörüne gidin.
- `Falcom\Trails in the Sky 1st Chapter` klasörünü bulun.
- Klasörün tamamının bir kopyasını oluşturun.
- Yedeği başka bir konumda saklayın.
- Ardından Türkçe yama kurulumunu gerçekleştirin.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek önerilir:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Resmî oyun güncellemesi
- Oyun dosyalarının doğrulanması
- Grafik ayarlarının sıfırlanması
- Başka modların yüklenmesi
- Farklı bilgisayara geçiş
26. Steam Cloud Desteği
Trails in the Sky 1st Chapter, Steam Cloud desteğine sahiptir.
Steam Cloud, oyun kayıtlarının Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olur.
Ancak bulut eşitlemesi, bütün kayıtların her durumda güvenli biçimde korunacağı anlamına gelmez.
Önerilen yöntem:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Yerel kayıt klasörünü ayrıca yedekleyin.
- Farklı bilgisayarlarda kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Eski bir kaydı geri yüklemeden önce mevcut ilerlemeyi koruyun.
Önemli: Kayıt dosyalarını kurtarmak amacıyla Steam Cloud verilerini rastgele silmeyin.
27. Steam Deck Uyumluluğu
Trails in the Sky 1st Chapter, Steam üzerinde Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Valve'ın değerlendirmesi oyunun orijinal Steam sürümüne aittir.
Doğrulanan özellikler:
- Varsayılan kontrolcüyle erişilebilir oyun işlevleri
- Steam Deck kontrolcü simgeleri
- Okunabilir kullanıcı arayüzü
- Uygun varsayılan grafik yapılandırması
- SteamOS üzerinde çalışma
Önemli: Nexus Çeviri v1.2'nin Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin olumlu topluluk testi bulunmamaktadır.
Ana oyunun Steam Deck için doğrulanmış olması, Türkçe yamanın da Valve tarafından onaylandığı anlamına gelmez.
28. Linux ve Proton Uyumluluğu
Trails in the Sky 1st Chapter'ın Steam PC sürümü Windows için hazırlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `3375780`
Proton verileri genellikle şu dizinde bulunabilir:
`steamapps/compatdata/3375780`
Kayıt dosyaları ise Proton'un Windows benzeri kullanıcı klasörü altında tutulabilir.
Önemli: Linux ve Windows dosya yolları aynı değildir.
Büyük ve küçük harf duyarlılığı, dosya izinleri ve Proton sürümü farklı sonuçlar doğurabilir.
Nexus Çeviri v1.2'nin bütün Proton sürümlerinde sorunsuz çalıştığı doğrulanmamıştır.
29. Kontrolcü Desteği
Trails in the Sky 1st Chapter'ın Steam sürümü tam kontrolcü desteğine sahiptir.
Desteklenen giriş yöntemleri:
- Xbox kontrolcüleri
- Uygun PlayStation kontrolcüleri
- Steam Input
- Fare ve klavye
Steam, oyunun kontrolcüyle oynanmasını önermektedir.
Kontrolcü sorunları yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün Windows tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Oyun içi kontrol seçeneklerini değerlendirin.
- Quick Battle hareketlerini kontrol edin.
- Command Battle menülerini inceleyin.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını belirleyin.
30. Grafik Ayarları ve HDR
Trails in the Sky 1st Chapter, modern grafik seçenekleri sunmaktadır.
Steam mağazasında HDR desteği de belirtilmektedir.
Önemli grafik konuları:
- Çözünürlük
- Grafik profili
- Görüntü kalitesi
- Kamera davranışı
- SSR
- HDR
- Ekran modu
- Kare hızı
Önemli: Grafik ayarlarının değiştirilmesi, Türkçe yamadaki metin sorunlarını her durumda çözmez.
Ancak farklı ekran çözünürlükleri, metin sığdırma ve okunabilirlik açısından sonuçları etkileyebilir.
31. v1.08 Kamera ve SSR Düzeltmeleri
Resmî v1.08 güncellemesi, kamera hareketleriyle ilgili yeni bir seçenek eklemiştir.
Ayrıca SSR ayarının kapatılmasına rağmen açık kalabildiği durumlar düzeltilmiştir.
Türkçe yama açısından:
Yeni veya değiştirilmiş grafik seçeneklerinin mevcut v1.2 çeviri envanterinde bulunup bulunmadığı ayrıca kontrol edilmelidir.
Bu nedenle oyun ayarlarında İngilizce kalan yeni bir seçenek görülmesi, oyunun sonradan güncellenmiş olmasından kaynaklanabilir.
Önemli: Grafik sorunu yaşandığında yalnızca Türkçe yamanın kaldırılması değil, oyunun resmî sürümü ve sürücü durumu da değerlendirilmelidir.
32. Oyunun Çökmesi veya Açılmaması
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarınızı yedekleyin.
- Türkçe yama sürümünü belirleyin.
- Oyunun resmî sürümünü kontrol edin.
- Orijinal oyun dosyalarının yedeğini geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Orijinal oyun açılıyorsa yama uyumluluğunu değerlendirin.
- Farklı modlar kullanıyorsanız dosya çakışmalarını inceleyin.
- Gerekirse Steam dosya bütünlüğü doğrulamasını kullanın.
- Varsa hata mesajını kaydedin.
Önemli: v1.08 güncellemesinin kendisi de belirli çökme ve savaş ilerleme sorunlarını düzeltmiştir.
Bu nedenle her oyun çökmesinin Türkçe yamadan kaynaklandığı varsayılmamalıdır.
33. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Oyunun orijinal dosyalarını geri yüklemek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Trails in the Sky 1st Chapter oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği dosyaları da orijinal hâline döndürebilir.
Ancak sonradan eklenmiş bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Dosya doğrulamasından sonra Türkçe yamanın yeniden kurulması gerekebilir.
34. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Trails in the Sky 1st Chapter Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt klasörünüzü yedekleyin.
- Türkçe yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesindeki orijinal dosyaları geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulaması gerçekleştirin.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki menülerin ve konuşmaların görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Türkçe yamayı kaldırmak için Saved Games klasöründeki kayıtları silmeniz gerekmez.
Yalnızca yamaya ait olduğu doğrulanan dosyaları kaldırın.
35. Steam Başarımları
Trails in the Sky 1st Chapter'ın Steam sürümünde 43 başarım bulunmaktadır.
Başarımlar, hikâye ilerlemesi ve farklı oyun sistemlerindeki hedeflerle ilişkilidir.
Başarım alanlarına örnekler:
- Ana hikâye
- Bracer görevleri
- Quartz geliştirme
- Orbment sistemi
- Savaşlar
- Karakter gelişimi
- İsteğe bağlı etkinlikler
- Koleksiyon hedefleri
Önemli: Türkçe yama oyun içi metinleri çevirebilir, ancak Steam başarımlarının isimlerini ve açıklamalarını Steam arayüzünde otomatik olarak Türkçeleştirmez.
Steam başarımları ayrı platform verileri kullanmaktadır.
36. Tek Oyunculu Oyun
Trails in the Sky 1st Chapter, hikâye odaklı tek oyunculu bir JRPG'dir.
Oyuncular savaşta birden fazla karakteri kontrol edebilir.
Ancak takım üyelerinin bulunması, oyunun çevrim içi ortak hikâye modu sunduğu anlamına gelmez.
Önemli ayrım:
- Takım üyeleri: Hikâye ve savaş karakterleri
- Quick Battle: Gerçek zamanlı savaş sistemi
- Command Battle: Sıra tabanlı savaş sistemi
- Çok oyunculu ortak hikâye: Resmî temel oyun özelliği olarak sunulmamaktadır
Türkçe yama, çok oyunculu bir sistem eklemek amacıyla hazırlanmamıştır.
37. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî bağlantısından indirin.
- Güncel yama sürümünün v1.2 olduğunu kontrol edin.
- Steam uygulama kimliğinin 3375780 olduğunu doğrulayın.
- 2025 yeniden yapımını kullandığınızdan emin olun.
- Oyunun resmî v1.08 güncellemesini dikkate alın.
- Kurulum öncesinde oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- Saved Games klasöründeki kayıt dosyalarını koruyun.
- ZIP arşivinin klasör yapısını değiştirmeyin.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını kapatmayın.
- Farklı Trails oyunlarının yama dosyalarını karıştırmayın.
- Demo ve tam oyun dosyalarını birbirinden ayırın.
- DLC ve Deluxe Edition uyumluluğunu ayrıca değerlendirin.
- İngilizce kalan metinleri bildirin.
- Toplulukta kayıtlı sorunları dikkate alın.
- Oyun güncellemelerinden sonra yama uyumluluğunu yeniden kontrol edin.
38. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Trails in the Sky 1st Chapter Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun dağıtımı
- Oyunun resmî sürümü
- Steam derleme numarası
- Türkçe yama sürümü
- Oyunun açılıp açılmadığı
- Sorunun yaşandığı hikâye bölümü
- Şehir veya kasaba adı
- İlgili NPC
- Bracer görevi
- Hatalı Arts veya Craft adı
- Orbment veya Quartz açıklaması
- Türkçe karakter sorunu
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan çözünürlük
- Kontrolcü veya klavye bilgisi
- Steam Deck ya da Windows bilgisi
- Kurulu DLC'ler
- Kurulu diğer modlar
- Varsa hata mesajı
Özellikle v1.08 oyun sürümüyle yaşanan uyumluluk sorunları, Manoria Köyü'ndeki çökme problemi ve yeni grafik seçeneklerinde İngilizce kalan metinler öncelikli olarak değerlendirilmelidir.
39. Sıkça Sorulan Sorular
Trails in the Sky 1st Chapter Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında v1.2 güncel yama sürümü olarak gösterilmektedir.
Çeviri tamamlandı mı?
Sitede 85.422 / 85.422 metin ve %100 ilerleme ilan edilmektedir. Ancak bütün metinlerin oyun içinde bağımsız olarak hatasız doğrulandığı anlamına gelmez.
Yama kesin olarak çalışıyor mu?
Henüz olumlu topluluk uyumluluk testi bulunmamaktadır. Üç kayıtlı testte sorun bildirildiği için sorunsuz çalışma garantisi verilmemelidir.
Steam v1.08 güncellemesiyle uyumlu mu?
Yamanın bu oyun güncellemesiyle uyumluluğu bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
Manoria Köyü çökme sorunu düzeltildi mi?
Nexus Çeviri'nin v1.1 sürüm notlarında düzeltildiği belirtilmiştir. Ancak yeni oyun sürümlerindeki uyumluluk ayrıca değerlendirilmelidir.
Demo sürümünü Türkçeleştirebilir miyim?
v1.2 yamasının demo sürümünde doğrulandığına ilişkin test kaydı bulunmamaktadır.
Demo kayıtları tam oyuna aktarılabilir mi?
Evet. Oyunun resmî demo kayıt aktarımı özelliği bulunmaktadır. Ancak Türkçe yamayla bu işlemin bütün senaryolarda doğrulandığı belirtilmemektedir.
DLC'ler Türkçe mi?
Bütün DLC metinlerinin Nexus Çeviri v1.2 kapsamında bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin kayıt bulunmamaktadır.
Türkçe seslendirme var mı?
Hayır, Nexus Çeviri'nin proje açıklamasında Türkçe seslendirme desteği doğrulanmamaktadır. Yama, Türkçe metin yerelleştirmesidir.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Doğrulandı durumundadır. Türkçe yamanın Steam Deck uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Kayıt dosyalarım nerede?
Steam PC sürümünde genellikle `%USERPROFILE%\Saved Games\Falcom\Trails in the Sky 1st Chapter\savedata` klasöründe bulunmaktadır.
Eski Trails in the Sky FC yamasını kullanabilir miyim?
Hayır. Orijinal FC ve 2025 yeniden yapımı farklı oyun dosyaları kullanmaktadır.
Trails in the Sky 2nd Chapter da Türkçe oluyor mu?
Hayır. 2nd Chapter ayrı bir oyundur ve kendine özgü Türkçe yama gerektirir.
Kurulum için EXE veya CMD çalıştırmam gerekiyor mu?
Hayır. Nexus Çeviri'nin açıklanan yöntemi, ZIP içerisindeki yama dosyalarının oyun dizinine manuel olarak kopyalanmasına dayanmaktadır.
40. Sonuç
Trails in the Sky 1st Chapter, Estelle ve Joshua Bright'ın Liberl Krallığı'ndaki ilk Bracer yolculuğunu modern grafikler, iki farklı savaş sistemi ve kapsamlı karakter gelişimiyle yeniden sunan bir JRPG oyunudur.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, hikâyeyi ve çeşitli oyun sistemlerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sağlamaktadır.
Ancak mevcut topluluk testlerindeki sorun bildirimleri ve oyunun daha yeni v1.08 sürümüne güncellenmiş olması nedeniyle, yama uyumluluğunun bağımsız olarak doğrulanması önemlidir.
Kurulum öncesinde orijinal oyun dosyalarınızı ve kayıtlarınızı yedeklemeyi, doğru sürümü kullandığınızdan emin olmayı ve karşılaştığınız sorunları Nexus Çeviri'ye bildirmeyi unutmayın.
Nexus Çeviri — Trails in the Sky 1st Chapter Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin85.422
Toplam metin85.422
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
3 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.2
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Orjinal sürümde bir çok yerde hata vardı düzeltildi
v1.1
- ✓
manoria köyünde handan çıktıktan sonra oyundan atma sorunu düzeltildi.
💜 Teşekkürler
@enversedat
v1.0
- ✓
Projenin mevcut sürüm kaydı oluşturuldu.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel